10-34 応答せよ
頼むから応答して
誰と話そうと？
逃げるんでしょ？
応答して
時間がない 誰に連絡してるの？
ＳＴＦに応援を要請してる
トランシーバーで？
ペアのトランシーバー同士で 別の時間軸と交信できる
ウソ
オールド･ウォッチには アナログすぎて盗聴できない
これとのペアを 持ってるのは―
私をスカウトした デュレインよ
でも応答しない
私のＴＲＣ-218よ 市民バンドで交信できる
ペアは1988年に ヘックとナルドに奪われた
あの２人が ペアを持ってるの？
盗まれた
確かね？
それが本当なら…
10-34
誰か聞こえてるなら応答して 10-34よ
応答した
ヘックとナルドよ
聞こえてるわ 声は届いてる
彼らだ
事情を説明して
それより早く ここに来いと
これで帰れる
チームを派遣して
民間人を避難させて 連中を出し抜ける
ＳＴＦが勝てば 未来は変わるかも
エリンの運命も ＫＪのひどいパーマも
ティファニーは変わらず 大学進学だ
未来は明るい
そうさ
聞こえる？
まだかよ
早くしろ
応答して
1999年の ゆがみの座標を読む
いい考えね
ここよ
４ １ ６ ６
おい 首洗って待っとけ
借りは返すぜ
私の声だ
何だと？
あの声は あなただったのね
地獄の日に 今のあなたの声を聞いた
何の話？
ありえない
起きたことは―
起きたことなのよ 変えることはできない
誰か説明してくれ
どうあがこうが 何も変わらないってこと
ヘックとナルドも 今のを聞いたけど―
結局 死んでしまった
家には帰れない
タイムループよ 運命は変えられない
未来の出来事が 過去につながり―
永遠に繰り返される
すでに起きたことは 必ず起きるし―
変えることはできない
何とかなるはずよ
ヘックとナルドに 撤退するよう言って
お願いよ
聞こえる？
すぐ その場から 逃げないと―
死んでしまうのよ
マック 帰る方法を 何とか見つけよう
どうやって？
マック
どこへ？
１人にしてあげよう
時間がない
ヤツらだ
ペーパーガールズ
マック
みんな待ってる
今すぐ逃げなきゃ
大丈夫？
あんたには感謝してる
あんたがいてくれるだけで ありがたい
大丈夫？
私は その…
家を見てくる
食料とか必要な物を 取ってくるわ
私が行くから いい
マック
もう…
クソ！
すみません
いると思わなくて
お友達が来てる
ムダよ
行きましょう
小さいころ サイロは穀物で埋まってた
俺は農業も任務も中途半端だ
感傷に浸るのもいいけど―
あなたが捕まると 私たちも困る
ばあちゃんがいる
あなたは知りすぎてる
俺は何も分かってない
ばあちゃんの体調じゃ 逃亡はできない
俺が面倒を見るしかないんだ 分かってくれ
家族がいるのは あなただけじゃない
おばあさんの面倒を見るなら 生き延びて
戻ってくるしかない
マック さっきはごめん
ＫＪ･ブランドマン
何をする気？
信じられないけど この女―
私たちを家に帰してくれる
ゴメンだわ
戻れば 記憶はなくなるんだろ？
マック
それが条件よ 正確な日付を教えて
言わない…
1988年11月１日
もう疲れた
家に帰って―
うまいタバコを吸って ベッドで眠りたい
あんたも こんなことは 全部 忘れて―
成人式 バトミツバ でダサいドレスを 着ればいい
ベッドで眠る前に―
ある人に会ってもらう
おやおや
緊張した顔つきだ
君たちが来た途端 空気がぴんと張りつめた
プライオレスは荒っぽいが 悪気はない
君たちを無事 ここに連れてきた
リラックスしてくれ 深呼吸をしよう
私はウソをつかない
ストーニーストリームの町の 時間軸は―
君らがメチャクチャにしたが 修復は可能だ
私たちを殺す？
君の兄弟を殺したのは この子か？
君たちを 殺すはずがないだろう
1988年に 戻してあげるつもりだ
悪夢の記憶も 消し去ってやろう
いい話じゃないか？
本当に？
未来に送れない？
何？
なぜ未来に？
友達がガンなの
未来の医学なら 治療できるかも
恐竜だわ
乗って
どう見てもヤバい
乗って！
このミックステープは？
兄貴が作った
それは いいお兄さんだ
音楽の趣味がいい
聴いてみよう
いいね 記憶がよみがえる
君の人生を 君の大好きな ミックステープに例えよう
それぞれの曲は 人生のさまざまな瞬間だ
テープの中の１曲を変えたら どうなる？
別のもっといい曲を 重ねて録音するんだ
やめろ
私が言いたいのは こういうことだ
やめろ
ヘッドホンからだと 聴きづらいかもな
だが録音を重ねるごとに 音のクオリティは―
確実に落ちていく
オリジナルに勝るものはない
そこで―
ＳＴＦだ
あの悪党どもは―
時間のミックステープの 収録曲を変えてるんだ
“良くないものを 取り除く”と言ってな
だが やってることは―
自分に都合のいい曲に 上書きしてるだけ
何度も録音を重ねる
すると やがて時間軸は―
ほころび始める
劣化したテープで―
録音を繰り返し また録音する
どうなると？
誰も聴けなくなる
それは世界の終わりを 意味するんだ
クソ野郎
だからオールド･ウォッチは 常にオリジナルを守ってる
例外はない
気の毒だが―
君はガンという 悪いカードを配られた
だが我々なら こう言う
“君の時間が来た”
記憶は念入りに洗い落とせよ
すべて忘れたい
気に入った
君の記憶は念入りに デラックス仕上げで洗わせる
話は決まりだ 諸君には感謝してる
1999年の後始末をしてから―
君たちを… 日付は？
1988年11月１日よ
88年だって？
最高の音楽が 生まれた年じゃないか
メタリカの 「メタル･ジャスティス」だ
ラーズ･ウルリッヒのドラムは 誰にもマネできない
記憶が消えて不都合がある？
本気で言ってる？
タイムトラベルの記憶を消し 退屈な人生に戻るの？
ペンを
乗って！
ペンを貸して
記憶を失っても これを持っていて
“あなたはタイムトラベルを 可能にする”
頼んだわよ
行って
信じられない
待って
待つのよ
かわいいテッサだ
テッサ 迷子のお友達を 家に送ってあげよう
聞いてもいい？
ＳＴＦの兵士は 別の時間軸から来た
なぜテープは ダメにならないの？
そこまでは知らん
じゃあ 誰なら知ってるの？
お前のボスか？
ボスなんていない
すべての出来事には 理由がある
責任逃れの安っぽいセリフで ごまかさないで
選択は自分のものよ
たとえ悪いことが起きても 人は あがくの
気持ちが高ぶってるようだが これが最善の方法だ
あなたにとってでしょ？
時間軸にとって最善なんだ
今は理解できないだろうが 私を信じろ
気が変わった さっきの話は なしだ
清められるのは 別に痛くない
まばたきする間に―
つらい記憶はすべて消え去る
やらないって言ってるだろ
そういうことか
自分たちが選択してると 思ってるなら―
とんだ幻想だ
放せよ 殺人女
解放しないと ペットを撃つ
やめろ ふざけるな
お前に撃てるか？
俺もＳＴＦの誇り高き一員だ
バカらしい
銃を置け
こっちに来て
行くんだ
急いで
君は だまされてる
ウソだ
ニキビ面の女の子たちの話を 真に受けてるのか？
よく考えろ
深呼吸をして リラックスしろ
銃を下ろせ なぜこんなことをする？
一度くらい―
正しいことをしたい
いいだろう
好きにしろ
ラリー！
救おうと努力はした
私だって 食わせたくはなかった
ガキどもを捜すぞ
見られた？
いいえ
恐竜を飼ってる
ラリーが…
ひどすぎる
彼のおかげで とりあえず生き残れた
病気だ
何の話？
何？
話して
ガンだ 兄貴が教えてくれた
本当に？
まあ…
そういうことだな
４年後 この世から消える
どういうこと？
獣医になるって 言ってたじゃない
つらいよね マック
残念だわ
よく話してくれたわ
見つかったら どうする？
時間の問題よ
戦うしかない たぶん
負けたら？
ヒゲ野郎は記憶を消して 家に帰してやると
何とか脱出して―
７年後のゆがみを 待つ手もある
その前に あの殺人女に殺される
なら先制パンチよ
エリンに任せようか
お前たち
出てこないなら 建物を破壊するだけだ
どうする？
私はどうせ死ぬ
見たのは私とマックだけ
２人には気づいてない
ダメよ
置いてかない
先の短い私が出てって…
私たちが生き延びてきたのは
ずっと一緒だったからよ
私たちは 新聞配達員 ペーパーガールズ よ 決して仲間を見捨てない
それは今も同じよ
待って
バトミツバをバカにして ごめん
あんたらのこと―
忘れたくない
私も忘れたくない
忘れたくても―
嫌なヤツすぎて 忘れられないさ
そうね
来るの？
バトミツバに？
ええ
みんなを招待する 生き残れたらね
行くわ
楽しみね
行ってやるよ
ただし生き残れたらの話だ
ドレスは着ないからな
名前は？
エリン･ティエンよ
ティファニー･クイルキン
私は“メスガキ” こいつは“素っ裸”
好きにしろよ 殺人ビッチ
ＵＦＯに誘拐されたって話 意外とこれかもね
タイムトラベルだけで おなかいっぱいよ
町で会っても お互い分からないのかな
すべて済んで―
記憶を消されたら
分からない
全部は消されず 一部の記憶は残るかもよ
エリンのダサいＴシャツとか
マックのタバコくさい息とか
禁煙した
昨夜 吸ってたわ
クローブ入りはセーフ
それに あれ以外は吸ってない
あの日から何日たった？
分からないけど―
すごく年を取った気がする
ティファニー･クイルキン 来なさい
おい 待てよ
どうする気だ？
お前には関係ない
ティファニーは仲間よ
逆らえば どうなると？
殺す気なら とっくに殺してるはず
いいわ 来なさい
全員よ
私は若くして オールド･ウォッチに加わった
ＳＴＦは 我々が戦争の原因を 作ったという理由で―
７月４日に 未来から侵攻してきた
新たな形の戦争の 原因となったのは―
ブロンスタイン博士が 率いるチームの発見だった
お前もチームに関わることに
クイルキン研究所ね？
なぜそんな話を？
チャンスをやる
病気の友達を救いたい？
何なの ここ？
行くわよ
ゆがみよ
制御されてる
消えないの？
タイムカプセル？
そうよ
お前たちと同じく この戦争も時間軸も―
私が選択したわけじゃない
火種は消そうとしても―
無限に形を変えて現れる
戦争を回避するには これしかない
お前が見たものを クイルキン博士に伝えろ
こっちに来て座れ
未来の私も死なずに済む？
彼女はロボットを操縦して 死んだ
分からない
だが未来は変えられる
カプセルに乗れ
止まれ！
プライオレス こいつら 逃亡を企てたの？
この男が脱出させようと
違う
ウソだ
ゆがみ突入まで２分
早く行くのよ
ＫＪ 早くしろって
あれは夢じゃなかった
ＫＪ 急げ！
あなたの兄弟のこと ごめんなさい
いいから…
やめて！
ＫＪ 早く来い！
何を？
止める気よ
まずい
ゆがみ突入まで１分
エリン！
ＫＪ エリン 戻れ！
置いてかれるよ
早くしろって
急げ
これでいい ありがとう
行くわよ
10… ９… ８…
７… ６…
５… ４…
３… ２…
１…
突入シークエンス開始
突入
急いで
どうなってる？
片づけろ
今すぐ止めろ
３…
２…
１…
突入
クソ！
行き先は？
何を考えてる？
平和を手にするには これしかない
あの子はクイルキン博士よ
何だと？
クイルキン博士なの
彼女は別の選択をするはず そうすれば…
プライオレス それ以上 話すな
残念だったな
君の時間が来た
行くぞ
同じ景色ね
未来はもっと違うかと
空飛ぶ車とかさ
もう１つのカプセルもない
待って
聞こえる？
お前がクォーターバックだ
無理だ
相手は ほぼプロだぞ お前もそう言っただろ
ウソでしょ
日本語字幕 森澤 海郎