10-34, escuto.
Vá lá. Porra!
Com quem está a falar?
Estamos prontas para ir.
Vamos.
Não temos tempo. A quem está a ligar?
Estou a tentar enviar um alerta ao meu contacto dos STF.
Pode fazer isso com um walkie?
Sim, os STF usam walkies emparelhados para comunicar através do tempo.
Não acredito.
Eles não detetam sinais analógicos
e não podem ouvir estas velharias.
Só posso comunicar com o walkie deste par.
O Durain tem o outro. Ele recrutou-me em 1994.
Mas não responde.
Um recetor TRC-218 de dois watts, três canais com 30 cristais.
O Heck e o Naldo roubaram o outro do meu par em 1988.
O Heck e o Naldo têm o outro em 1988?
-Ele roubou-o à minha amiga. -Tens a certeza?
Se isso for verdade...
10-34.
Está alguém aí? Alguém me ouve? Respondam.
10-34!
Um, quatro...
Merda! São eles.
São o Heck e o Naldo.
Sim, estou a ouvir.
-Estou a ouvir-vos. -São eles.
Diga-lhes que somos nós.
Que se lixe isso. Diga-lhes para virem já para aqui.
Malta, vamos para casa.
Reúnam uma equipa e venham.
Vamos evacuar civis e talvez apanhar estes sacanas.
Se os STF vencerem esta guerra, talvez o nosso futuro mude.
A Erin adulta nunca entrará naquele robô.
A K.J. nunca fará aquela permanente.
Mas a Tiffany deve ir na mesma para a tal universidade.
O futuro é promissor, certo?
Exato.
Ouvem-me?
Vá. Toca a despachar.
Mexa-se, senhora.
Ouvem-me?
Vou dar-lhes as coordenadas da dobra de 1999 e repeti-las.
Boa ideia.
Certo.
São estas.
Quatro-um-seis-seis.
Se ouvem isto, seus palhaços, preparem-se.
Vamos recuperar as nossas cenas.
Era eu.
O quê?
Não.
Era você no Dia do Inferno.
Nós ouvimo-la. Era a sua voz.
Ouvimos a sua mensagem.
Como assim?
-Impossível. Não estavam... -Isto já aconteceu.
Céus! Isto tudo já aconteceu.
E nada mudou.
Alguém me diz que raio se passa?
O que se passa é que ninguém vai a lado nenhum, Larry.
Receberam a nossa mensagem em 1988.
Nós também a ouvimos. O Heck e o Naldo morreram na mesma.
E não podemos ir para casa.
É um loop temporal. Um paradoxo da predestinação.
Eventos futuros desencadeiam outros no passado,
fazendo-os repetir-se vezes sem conta.
E tudo o que aconteceu e o que vai acontecer
é imutável.
Não.
Talvez possamos apagar isso.
Dizer-lhes para abortar.
Dizer-lhes para arranjarem outra solução, que não resulta.
Por favor.
Por favor. Ouvem-me?
Vão morrer.
Abortar! Vão morrer.
Vão morrer!
Olha para mim, Mac.
Vamos encontrar uma solução.
Como?
Mac!
Aonde é que ela vai?
Vamos dar-lhe um minuto.
Receio que não tenhamos um minuto.
Eles vêm aí.
Mac?
Onde estás? Estão à espera.
Mac, temos de sair daqui.
Estás bem?
Obrigada por seres tão...
Não sei.
Obrigada por seres como és.
Estás bem?
Vou só... Vou só verificar
se há comida ou mantimentos
na casa para levarmos.
Não, fica aqui. Descontrai.
-Mac... -Eu estou bem.
Raios!
Foda-se!
Desculpe aquilo.
Não sabia que estava aqui.
A tua amiga é engraçada.
Eu não o faria.
Estamos prontas para ir.
Quando tinha a tua idade, aquele silo estava cheio de cereais.
Não sou bom agricultor.
Não sou bom em nada.
Isto é fascinante, Larry, mas temos de sair daqui. Agora.
Tu próprio o disseste.
Não posso. A minha avó.
Não podemos deixar que te apanhem. Sabes demasiado.
Tem piada. Acho que não sei porra nenhuma.
Lamento, mas viste a minha avó.
Ela não pode fugir.
Podes não entender, mas não tenho escolha.
Tenho de cuidar dela. Está bem?
Não és o único que tem família, Larry.
E se te importas mesmo com a tua avó, entra no carro, sobrevive
e arranja uma forma de voltar para ela.
Caso contrário, não lhe servirás de muito.
Mac, ouve, desculpa. Eu só...
K.J. Brandman.
O que nos vai fazer?
Talvez tenhamos percebido mal, K.J.
Acho que ela só quer mandar-nos para casa, acredites ou não.
Diria que não.
Se nos mandar de volta, não nos lembraremos de nada disto?
-Mac. -É uma troca.
Só preciso da data exata de onde vieram.
Não vamos dizer.
Um de novembro de 1988.
Estou farta.
Quero voltar para casa,
fumar um cigarro decente
e dormir na minha cama merdosa.
E tu... Devias esquecer isto tudo
e divertir-te para caraças no teu bat mitzvah.
Voltarás à tua cama em breve.
Mas, primeiro, há uma pessoa que vos quer conhecer.
Olá.
Parecem um pouco nervosas.
A energia aqui está tensa.
É a Prioresa?
Ela pode ser algo intensa.
Mas as intenções dela são boas. Trouxe-vos aqui sãs e salvas.
Podemos descontrair um pouco, certo?
Vamos respirar profundamente. Que me dizem?
Não vou mentir.
Lixaram completamente a linha temporal de Stony Stream,
mas há boas notícias.
Vamos resolver isso tudo.
-Não há problema. -Matando-nos?
Deixa-me adivinhar. Foi esta que matou o teu irmão?
Não, nada de mortes.
Estava a pensar em levar-vos daqui, largar-vos em 1988
e apagar todas as memórias deste pesadelo.
Vá lá. Não vos soa bem?
-Pode fazer isso? -Pode mandar-nos para o futuro?
-O quê? -O que queres do futuro?
A minha amiga tem cancro.
-Céus, Cage! -Talvez haja uma cura lá.
Há?
É um dinossauro.
Entrem no carro!
É a nossa deixa, meninas.
Entrem!
Gravaste esta cassete?
Não, foi o meu irmão.
Tens um irmão muito porreiro.
Tem bom gosto musical.
Vamos ouvir.
Tão bom.
Lembro-me de esta canção sair.
Vamos pensar na vossa vida como se fosse a vossa cassete preferida.
Cada momento na vossa vida é como uma canção diferente.
O que aconteceria se quisessem mudar uma das canções ou, neste caso,
gravar por cima outra canção?
Cuidado com isso!
Calma. Estou a tentar explicar algo.
Muito bem. Vamos ouvir.
Cuidado com isso!
É difícil de notar pelos auscultadores,
mas acreditem que a qualidade de som se degrada
de cada vez que gravam por cima.
Nada é tão bom como o original.
Agora,
os STF...
Aqueles patifes. Andam por aí a pensar que mudam
a cassete do tempo para melhor
apagando todas as coisas más.
Mas, na verdade,
estão a gravar canções novas sobre a faixa original.
Se o fizerem repetidamente,
a linha temporal acaba por se estragar.
Estando frágil após tantas gravações
e regravações, adivinhem o que acontece a seguir?
Agora, ninguém pode ouvir.
Isto
é o fim do universo.
Cabrão!
É por isso que os Vigilantes Antigos têm de manter a cassete original a tocar.
Sempre.
Sem exceção.
Lamento, miúda.
Tenho idade para me lembrar do cancro e é um azar do caraças.
Mas como dizemos nos Vigilantes: "O teu tempo é o teu tempo."
Posso pedir para me limparem bem o cérebro?
Não me quero lembrar de nada disto.
Gosto de ti.
Vou pedir a limpeza de luxo só para ti.
Prometo.
Boa! Excelente trabalho, pessoal!
Temos umas limpezas para fazer aqui em 1999
e depois deixamos-vos... Qual era a data?
-Um de novembro de 1988. -Estão a brincar?
Que excelente ano musical.
And Justice for All dos Metallica. São fãs de heavy metal?
O Lars Ulrich deve ser o maior baterista do momento.
O double bass dele é fenomenal.
Abranda, sim? Que importa se a tua mente for apagada?
A sério?
Achas que quero voltar ao tédio de Stony Stream
sem memória das viagens no tempo?
-Dá-me uma caneta. -Entra no carro!
Dá-ma.
Não te lembrarás de nada disto, mas, pelo menos, terás isso.
INVENTAS AS VIAGENS NO TEMPO
Agora, concretiza isso.
Vai!
Inacreditável.
Esperem!
Meninas, apresento-vos a Tessa. Tessa, estas são as nossas novas amigas.
Perderam-se, mas vamos levá-las para casa.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
Os tipos dos STF que a vimos executar são de algum tempo, certo?
Porque é que isso é permitido? Porque não estraga a cassete?
-Eu não faço as regras. -A sério?
Então, quem faz?
Tem um chefe ou assim?
Não, não tenho chefe.
Tudo acontece por um motivo.
Não acredito.
Acho que dizem isso para se absolverem da responsabilidade,
mas fazemos escolhas, e se pudermos impedir coisas más,
temos de tentar.
Eu percebo. Estás nervosa,
mas, acredita, é melhor assim.
Melhor para vocês, talvez.
Não. Ouve.
Melhor para a linha temporal.
Isto pode ser difícil de entenderem.
Mas, acreditem, é um privilégio.
Sabem que mais? Mudei de ideias. Acordo cancelado.
Se estão preocupadas com a ablução, não dói nem nada.
Pestanejam
e todos os vossos fardos atuais nem serão uma memória.
Não está a ouvir.
Não vamos fazer isto, meu!
Pois.
Creio que estão iludidas com a ideia
de que têm escolha.
Larga-me, sua louca!
Deixem-nas ir ou dou um tiro no pescoço do vosso animal de estimação.
Nada fixe, meu!
Não és um assassino.
Talvez não.
Mas sou membro orgulhoso dos STF.
-Aqui vamos nós. -Larga!
Aqui.
Provavelmente, deviam sair daqui.
Despachem-se.
Venderam-te mentiras, meu.
Tretas.
Porque dizes isso?
Porque falaste com umas adolescentes com borbulhas metálicas.
Vá lá, pensa nisso.
Vamos todos respirar fundo.
Relaxa.
Larga a arma. Vá. Que me dizes?
Pelo menos, finalmente fiz algo bem.
Muito bem.
Como queiras.
Larry!
Viste-me tentar salvá-lo, certo?
Não queria mesmo que ele fosse comido.
Vamos encontrá-las.
-Viram para onde fomos? -Acho que não.
Aquele tipo tinha um dinossauro.
Pobre Larry.
Ele não merecia aquilo. Salvou-nos.
Pelo menos, por algum tempo.
Estou doente.
-Como assim? -O quê?
Tu consegues, Mac.
É cancro. O Dylan disse-me.
É verdade?
Sim. É verdade.
Daqui a quatro anos, não há futuro para mim.
Não entendo.
Disseste-me que ias ser veterinária e que estavas bem.
Lamento muito, Mac.
Eu também.
Ainda bem que nos disseste.
O que faremos se eles nos encontrarem?
-Quando, queres tu dizer. -Lutamos.
Acho eu.
-E se perdermos? -Aquele Jerry Garcia
disse que nos apagava a memória e mandava para casa.
Ou podemos escapar e esperar sete anos por outra dobra
que talvez nos leve para onde queremos.
Então, a mulher com a armadura que nos quer matar é minha.
Não se eu a apanhar primeiro.
Talvez se te colocarmos nos ombros da Erin.
Meninas!
Podemos fazer isto da forma fácil ou deixar o dinossauro destruir a casa.
A decisão é vossa.
Já tenho data de validade.
Só sabem de nós as duas.
Talvez se vão embora sem vocês...
-Nem pensar! -Não podemos permitir isso.
Só tenho mais quatro anos de vida,
-porque não saio sozinha? -Só estás aqui agora
porque nos mantivemos juntas até agora.
Distribuímos jornais.
Mantemo-nos juntas.
Certo?
Não vamos mudar isso agora.
Malta, esperem.
Desculpa o que disse sobre o teu bat mitzvah.
Lamento por tudo.
Não vos quero esquecer.
Também não te queremos esquecer, Mac.
Sejamos sinceras, não conseguiam mesmo que tentassem, certo?
Sim.
Querem ir?
Aonde? Ao teu bat mitzvah?
Sim. Estão todas convidadas.
Se sobrevivermos, claro.
-Eu vou. -Não faltaria.
Claro.
Se sobrevivermos, como disseste.
Mas não visto a porra de um vestido.
Nomes.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Eu sou a "vai levar" e ela é a "onde o sol não brilha".
Vamos lá, sua cabra louca!
Será que foi isto que aconteceu
a quem acha que foi raptado por alienígenas?
Se há alienígenas além disto, não quero saber.
Se nos virmos na rua ou no centro comercial depois disto,
acham que nos reconhecemos?
Não sei.
Talvez fique alguma coisa.
Não tudo,
mas talvez nos lembremos de coisas como a t-shirt fixe da Erin.
Ou o hálito a cigarro da Mac.
Já deixei de fumar.
Fumaste um cigarro no telhado da Tiff ontem à noite.
Era um cigarro de cravo, não conta.
E isso foi só ontem à noite?
Há quanto tempo desaparecemos?
Não sei.
Mas sinto-me muito mais velha.
Tiffany Quilkin, vem comigo.
Nem pensar!
O que lhe vai fazer?
Não é da vossa conta.
Se é com a Tiffany, é da nossa conta.
Talvez aches que era um pedido.
Talvez se nos fossem fazer algo, já teriam feito.
Está bem.
Venham comigo.
Todas.
Tinha a vossa idade, ou menos, quando me juntei aos Vigilantes.
Os terroristas dos STF invadiram no Quatro de Julho.
Para eles, todos somos culpados.
Culpados de criar o maldito futuro de onde eles vieram.
Um novo tipo de guerra, tornada possível
pelas descobertas de uma equipa liderada pela Dra. Joan Bronstein,
uma equipa da qual farás parte.
O Instituto Quilkin.
Porque nos conta isto?
Vou dar-vos uma oportunidade.
Ainda querem salvar a vossa amiga doente?
Que sítio é este?
Venham, meninas.
É uma dobra.
Mas controlada.
É permanente ou assim?
Aquilo são naves?
São.
Como vocês, não escolhi fazer parte desta guerra.
Ela escolheu-me.
À minha geração, à minha linha temporal.
Durante anos, tentei apagar este fogo.
Só para o ver reemergir e mudar constantemente.
Esta é a nossa última oportunidade para garantir que nunca acontece.
Quer o Grande Pai admita ou não,
digam à Dra. Quilkin o que viram.
Senta-te. Ali.
Se fizermos o que diz, a Erin mais velha não morre?
Ela estava a pilotar aquele robô e não sobreviveu.
Não sei.
Mas acredito que o futuro pode ser o que quisermos.
-Entrem na nave. -Vamos sair daqui!
Parem!
Prioresa, o que causa isto?
-As viajantes escaparam? -Este tentou libertá-las.
Iniciou o lançamento.
-Não. -Ela mente!
Entrada na dobra em dois minutos.
Eles vêm aí. Vão!
K.J., anda! Vamos!
Isto é a sério?
-Vamos! -K.J., entra!
Desculpe. Se puder desfazer isto,
-prometo. -Vai.
-Farei com que chegues... -Não!
Não!
Sai já daí!
-O que está ele a fazer? -A impedir-nos de descolar.
-Temos de o travar. -Não.
Entrada na dobra num minuto. Um minuto.
-Erin! -Erin!
Erin, anda.
Deixa-a. Ela já está morta!
Vamos!
K.J., Erin, venham!
Vai ficar para trás se não se mexer.
Vamos, malta!
Vamos!
Está bem. Descanse. Obrigada.
-Temos de ir. Agora. -Vamos!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Sequência de lançamento iniciada.
Nave a partir.
Não!
Depressa!
Que raio?
Dez...
-Tirem-nos daqui. -...nove,
oito, sete,
-seis... -Desliguem isso agora.
...cinco, quatro, três, dois,
um.
Nave a partir.
Foda-se!
Para onde foram?
Que raio te passou pela cabeça?
Esta é a única forma de haver realmente paz.
Ela é... Ela é a Dra. Quilkin.
-O quê? -A Dra. Quilkin.
Ela fará uma escolha diferente.
-E tudo isto... -P...
Podes parar por aí, porque...
Temo que...
...o teu tempo tenha acabado.
Vamos!
Parece igual.
Não sei o que esperava.
Carros voadores, talvez.
Não vejo outra cápsula. E tu?
Espera.
Ouves aquilo?
E vais ser quarterback.
-Não posso. -Porque não?
-Porque nós... -São semiprofissionais,
tu próprio disseste...
Caraças!
Para te safares, alinhas.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha