10-34, câmbio. Isso é um 10-34, câmbio.
Vamos. Merda.
Com quem está falando?
Estamos prontas pra ir.
Vamos.
Moça, não temos mais tempo. Pra quem está ligando?
Estou enviando um pedido de socorro pro meu contato da IHP.
Pode fazer isso com um walkie?
Sim, a IHP utiliza pares de walkies pra se comunicar através do tempo.
Não brinca.
A Vigília não detecta sinais analógicos.
Eles não ouvem quando falamos nessas velharias.
Só posso me comunicar com o par deste walkie.
Durain está com o outro. Ele me recrutou em 1994.
Mas ele não responde.
TRC-218, dois watts, três canais, rádio PX com cristais canal 30.
Heck e Naldo roubaram o outro no Dia do Inferno, em 1988.
Heck e Naldo estão com o par desta unidade em 1988?
-Ele roubou da minha amiga. -Tem certeza?
Se o que está dizendo for verdade...
10-34.
Tem alguém aí? Se alguém estiver ouvindo, responda.
10-34!
Um, quatro...
Nossa! São eles.
São Heck e Naldo.
Sim, estou ouvindo vocês.
-Temos sinal. -São eles.
Diga que são as garotas de quem roubaram os walkies.
Não, diga pra virem já pra cá.
Pessoal, vamos pra casa.
Reúnam uma equipe e venham já pra cá.
Podemos evacuar os civis e dar uma lição nesses desgraçados.
Se essa IHP vencer essa guerra idiota, nossos futuros podem mudar.
Sua versão adulta não vai entrar no robô.
KJ não vai usar aquele penteado.
Mas acho que a Tiffany ainda vai pra mesma faculdade bacana.
O futuro é brilhante, certo?
Exato.
Estão me ouvindo?
Anda. Vamos logo com isso.
Ligeiro, moça.
Vocês estão me ouvindo?
Vou ficar repetindo as coordenadas da fenda de 1999.
Boa ideia.
Certo.
É esta aqui.
Quatro-um-seis-seis.
Ei, palhaços, se estiverem ouvindo, preparem-se.
Estamos indo buscar nossas coisas.
Essa sou eu.
O quê?
Não.
É você no Dia do Inferno.
Nós ouvimos você. Era a sua voz.
Ouvimos a sua mensagem.
Como assim?
-Impossível. Você não... -Isso já aconteceu.
Meu Deus, tudo isto já aconteceu.
E nada mudou.
Podem me explicar o que está acontecendo?
O que está acontecendo, Larry, é que ninguém vai a lugar nenhum.
Receberam nossa mensagem em 1988.
Também ouvimos. Heck e Naldo receberam a mensagem e vão morrer mesmo assim.
E não podemos ir pra casa.
É um loop temporal. Um paradoxo da predestinação.
Eventos do futuro acionam eventos do passado,
fazendo com que se repitam eternamente.
E tudo que aconteceu, e tudo que vai acontecer,
não há como mudar isso.
Não.
Podemos voltar.
Mandar Heck e Naldo pararem.
Dizer pra acharem outro jeito. Dizer que não funciona.
Por favor.
Estão me ouvindo?
Vocês vão morrer.
Abortar! Vocês vão morrer.
Vocês vão morrer!
Olhe pra mim, Mac.
Vamos dar um jeito nisso.
Como?
Mac.
Aonde ela está indo?
Acho que ela precisa de um minuto.
Não temos um minuto.
Eles estão chegando.
Mac?
Cadê você? Eles estão esperando.
Mac, temos que sair daqui.
Você está bem?
Obrigada por ser tão...
Sei lá.
Obrigada por ser como você é, eu acho.
Você está bem?
Só vou... Só vou checar
se há comida ou suprimentos
na casa pra podermos levar.
Não, fique aqui. Descanse.
-Mac... -Está tudo bem.
Droga.
Merda!
Desculpe por isso.
Não sabia que estava aí.
Sua amiga é engraçada.
Eu não faria isso.
Ei, está tudo pronto.
Quando eu tinha a sua idade, aquele silo tinha grãos até o teto.
Acho que não sou um bom fazendeiro.
Na verdade, acho que não sou bom em nada.
Isso é fascinante, Larry, mas temos que sair daqui. Agora.
Você mesmo disse.
Não posso. Minha Meemaw.
Eles não podem te pegar. Você sabe de muita coisa.
Engraçado, sinto que não sei de merda nenhuma.
Desculpe, viu como a Meemaw está.
Ela não conseguirá fugir.
Talvez você não entenda, mas não tenho escolha.
Tenho que cuidar dela. Está bem?
Você não é o único que tem uma família, Larry.
Se realmente se preocupa com sua Meemaw, entre no carro, sobreviva
e dê um jeito de voltar pra ela.
Não pode ajudá-la de outro modo.
Mac, sinto muito. Está bem? Eu...
KJ Brandman.
O que vai fazer com a gente?
Acho que entendemos errado, KJ.
Acho que ela quer nos mandar pra casa, acredite se quiser.
Prefiro não acreditar.
Se nos mandar de volta, não vamos nos lembrar de nada?
-Mac. -Este é o acordo.
Só preciso da data exata de onde vieram.
Não vamos dizer.
Primeiro de novembro de 1988.
Estou cansada.
Só quero voltar pra casa,
fumar um cigarro
e dormir na minha cama vagabunda.
E você deveria esquecer de tudo isso.
Espero que você se divirta muito no seu bat mitzvah.
Logo você estará em sua cama.
Mas, antes, tem alguém que quer conhecer vocês.
Olá.
Parece que vocês estão meio nervosas.
O clima aqui está tenso.
É por causa da Prioress?
Ela pode ser difícil.
Mas ela é bem-intencionada. E ela trouxe vocês aqui em segurança.
Então, podemos relaxar, certo?
Vamos respirar fundo. O que me dizem?
Então, não vou mentir.
Vocês arruinaram a linha do tempo de Stony Stream.
Mas tenho boas notícias.
Vamos consertar tudo.
-Não precisam se preocupar. -Nos matando?
Vou adivinhar. Foi essa que matou seu irmão?
Não vamos matar ninguém.
Eu estava pensando em levar vocês de volta pra 1988
e apagar todas as lembranças deste pesadelo.
Vamos. Não parece legal?
-Pode fazer isso? -Pode nos levar pro futuro?
-O quê? -O que você quer no futuro?
Minha amiga tem câncer.
-Nossa, KJ. -Eles podem ter a cura.
Eles têm?
Aquilo é um dinossauro.
Entrem no carro.
Vamos sair logo daqui, meninas.
Entrem!
Você fez essa coletânea?
Não, foi meu irmão.
Você tem um irmão muito legal.
Ele tem bom gosto musical.
Vamos ouvir.
Muito bom.
Lembro de quando isso foi lançado.
Certo, imagine que sua vida é sua coletânea favorita.
E cada momento da sua vida é uma música diferente da fita.
O que acontece se quiser mudar uma das músicas ou, neste caso,
até melhor, gravar por cima com uma música diferente?
Ei, tome cuidado!
Espere. Estou tentando explicar algo.
Agora, vamos ouvir.
Ei, tome cuidado!
É meio difícil de perceber com os fones,
mas podem acreditar quando digo que a qualidade do som diminui
sempre que você grava por cima da fita.
Nunca é tão bom quanto o original.
Agora,
a IHP...
Aqueles malandros. Eles acham
que estão mudando a coletânea do tempo pra melhor
fazendo as coisas ruins desaparecerem.
Mas, na verdade, eles estão
gravando as próprias músicas por cima da fita original.
Se continuarem fazendo isso,
a linha do tempo vai acabar se desfazendo.
E nesse estado enfraquecido, depois de todas as gravações
e regravações, sabem o que vai acontecer?
Agora ninguém pode escutar.
Isto aqui
é o fim do universo.
Filho da puta.
Por isso a Antiga Vigília deve manter a coletânea original tocando.
Sempre.
Sem exceção.
Sinto muito, garota.
Minha geração conheceu câncer, sei que é algo muito desagradável.
Mas como dizemos na Antiga Vigília: "Seu tempo é o seu tempo."
Posso pedir uma limpeza supercaprichada?
Não quero lembrar de nada disso.
Gosto de você.
Vou solicitar a limpeza platinum-deluxe pra você.
Eu prometo.
Muito bem. Ótimo trabalho, pessoal.
Ainda temos mais limpeza pra fazer aqui em 1999,
depois levaremos vocês de volta... Qual era mesmo a data?
-Primeiro de novembro de 1988. -Fala sério. 1988?
É um ano incrível pra música!
...And Justice for All do Metallica. Vocês curtem heavy metal?
Lars Ulrich deve ser o melhor baterista na ativa.
O cara manda muito bem no pedal duplo.
Calma aí. E daí se apagarem sua mente?
Está falando sério?
Acha que quero voltar pra minha vida chata
sem me lembrar disso nem de viagens no tempo?
-Me dê uma caneta. -Entre no carro!
Me dê uma caneta.
Não vai se lembrar de nada, mas ao menos terá isso.
VOCÊ INVENTOU A VIAGEM NO TEMPO
Agora faça acontecer.
Vá.
Inacreditável.
Esperem!
Senhoras, essa é Tessa. Tessa, essas são nossas novas amigas.
Estão perdidas, mas vamos levá-las pra casa.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
Os caras da IHP que ela matou são de outra época, certo?
E por que isso é permitido? Por que isso não estraga sua fita?
-Não faço as regras. -Sério?
Então quem é que faz?
Você tem algum tipo de chefe?
Não tenho um chefe.
Não. Tudo acontece por um motivo.
Não acredito nisso.
Acredito que as pessoas dizem isso pra fugir da responsabilidade,
mas tomamos decisões, e se puder impedir que coisas ruins aconteçam,
você tem que tentar.
Olhe, eu entendo. Vocês estão nervosas,
mas podem acreditar que é melhor assim.
Talvez pra você.
Não, veja bem.
Melhor pra linha do tempo.
Pode ser difícil pra vocês entenderem.
Mas isso é um privilégio.
Sabe de uma coisa? Mudei de ideia. Trato desfeito.
Se estão com medo da ablução, não vai doer nada.
Você pisca os olhos,
e tudo de ruim que está sentindo será apagado de sua memória.
Você não entendeu.
Não vamos fazer isso, cara.
É.
Tenho a impressão de que estão achando
que têm escolha.
Tire as mãos de mim, sua esquisita!
Deixe as garotas irem, ou atiro no pescoço do seu bichinho.
Isso não é legal!
É incapaz de matar.
Talvez eu seja.
Mas tenho orgulho de ser da IHP Resistência.
-Lá vamos nós. -Largue.
Aqui.
Acho melhor saírem daqui.
Depressa.
Alguém te passou a perna, meu amigo.
Mentira.
Por que diz isso?
Porque conversou com dois adolescentes que têm espinhas de metal?
Vamos, pense bem.
Vamos respirar fundo.
Relaxar.
Solte essa arma. Vamos lá. O que me diz?
Digo que finalmente fiz a coisa certa.
Tudo bem.
Você é quem sabe.
Larry!
Viu que tentei salvá-lo, certo?
Eu não queria que ele fosse devorado.
Vamos encontrar as garotas.
-Eles viram pra onde viemos? -Acho que não.
O cara tinha um dinossauro, porra.
Coitado do Larry.
-Ele não merecia aquilo. -Ele nos salvou.
Ao menos, por um tempo.
Estou doente.
-Como assim? -O quê?
Você consegue, Mac.
É câncer, Dylan me contou.
É verdade?
Sim, é verdade.
Daqui a quatro anos, não existirá mais eu.
Não entendo.
Você disse que seria veterinária e que você estava bem.
Sinto muito, Mac.
Eu também.
Que bom que nos contou.
O que faremos se nos encontrarem?
-Quando nos encontrarem. -Vamos enfrentá-los.
Eu acho.
-E se perdermos? -Aquele Jerry Garcia disse
que ia apagar nossos cérebros e nos mandar pra casa.
Ou podemos fugir e esperar sete anos por outra fenda,
mas a chance de voltarmos pra casa é remota.
Então deixem a mulher de armadura que quer nos matar pra mim.
Não se eu pegá-la primeiro.
Pode até ser, se você subir nos ombros da Erin.
Meninas!
Podemos fazer isso do modo fácil ou o dinossauro pode destruir a casa.
Vocês decidem.
Já tenho data de validade.
Eles só sabem sobre duas de nós.
Eles podem ir embora sem levar vocês...
-Sem chance. -Não vamos deixar.
Só tenho mais quatro anos de vida,
-por que não saio sozinha? -Só chegamos até aqui
porque ficamos juntas até agora.
Somos entregadoras de jornal.
Vamos ficar juntas.
Certo?
Não vamos mudar isso agora.
Pessoal, esperem.
Desculpe pelo que eu disse sobre seu bat mitzvah.
Desculpem por tudo.
Não quero esquecer de vocês.
Também não queremos te esquecer, Mac.
Mas, sejamos sinceras, não conseguiriam nem se tentassem.
Sim.
Vocês querem ir?
Pro seu bat mitzvah?
Sim.
Estão todas convidadas.
Se sobrevivermos.
-Eu vou. -Eu não perderia por nada.
Combinado.
Se sobrevivermos, como você disse.
Mas não vou usar vestido.
Nomes.
Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
E eu sou a "Não Enche" e esta aqui é a "Vai Te Catar".
Então vamos logo com isso, sua puta esquisita.
Será que é isso que acontece
com pessoas que pensam que foram abduzidas por alienígenas?
Se, além disso, houver alienígenas, não quero saber.
Se nos encontrarmos na rua, no shopping, depois disto,
acham que vamos nos reconhecer?
Não sei.
Talvez algo permaneça.
Não tudo,
mas talvez a gente se lembre da camiseta legal da Erin.
Ou do bafo de cigarro da Mac.
Eu já larguei.
Você fumou na casa da Tiff ontem.
Um: era de canela, então não conta.
E, dois: aquilo foi ontem?
Há quanto tempo estamos aqui?
Não sei.
Mas sinto-me muito mais velha.
Tiffany Quilkin, venha comigo.
De jeito nenhum.
O que vai fazer com ela?
Não diz respeito ao resto.
Se é sobre Tiffany, diz.
Se acham que estou pedindo...
Se fosse fazer algo com a gente, já teria feito.
Certo.
Venham comigo.
Todas vocês.
Eu era um pouco mais nova do que vocês quando entrei pra Vigília.
Os terroristas da IHP invadiram no Quatro de Julho.
Pra eles, éramos todos culpados
por termos criado o futuro miserável de onde eles vieram.
Um novo tipo de guerra, que só foi possível
devido às descobertas de uma equipe liderada pela Dra. Joan Bronstein,
uma equipe da qual você fará parte.
O Instituto Quilkin.
Por que está nos dizendo isso?
Estou oferecendo uma oportunidade.
Ainda querem salvar sua amiga doente?
Que lugar é esse?
Vamos, meninas.
É uma fenda.
Mas pode controlá-la.
Ela é permanente?
Aquilo são naves?
Sim.
Como vocês, não escolhi fazer parte desta guerra.
Fui escolhida.
E minha geração, minha linha do tempo.
Durante anos, tentei apagar o seu fogo.
Mas ele está sempre voltando e se transformando.
Esta é nossa última chance pra garantir que isso nunca aconteça,
com ou sem a permissão do Avô.
Diga a Dra. Quilkin o que você viu.
Sente-se. Ali.
Se fizermos o que diz, minha versão mais velha não vai morrer?
Ela estava pilotando aquele robô e não sobreviveu.
Não sei.
Mas acredito que podemos criar nosso próprio futuro.
-Entrem na nave. -Vamos dar o fora daqui!
Parem!
Prioress. O que causou isto?
-As viajantes escaparam? -Aquele ali tentou entregá-las.
-Ele iniciou o lançamento. -Não.
-Por que elas... -É mentira!
A fenda será criada em dois minutos.
Eles estão vindo. Vão.
KJ, vamos! Anda logo!
Isto é sério?
-Vamos! -KJ, entre aqui.
Desculpe. Se eu puder desfazer isto,
-prometo que farei. -Vá.
-Vou cuidar para que... -Não!
Não!
Saia daí agora!
-O que ele está fazendo? -Nos prendendo.
-Temos que impedi-lo. -Não.
A fenda será criada em um minuto.
-Erin! -Erin!
Erin, vamos.
Esqueça. Ela já está morta.
Vamos!
KJ, Erin, venham pra cá.
Ela vai ficar pra trás se não andar logo.
Vamos!
Depressa!
Descanse. Obrigada.
-Temos que ir. Agora! -Vamos!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Sequência de lançamento iniciada.
Lançar nave.
Não!
Depressa.
Que porra é essa?
Dez...
-Tirem elas dali. -...nove,
oito, sete,
-seis... -Desliguem isso agora mesmo.
...cinco, quatro, três, dois,
um.
Lançar nave.
Porra!
Pra onde elas foram?
No que você estava pensando?
É o único modo de alcançarmos a paz.
Ela é a Dra. Quilkin.
-O quê? -A Dra. Quilkin.
Ela tomará uma decisão diferente.
-E tudo isso... -Nossa, P.
Vou ter que te interromper. Porque...
Receio que...
Sua hora chegou.
Vamos!
Parece a mesma coisa.
Não sei o que eu estava esperando.
Carros voadores, talvez.
Não estou vendo outra cápsula. E você?
Espere.
Está ouvindo?
Você vai jogar de quarterback.
-Não posso. -Por quê?
-Porque vamos... -São semiprofissionais,
você mesmo disse...
Puta merda.
Pra se adaptar, você tem que aceitar.
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha