Memanggil 10-34.
Jawablah.
Awak bercakap dengan siapa?
Kita dah bersedia untuk pergi.
Ayuh.
Kita kesuntukan masa. Awak telefon siapa?
Saya sedang hantar isyarat kecemasan kepada kenalan STF.
Boleh buat begitu guna walkie?
Ya, STF guna set walkie gandingan untuk berkomunikasi merentasi masa.
Biar betul.
Pengawas Lama tak boleh jejak analog
jadi mereka tak boleh dengar.
Saya hanya boleh berkomunikasi dengan walkie lain.
Durain pegang satu. Dia rekrut saya pada tahun '94.
Tapi dia tak jawab.
TRC-218, dua watt, tiga saluran, penerima CB tangan, kristal saluran 30.
Heck dan Naldo curi satu set saya pada Hari Kerosakan tahun 1988.
Heck dan Naldo ada unit padanan pada tahun 1988?
-Dia curi daripada kawan saya. -Awak pasti?
Jika awak bercakap benar...
10-34.
Ada sesiapa di sana? Tolong jawab jika ada yang dengar.
10-34!
Satu, empat...
Itu mereka.
Itu Heck dan Naldo.
Ya, saya dengar awak.
-Awak dapat didengari. -Itu mereka.
Beritahu yang mereka curi walkie kami.
Lupakan. Suruh mereka kembali ke sini.
Kita akan pulang.
Kumpulkan mereka dan datang ke sini.
Kita akan keluarkan orang awam dan mungkin musnahkan musuh.
Jika STF menang perang ini, masa depan kita mungkin berubah.
Awak yang dewasa tak akan masuk robot itu.
KJ tak akan keritingkan rambut.
Tiff mungkin masih akan ke kolej yang sama.
Masa depan cerah, bukan?
Ya.
Awak dengar tak?
Ayuh. Cepatlah.
Cepat sikit.
Awak dengar saya tak?
Saya akan beri mereka koordinat tahun 1999 dan ulanginya.
Idea bernas.
Okey.
Yang ini.
Empat satu enam enam.
Hei, kalau awak boleh dengar, bersedialah.
Kami akan dapatkan hak kami kembali.
Itu saya.
Apa?
Tidak.
Itu awak pada Hari Kerosakan.
Kami dengar, itu suara awak.
Kami dengar mesej awak.
Apa maksud awak?
-Tak mungkin, awak tidak... -Ini sudah terjadi.
Ini semua sudah terjadi.
Tiada yang berubah.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Tiada sesiapa akan ke mana-mana, Larry.
Mereka dapat mesej kami pada '88.
Kami juga dengar. Heck dan Naldo dapat mesej kami, mereka tetap mati.
Kita pula tak dapat pulang.
Ini satu putaran. Satu paradoks takdir.
Acara masa depan mencetuskan acara masa lampau,
menyebabkan acara ini berulang-ulang.
Semua yang sudah berlaku, dan akan berlaku,
tak boleh diubah lagi.
Tidak.
Mungkin kita boleh tarik balik.
Suruh Heck dan Naldo hentikan.
Suruh mereka cari jalan lain, jalan ini tak berjaya.
Tolonglah.
Awak boleh dengar, tak?
Tolonglah. Awak akan mati.
Hentikan! Awak akan mati.
Awak akan mati!
Mac, pandang saya.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Bagaimana?
Mac.
Dia nak ke mana?
Beri dia sedikit masa.
Kita tak ada masa.
Mereka sudah tiba.
Gadis Akhbar
Mac?
Awak di mana? Mereka menunggu.
Mac, kita perlu beredar.
Awak okey?
Terima kasih kerana sangat…
entahlah.
Terima kasih kerana menjadi diri awak.
Awak okey?
Saya nak pergi periksa
jika ada makanan atau bekalan
di dalam rumah itu.
Awak tunggu di sini. Berehatlah.
-Mac… -Tak mengapa.
Celaka.
Tak guna!
Saya mohon maaf.
Saya tak sedar awak ada di sini.
Kawan awak lucu.
Saya tak akan cuba.
Hei, kita dah bersedia.
Masa saya sebaya awak, silo itu penuh dengan bijirin.
Saya tak pandai uruskan ladang.
Rasanya saya tak pandai apa-apa.
Larry, kita perlu pergi dari sini, sekarang.
Awak juga kata begitu.
Saya tak boleh. Nenek saya.
Tak boleh biar awak ditangkap. Awak tahu banyak.
Lucu, saya tak rasa saya tahu apa-apa.
Awak nampak keadaan nenek saya.
Dia tak boleh lari.
Awak mungkin tak faham, saya tak ada pilihan.
Saya perlu jaga dia. Okey?
Bukan awak saja berkeluarga, Larry.
Jika awak ambil berat tentang nenek awak, selamatkan diri awak
dan cari jalan kembali kepadanya.
Jika tidak, awak tak boleh bantu dia.
Mac, saya minta maaf. Saya cuma…
KJ Brandman.
Apa awak akan buat kepada kami?
Saya rasa kita tersilap, KJ.
Dia hanya mahu hantar kita pulang, percaya atau tidak.
Saya pilih "tidak."
Jika kami dihantar pulang, kami tak akan ingat semua ini?
-Mac. -Itulah pertukarannya.
Saya hanya perlu tarikh sebenar awak mengembara masa.
Kami tak akan beritahu.
1 November 1988.
Saya cuma dah penat.
Saya cuma nak pulang,
hisap rokok,
dan tidur atas katil saya.
Dan awak, patut lupakan semua ini.
Bergembira di majlis bat mitzvah awak.
Awak akan kembali ke katil.
Tapi ada seseorang mahu jumpa awak dahulu.
Helo.
Kalian nampak gelisah.
Suasana di sini agak tegang.
Disebabkan Prioress?
Dia mungkin agak melampau.
Tapi niatnya baik. Dia juga bawa awak ke sini dengan selamat.
Jadi bersantai sahaja.
Apa kata kita tarik nafas panjang?
Jadi, saya tak akan menipu.
Awak dah kacau garis masa Stony Stream.
Tapi ada berita baik.
Kita akan perbaiki semua itu.
-Tak ada masalah. -Dengan membunuh kami?
Biar saya teka. Dia yang bunuh adik awak?
Tiada pembunuhan.
Saya nak bawa awak kembali ke tahun 1988,
dan padamkan semua ingatan tentang mimpi buruk ini.
Ayuh. Bagaimana rancangan itu?
-Boleh buat begitu? -Boleh kami ke masa depan?
-Apa? -Awak nak buat apa di masa depan?
Kawan saya menghidap kanser.
-Cage. -Mungkin ada ubat di masa depan.
Ada tak?
Itu dinosaur.
Masuk ke dalam kereta.
Itu petanda buat kita.
Masuk!
Awak buat campuran muzik ini?
Tidak, abang saya.
Abang awak hebat.
Citarasa muzik dia bagus.
Mari kita dengar.
Sangat bagus.
Saya ingat semasa lagu itu keluar.
Okey, bayangkan hidup awak seperti pita muzik campuran kegemaran.
Setiap saat dalam hidup, seperti lagu yang berbeza dalam pita ini.
Apakah akan berlaku jika awak mahu tukar satu lagu, dalam hal ini,
buat rakaman semula dengan lagu lain?
Jaga pita itu!
Sebentar. Saya nak jelaskan sesuatu.
Sekarang, dengar.
Jaga pita itu!
Susah untuk didengari menggunakan fon kepala,
tapi percayalah, kualiti bunyi telah menurun
setiap kali awak rakam semula pita.
Tiada benda yang sebaik yang asal.
Sekarang,
STF itu…
Mereka di luar sana memikirkan mereka menukar
pita campuran masa untuk kebaikan
dengan menghilangkan perkara buruk.
Tapi sebenarnya, apa yang mereka lakukan,
ialah merakam atas lagu asal dengan lagu mereka sendiri.
Jika awak melakukannya berulang-ulang,
akhirnya, garis masa akan terurai.
Dalam keadaan yang semakin lemah, disebabkan rakaman
dan rakaman semula, teka apa yang akan berlaku?
Tiada sesiapa boleh mendengar.
Ini, pada masa ini,
ialah pengakhiran dunia.
Celaka.
Sebab itulah Pengawas Lama perlu teruskan bermain pita campuran asal.
Sentiasa.
Tiada pengecualian.
Saya minta maaf.
Saya cukup dewasa untuk ingat kanser, satu penyakit yang teruk.
Seperti kami katakan kepada Pengawas Lama, "Itulah masa awak."
Boleh awak pastikan ingatan saya dikosongkan betul-betul?
Saya tak mahu ingat langsung semua ini.
Saya suka awak.
Saya akan pastikan awak langsung tak ingat apa-apa.
Saya berjanji.
Baiklah, kerja bagus.
Kami akan teruskan kerja penyucian pada tahun '99 ini,
kemudian kami akan hantar kamu ke… apa tarikh itu?
-1 November 1988. -'88 biar betul?
Tahun yang hebat untuk muzik.
And Justice for All Metallica. Awak suka lagu heavy metal?
Lars Ulrich, pemain dram terbaik.
Mainan bass dia hebat sekali.
Sebentar. Mengapa awak peduli jika hilang ingatan?
Biar betul?
Awak ingat saya nak kembali ke Stony Stream
tanpa ingatan pengembaraan masa?
-Beri saya pen. -Masuk dalam kereta!
Beri saya pen.
Awak tak akan ingat semua ini, tapi awak akan ada ini.
AWAK CIPTA PENGEMBARAAN MASA
Jadikan ia kenyataan.
Pergi.
Sukar dipercayai.
Sebentar!
Ini Tessa. Tessa, ini kawan baharu kita.
Mereka sesat, kita akan hantar pulang.
-Saya ada soalan. -Ya?
Orang STF yang dibunuh itu datang dari satu masa, bukan?
Jadi mengapa itu dibenarkan, tak rosakkan pita campuran awak?
-Bukan saya yang buat peraturan. -Betulkah?
Jadi siapa yang buat peraturan?
Awak ada bos?
Tidak, saya tiada bos.
Tak. Segala-galanya berlaku dengan sebab.
Saya tak percaya.
Saya rasa orang kata begitu untuk lepas tangan,
tapi kita buat pilihan, dan jika awak boleh hentikan perkara buruk,
awak perlu cuba.
Saya faham, awak gementar.
Tapi percayalah, ini lebih baik.
Lebih baik untuk awak.
Tidak, lihat.
Baik untuk garis masa.
Mungkin sukar untuk awak faham.
Tapi percayalah, itu satu keistimewaan.
Saya ubah fikiran. Perjanjian batal.
Jika awak risaukan penyucian, proses itu tak menyakitkan.
Sekelip mata sahaja
segala kegusaran awak akan hilang.
Awak tak mendengar.
Kami tak mahu lakukannya.
Ya.
Saya rasa, awak fikir
yang awak ada pilihan.
Jangan sentuh saya!
Lepaskan mereka atau saya tembak haiwan peliharaan awak di tengkuk.
Tak boleh begitu.
Awak bukan pembunuh.
Mungkin tidak.
Tapi saya ahli STF Bawah Tanah.
-Biar betul. -Letakkan senjata.
Di sini.
Awak patut pergi dari sini.
Cepat.
Awak telah ditipu, kawan.
Mengarut.
Mengapa awak kata begitu?
Sebab awak bercakap dengan remaja ini.
Fikirkan.
Mari tarik nafas panjang.
Relaks.
Apa kata awak turunkan senjata?
Sekurang-kurangnya saya buat sesuatu yang betul.
Baiklah.
Ikutlah cara awak.
Larry!
Awak nampak saya cuba selamatkan dia, bukan?
Saya betul-betul tak mahu dia dibaham.
Mari cari budak-budak itu.
-Mereka nampak ke mana kita lari? -Rasanya tidak.
Lelaki itu ada dinosaur.
Kasihan Larry.
Dia tak layak begitu. Dia selamatkan kita.
Buat seketika.
Saya sakit.
-Apa maksud awak? -Apa?
Awak boleh lakukannya, Mac.
Kanser, Dylan beritahu saya.
Benarkah?
Ya, memang benar.
Dalam masa empat tahun, saya akan mati.
Saya tak faham.
Awak kata awak akan jadi doktor haiwan, dan awak okey.
Saya minta maaf, Mac.
Saya juga.
Saya lega awak beritahu kami.
Jadi bagaimana jika mereka jumpa kita?
-Maksud awak, bila mereka jumpa kita? -Kita lawan.
Begitulah.
-Jika kita kalah? -Lelaki itu
kata dia akan kosongkan ingatan kita, dan hantar kita balik.
Atau kita boleh lari dan tunggu 7 tahun
dan berharap kita akan dapat kembali.
Saya akan bunuh wanita yang cuba bunuh kita.
Tak, jika saya jumpa dia dulu.
Mungkin jika letak awak atas bahu Erin.
Kamu semua!
Kita boleh buat cara baik, atau dinosaur akan musnahkan rumah ini.
Buatlah keputusan.
Saya dah ada tarikh luput.
Mereka hanya tahu tentang kita.
Mungkin mereka akan pergi tanpa awak.
-Tidak sekali-kali. -Tak boleh.
Saya hanya ada empat tahun,
-biarlah saya saja ke depan? -Awak di sini sekarang sebab
kita sama-sama mengharunginya.
Kita gadis akhbar.
Jadi kita bersatu.
Betul, bukan?
Itu tak akan berubah sekarang.
Sebentar.
Saya minta maaf apa saya kata tentang bar mitzvah awak.
Minta maaf atas semuanya.
Saya tak mahu lupakan awak semua.
Kami pun tak mahu lupakan awak, Mac.
Sejujurnya, memang tak boleh, jika awak cuba sekali pun.
Ya.
Awak mahu hadir?
Ke bat mitzvah awak?
Ya.
Awak semua diundang.
Jika kita selamat.
-Saya akan hadir. -Saya tak mahu terlepas.
Mestilah.
Jika kita selamat, bak kata awak.
Tapi saya tak mahu pakai gaun.
Nama.
Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Saya "pergi jahanam", dan ini "boleh berambus."
Jadi mari selesaikan semuanya.
Agaknya inikah yang terjadi
kepada orang yang fikir diculik oleh makhluk asing?
Jika ada makhluk asing di samping ini, saya tak mahu tahu.
Jika kita bertembung di jalanan selepas ini,
awak rasa kita akan saling mengenali?
Saya tak tahu.
Mungkin sesetengah perkara.
Bukan semuanya,
tapi mungkin kita ingat kemeja-T Erin yang menarik.
Atau nafas bau rokok Mac.
Saya dah berhenti.
Awak merokok di rumah Tiff semalam.
Satu, rokok cengkih, jadi tak kira.
Dua, itu baru semalam?
Dah berapa lama kita hilang?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa lebih berumur.
Tiffany Quilkin, ikut saya.
Tidak sekali-kali.
Apa awak akan buat dengan dia?
Ini bukan hal awak.
Jika tentang Tiffany, itu hal kami.
Mungkin awak sangka saya bertanya.
Mungkin jika awak nak apa-apakan kami, awak sudah lakukan.
Baiklah.
Ikut saya.
Awak semua.
Saya umur awak, atau lebih muda semasa saya sertai Pengawas.
Pengganas STF menceroboh pada Empat Julai.
Pada mereka, kami semua bersalah.
Bersalah kerana mencipta masa depan mereka.
Jenis perang baharu tercetus
apabila pasukan yang diketuai oleh Dr. Joan Bronstein ditemui,
awak akan jadi sebahagian daripada mereka.
Institut Quilkin.
Mengapa awak beritahu kami?
Saya mahu tawarkan awak peluang.
Awak nak selamatkan rakan awak yang sakit?
Tempat apa ini?
Ayuh.
Lipatan.
Tapi secara terkawal.
Adakah itu kekal?
Adakah itu kapal?
Ya, itu kapal.
Seperti awak, saya tak pilih jalan ini.
Saya dipilih.
Generasi saya, garis masa saya.
Bertahun-tahun, saya cuba lenyapkan apinya.
Tapi ia muncul kembali dan bermutasi.
Ini peluang terakhir untuk pastikan ini tak berlaku lagi.
Sama ada Datuk boleh menerimanya atau tidak,
beritahu Dr. Quilkin apa awak lihat.
Duduk. Di situ.
Jika kami ikut arahan awak, saya yang dewasa tak akan mati?
Dia pandu robot besar dan mati.
Saya tak tahu.
Tapi saya percaya masa depan bergantung pada kita.
-Masuk kapal. -Mari keluar dari sini!
Berhenti!
Prioress. Apa yang menyebabkan ini?
-Pengembara ini lari? -Lelaki ini cuba hantar mereka.
-Dia lancarkan. -Tak.
-Mengapa pengembara… -Dia menipu!
Lipatan dalam dua minit.
Mereka akan datang. Pergi!
KJ, ayuh! Mari kita pergi!
Betulkah ini?
-Ayuh! -KJ, masuk.
Maaf. Saya akan cuba
-baiki keadaan. -Pergi.
-Saya akan pastikan awak... -Jangan! Tidak!
Tidak!
Pergi dari situ sekarang!
-Apa dia buat? -Dia mahu sekat kita, apa lagi?
-Kita perlu halang dia. -Jangan.
Lipatan dalam seminit.
-Erin! -Erin!
Erin, ayuh.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.
Ayuh!
KJ, Erin, masuk ke sini.
Dia akan tertinggal jika tak bergerak.
Ayuh!
Jom pergi!
Okey, berehat. Terima kasih.
-Kita perlu pergi. Sekarang. -Ayuh!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Jujukan pelancaran bermula.
Kapal berangkat.
Tidak!
Cepat.
Apa yang berlaku?
Sepuluh...
-Keluarkan mereka. -…sembilan,
lapan, tujuh,
-enam... -Matikan kapal sekarang.
…lima, empat, tiga, dua,
satu.
Kapal berangkat.
Celaka!
Mereka ke mana?
Apa yang awak fikirkan?
Ini saja caranya ke arah kedamaian.
Dia… Dia Dr. Quilkin.
-Apa? -Dr. Quilkin itu.
Dia akan buat pilihan berbeza.
-Dan semua ini... -Oh, P.
Saya akan hentikan percakapan awak. Sebab…
malangnya...
kini tiba masa awak.
Mari pergi!
Nampak sama.
Tak tahu apa yang patut dijangka.
Mungkin, kereta terbang.
Saya tak nampak kapal lain. Awak nampak?
Sebentar.
Awak dengar tak?
Awak akan jadi pemain belakang.
-Saya tak boleh buat begitu. -Mengapa?
-Sebab kita… -Mereka separa profesional,
awak sendiri kata begitu…
Alamak.
Awak bersatu, awak berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif JuLeeDya