10-34. Dat is een 10-34. Over.
Kom op. Verdomme.
Met wie praat je?
We zijn klaar om te gaan.
Kom op.
We hebben geen tijd meer. Wie bel je?
Ik verstuur een noodsignaal naar mijn STF-contactpersoon.
Kan dat met een walkietalkie?
Ja. De STF gebruikt walkietalkies om door de tijd heen te communiceren.
Ga weg.
De Old Watch communiceert niet analoog,
dus ze kunnen deze dingen niet afluisteren.
Ik kan alleen met de andere walkietalkie communiceren.
Durain heeft de andere. Hij rekruteerde me in 1994.
Maar hij reageert niet.
TRC-218, twee watt, drie kanalen, CB-ontvanger met kanaal 30-kristallen.
Heck en Naldo stalen de andere van mijn set op heldag in 1988.
Hebben Heck en Naldo de andere in 1988?
-Hij stal hem van mijn vriend. -Zeker weten?
Want als dat waar is...
10-34.
Is daar iemand? Als iemand me hoort, reageer dan.
10-34.
Eén, vier...
Shit. Dat zijn ze.
Dat zijn Heck en Naldo.
Ja, ik hoor jullie.
-Ik kan jullie horen. -Zij zijn het.
Zeg dat ze de walkie van ons hebben gestolen.
Vergeet het. Zeg dat ze hierheen moeten komen.
We gaan naar huis.
Stel een team samen en kom hier.
We evacueren de burgers en pakken die klootzakken.
Als deze STF-griezels deze oorlog winnen, verandert onze toekomst.
De oude jij stapt niet in die robot.
KJ krijgt geen permanent.
Tiffany gaat vast nog naar dezelfde chique universiteit.
De toekomst is zo rooskleurig.
Juist.
Horen jullie me?
Kom. Schiet op.
Schiet op, dame.
Horen jullie me?
Ik geef ze de plooicoördinaten van 1999 en blijf ze herhalen.
Goed idee.
Goed.
Deze hier.
4-1-6-6.
Hé, sukkels, maak je klaar als jullie dit horen.
We komen onze spullen halen.
Dat was ik.
Wat?
Nee.
Dat was jij op heldag.
We hoorden jou. Jouw stem.
We hoorden jouw bericht.
Wat bedoel je?
-Echt niet. Jullie waren niet... -Dit is al gebeurd.
Dit is allemaal al gebeurd. Jezus.
Niks is veranderd.
Zeg me wat er aan de hand is.
Ik zeg je wat er aan de hand is. Niemand gaat hier weg, Larry.
Ze kregen ons bericht in 1988.
We hebben het ook gehoord. Heck en Naldo kregen het en stierven toch.
En we kunnen niet naar huis.
Het is een tijdlus. Een voorbestemmingsparadox.
Dingen daar veroorzaken dingen hier,
waardoor ze zich blijven herhalen.
En alles wat is gebeurd en alles wat gaat gebeuren,
kan niet ongedaan worden gemaakt.
Nee.
Of we nemen het terug.
Heck en Naldo moeten stoppen.
Zeg dat ze iets anders moeten bedenken. Dit werkt niet.
Hallo?
Kunnen jullie me horen?
Jullie zullen sterven.
Afbreken. Jullie zullen sterven.
Jullie zullen sterven.
Kijk me aan, Mac.
We zoeken dit uit.
Hoe dan?
Mac.
Waar gaat ze heen?
Geef haar even een moment.
We hebben geen tijd meer.
Ze komen eraan.
Mac?
Waar ben je? Ze wachten.
Mac, we moeten hier weg.
Gaat het?
Bedankt dat je zo...
Ik weet het niet.
Bedankt dat je bent zoals je bent.
Gaat het?
Ik ga even kijken
of er eten of andere spullen in het huis liggen
die we kunnen meenemen.
Blijf maar hier. Even uitrusten.
-Mac... -Het is prima.
Verdomme.
Sorry daarvoor.
Ik wist niet dat je hier was.
Je vriendin is grappig.
Dat zou ik niet doen.
We zijn klaar om te gaan.
Toen ik zo oud was als jij, lag er hier graan tot aan het dak.
Ik ben geen goede boer, helaas.
Ik ben nergens goed in.
Dat is meeslepend, Larry, maar we moeten nu meteen gaan.
Dat zei je zelf.
Dat kan ik niet. Mijn oma.
Ze mogen je niet pakken. Je weet te veel.
Grappig, want het voelt alsof ik bijna niks weet.
Sorry, maar je ziet hoe oma is.
Ze kan niet vluchten.
Je snapt dit misschien niet, maar ik heb geen keus.
Ik moet voor haar zorgen.
Je bent niet de enige met familie, Larry.
Als je echt om je oma geeft, stap dan in, overleef het
en vind een manier om terug te keren.
Je kunt niet veel anders goeds doen.
Mac, het spijt me. Ik...
KJ Brandman.
Wat ga je met ons doen?
Misschien hebben we het mis, KJ.
Ze wil ons naar huis sturen, geloof het of niet.
Ik geloof het niet.
Als je ons terugbrengt, zullen we ons niks meer herinneren.
-Mac. -Dat is de afweging.
Ik moet de datum weten waar jullie vandaan komen.
Dat zeggen we niet.
1 november 1988.
Ik ben gewoon moe.
Ik wil terug naar huis,
roken
en in mijn bed slapen.
Je moet dit allemaal vergeten.
Veel plezier bij je bat mitswa.
Je slaapt spoedig in je bed.
Iemand wil jullie eerst nog ontmoeten.
Hallo.
Jullie lijken gespannen.
De spanning is hier om te snijden.
Is het Prioress?
Ze kan indrukwekkend zijn.
Maar weet je wat? Ze bedoelt het goed. En ze bracht je hier veilig.
We kunnen allemaal ontspannen, goed?
Laten we allemaal even ademhalen.
Ik zal eerlijk zijn.
Jullie hebben de Stony Stream-tijdlijn enorm verpest.
Maar er is goed nieuws.
We gaan dat allemaal oplossen.
-Geen zorgen. -Door ons te doden?
Laat me raden. Is dit degene die je broer doodde?
Nee, we doden niemand.
Ik dacht eerder: we brengen jullie terug naar 1988
en dan wissen we alle herinneringen van deze akelige gebeurtenissen.
Kom op. Klink dat niet goed?
-Kun je dat? -Ons naar de toekomst brengen?
-Wat? -Waarom wil je naar de toekomst?
Mijn vriendin heeft kanker.
-Jezus. -Misschien is daar een geneesmiddel.
Is dat zo?
Dat is een dinosaurus.
Stap in de auto.
Dit is ons moment, dames.
Stap in.
Heb je deze mix gemaakt?
Nee, mijn broer.
Hij is een topgozer.
Hij heeft een goede muzieksmaak.
We beluisteren het.
Supergoed.
Ik weet nog toen dit lied uitkwam.
Laten we je leven zien als je favoriete mixtape.
En elk moment in je leven is een ander nummer in de mix.
Wat gebeurt er als je een nummer wilt veranderen, of in dit geval,
een ander nummer over een nummer wilt opnemen?
Rustig daarmee.
Wacht, ik wil een punt maken.
Luister naar me.
Rustig daarmee.
Het is moeilijk om te horen via koptelefoon,
maar de geluidskwaliteit wordt elke keer minder
als je steeds opnieuw opneemt.
Het origineel is het beste.
Welnu...
De STF...
Die boefjes toch. Ze denken dat ze
de tijdmixtape veranderen en beter maken
door de slechte dingen te verwijderen.
Maar wat ze eigenlijk doen,
is hun eigen nummer over het originele nummer opnemen.
Als je dit blijft doen,
raakt de tijdlijn onstabiel.
En als die zwak is, na alle opnames
en heropnames, weet je wat er dan gebeurt?
Niemand kan ze meer beluisteren.
Dit hier
is het einde van het universum.
Klootzak.
Daarom wil de Old Watch de originele mixtape blijven afspelen.
Te allen tijde.
Zonder uitzonderingen.
Het spijt me, meid.
Ik ben oud genoeg om kanker te herinneren en dat is geen vrolijke zaak.
Maar zoals we bij de Old Watch zeggen: 'Als het tijd is, is het je tijd.'
Kan ik mijn brein extra laten scrubben?
Ik wil me hiervan niks kunnen herinneren.
Ik mag jou wel.
Ik bestel de luxe platinaspoeling speciaal voor jou.
Beloofd.
Oké. Goed gedaan, luitjes.
We moeten nog wat schoonmaken hier in 1999
en dan brengen we jullie naar... Welke datum was het?
-1 november 1988. -Meen je dat, 1988?
Wat een topjaar voor muziek.
Metallica's ...And Justice for All Houden jullie van metal?
Lars Ulrich is de beste drummer van dit moment.
Zijn dubbele bas is fenomenaal.
Rustig. Wat maakt het uit als je geheugen wordt gewist?
Meen je dit?
Denk je dat ik naar het saaie Stony Stream wil
zonder dat ik weet van het tijdreizen?
-Geef me een pen. -Stap in.
Geef.
Je zult dit niet onthouden, maar gelukkig heb je dat nog.
JIJ VINDT TIJDREIZEN UIT
Maak het echt.
Ga maar.
Ongelooflijk.
Wacht even.
Dames, ontmoet Tessa. Tessa, dit zijn onze nieuwe vrienden.
Ze zijn verdwaald. We brengen ze thuis.
-Ik heb een vraag. -Nou?
Die STF-mannen die haar executeerden, komen ergens vandaan, toch?
Waarom mag dat? Waarom beïnvloedt dat je mixtape niet?
-Ik maak de regels niet. -Echt?
Wie dan wel?
Heb je een baas?
Nee, ik heb geen baas.
Nee, alles gebeurt met een reden.
Dat geloof ik niet.
Ik denk dat mensen dat zeggen, zodat ze zelf niet verantwoordelijk zijn.
Maar wij maken zelf keuzes en als je slechte dingen kunt tegenhouden,
moet je dat proberen.
Ik snap het. Jullie zijn nerveus,
maar dit is echt beter zo.
Misschien beter voor jou.
Nee.
Beter voor de tijdlijn.
Dit kan lastig zijn voor jullie om te begrijpen.
Maar geloof me, dat is een privilege.
Ik ben van gedachten veranderd. De deal gaat niet door.
Als je bang bent voor de Wassing, dat doet geen pijn.
Je knippert met je ogen
en alle lasten die je nu voelt, zullen geen herinnering meer zijn.
Je luistert niet.
We doen dit niet, man.
Ja.
Ik denk dat jullie de illusie hebben
dat je een keuze hebt.
Blijf van me af, griezel.
Laat ze nu gaan, anders schiet ik haar neer.
Dit is niet leuk. Niet leuk.
Je bent geen killer.
Misschien niet.
Ik ben een trots lid van de STF Ondergrondse.
-Daar gaan we. -Laat vallen.
Kom hier.
Ga maar weg.
Schiet op.
Ze hebben je wat wijsgemaakt, vriend.
Onzin.
Waarom denk je dat?
Omdat je een paar gekke tieners met metalen puistjes sprak?
Kom nou. Denk erover na.
Laten we even diep ademhalen.
Ontspan.
Leg dat wapen neer. Nou?
Ik vind dat ik eindelijk iets goeds doe.
Prima.
Wat jij wilt.
Larry.
Ik probeerde hem te redden, toch?
Ik wou niet dat hij werd opgegeten.
Laten we de meiden zoeken.
-Zagen ze waar we heen gingen? -Ik denk het niet.
Hij had een dinosaurus.
Arme Larry.
Dat verdiende hij niet. Hij redde ons.
Voor even, tenminste.
Ik ben ziek.
-Wat bedoel je? -Wat?
Je kunt dit, Mac.
Het is kanker. Dylan zei dat.
Is het waar?
Ja, het is waar.
Over vier jaar is er geen toekomst meer voor mij.
Ik begrijp het niet.
Je zou dierenarts worden, zei je. Alles zou goed komen.
Het spijt me, Mac.
Mij ook.
Fijn dat je het vertelt.
Wat gaan we doen als ze ons vinden?
-Wanneer ze ons vinden, bedoel je. -We zullen vechten.
Ik denk het.
-En als we verliezen? -Jerry Garcia
zei dat hij ons geheugen zou wissen en ons zou terugsturen.
Of we ontsnappen, wachten zeven jaar op een plooi
en hopen dat we op de goede plek komen.
Dan wil ik wel de pantserdame vermoorden die ons wou vermoorden.
Niet als ik haar eerst pak.
Als we je op Erins schouders zetten.
Dames.
We kunnen dit op de makkelijke manier doen of de dino vernielt jullie huis.
Beslis maar.
Ik heb al een houdbaarheidsdatum.
Ze weten dat wij hier zijn.
Misschien vertrekken ze zonder dat ze jullie...
-Absoluut niet. -Dat laten we niet toe.
Ik heb nog maar vier jaar,
-dus ik ga wel alleen naar buiten. -Je bent hier nu
omdat we dit samen hebben doorstaan.
We zijn krantenmeisjes.
We blijven bij elkaar.
Toch?
Dat verandert nu niet.
Wacht even.
Sorry wat ik eerder zei over je bat mitswa.
Sorry voor alles.
Ik wil jullie niet vergeten.
Wij jou ook niet, Mac.
Maar dat zouden jullie niet eens kunnen, ook al zou je het proberen, toch?
Ja.
Wil je ook komen?
Waarheen? Je bat mitswa?
Ja.
Iedereen is uitgenodigd.
Als we dit overleven.
-Ik kom. -Ik wil het niet missen.
Dat is goed.
Als we dit overleven, ja.
Maar ik doe geen jurk aan.
Namen.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
En ik ben 'buig voorover' en dit is 'helemaal naakt'.
Schiet nou maar op, eng wijf.
Zou dit echt gebeurd zijn
bij mensen die denken dat ze zijn ontvoerd door aliens?
Als hier aliens bij betrokken zijn, wil ik dat echt niet weten.
Als we elkaar op straat of in het winkelcentrum zien, na dit alles,
zullen we elkaar dan nog herkennen?
Ik weet het niet.
Misschien blijft er wel iets hangen.
Niet alles,
maar misschien herinneren we ons Erins coole shirt.
Of Macs vieze rookadem.
Ik ben al gestopt.
Je hebt gisteravond op Tiffs dak gerookt.
Eén sigaret met kruidnagel telt niet.
Was dat gisteravond?
Hoelang zijn we al weg?
Geen idee.
Maar ik voel me veel ouder, dat zeker.
Tiffany Quilkin, kom met mij mee.
Echt niet.
Wat ga je haar aandoen?
Dat gaat jullie niks aan.
Wel als het om Tiffany gaat.
Misschien denken jullie dat ik het vraag.
Misschien had je ons nu al afgemaakt als je dat wou doen.
Prima.
Kom met me mee.
Jullie allemaal.
Ik was net zo oud als jullie toen ik lid werd van de Watch.
De STF-terroristen vielen op Onafhankelijkheidsdag binnen.
Wij waren volgens hen schuldig.
Schuldig voor het creëren van hun toekomst.
Een nieuwe oorlog, die uniek werd
door de ontdekkingen van een team met dr. Joan Bronstein als leider,
een team waar jij deel van gaat uitmaken.
Het Quilkin-instituut.
Waarom vertel je ons dit?
Ik bied jullie een kans.
Willen jullie je zieke vriendin redden?
Wat is dit voor plek?
Kom, dames.
Een plooi.
Maar gecontroleerd.
Is dit permanent?
Zijn dat schepen?
Ja.
Ik wilde ook geen oorlog.
Ik werd gekozen.
Mijn generatie, mijn tijdlijn.
Ik heb vier jaar geporbeerd om het vuur te doven.
Maar ik zag alleen dat het werd aangewakkerd en muteerde.
Dit is onze laatste en beste kans, zodat het nooit gebeurt.
Of Grote Vader het nu toegeeft of niet.
Zeg dr. Quilkin wat je hebt gezien.
Ga daar zitten.
Als we doen wat je zegt, zal mijn oudere ik dan niet sterven?
Ze bestuurde die grote robot en overleefde het niet.
Dat weet ik niet.
Maar ik denk dat we de toekomst kunnen vormen.
-Ga het schip in. -We gaan hier weg.
Stop.
Prioress, wat veroorzaakt dit?
-Zijn deze reizigers ontsnapt? -Hij wilde ze afleveren.
-Hij begon de lancering. -Nee.
-Waarom... -Ze liegt.
Plooiopening over twee minuten.
Ze komen eraan. Ga.
Kom op, KJ. We gaan.
Is dit echt?
-Kom op. -Kom hier, KJ.
Sorry. Als ik dit ongedaan kan maken,
-doe ik dat. -Ga maar.
-Ik zorg dat je... -Niet doen. Nee.
Nee.
Ga daar nu weg.
-Wat doet hij? -Hij sluit ons af. Wat denk je?
-We moeten hem stoppen. -Stop.
Plooiopening over één minuut. Eén minuut.
-Erin. -Erin.
Kom op, Erin.
Laat haar. Ze is al dood.
Kom op.
KJ, Erin, kom hier.
Ze blijft hier achter als ze niet opschiet.
Kom op, jongens. Kom.
We gaan.
Goed. Rust maar uit. Bedankt.
-We moeten nu gaan. -Kom op.
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.
Lancering gestart.
Schip vertrekt.
Snel.
Wat krijgen we nu?
Tien...
-Haal ze daaruit. -...negen,
acht, zeven,
-zes... -Stop dit nu meteen.
...vijf, vier, drie, twee,
één.
Schip vertrekt.
Verdomme.
Waar zijn ze heen?
Wat dacht je wel niet?
Dit is de enige manier om vrede te creëren.
Zij is dr. Quilkin.
-Wat? -De dr. Quilkin.
Ze maakt een andere keus.
-En dit allemaal... -O, P.
Ik onderbreek je even, want...
Ik ben bang
dat jouw tijd is gekomen.
We gaan.
Het ziet er hetzelfde uit.
Ik wist niet wat ik verwachtte.
Vliegende auto's misschien.
Ik zie geen andere capsule, jij?
Wacht.
Hoor je dat?
En je wordt quarterback.
-Dat kan ik niet. -Waarom niet?
-Omdat we... -Ze zijn semiprofessioneel,
dat zei je zelf...
Mijn hemel.
Je doet mee en beweegt mee.
Ondertiteld door: Taribuka Translations
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden