10-34, прием. Это 10-34, прием.
Давай. Чёрт.
С кем ты разговариваешь?
Мы готовы идти.
Давай.
Леди, у нас нет времени. Кому вы звоните?
Пытаюсь послать сигнал бедствия моему контакту в БСВ.
Можно сделать это по рации?
Да, БСВ использует парные рации для связи во времени.
Да ладно.
Дозор не отслеживает аналоговые сигналы,
поэтому они не могут прослушивать это.
Я могу общаться только с другой рацией из набора.
Другая у Дюрэйна. Он завербовал меня в 94-м.
Но он не отвечает.
TRC-218, двухваттный, трехканальный, CB-приемник с кристаллами канала 30.
Хек и Налдо украли другой из набора в Адский день в 1988 г.
У Хека и Налдо есть такое же устройство в 1988 году?
- Он украл его у моей подруги. - Ты уверена?
Если то, что ты говоришь, правда...
10-34.
Кто-нибудь? Если кто-то меня слышит, ответьте.
10-34!
Один, четыре...
Чёрт! Это они.
Это Хек и Налдо.
Да. Да, я слышу вас.
- Вы пробиваетесь. - Это они.
Скажи, что это девочки, у которых они украли рацию.
Чёрт с ним. Скажи им, чтобы валили сюда.
Девочки, вы вернемся домой.
Соберите команду и двигайте сюда.
Мы эвакуируем мирных жителей и прикончим этих ублюдков.
Если БСВ выиграют эту войну, может, всё наше будущее изменится.
Ты никогда не залезешь в робота.
Кей Джей не сделает завивку.
Но Тиффани всё равно поступит в тот крутой колледж.
Будущее такое светлое, правда?
Точно.
Вы меня слышите?
Ну же. Надо двигаться.
Быстрее, дамочка.
Вы меня слышите?
Я дам им координаты складки 1999 года и буду повторять.
Отличная идея.
Хорошо.
Вот эта.
Четыре-один-шесть-шесть.
Эй, придурки, если слышите это, готовьтесь.
Мы придем, чтобы забрать свои вещи.
Это была я.
Что?
Нет.
Это была ты в Адский день.
Мы тебя услышали. Это твой голос.
Мы услышали твое сообщение.
Ты о чём?
- Невозможно. Вы не были... - Это произошло.
Боже мой, всё это уже было.
Без изменений.
Кто-нибудь скажет что происходит?
Происходит то, что никто никуда не прибудет, Ларри.
Они получили наше сообщение в 88-м.
Мы слышали. Хек и Налдо получили сообщение, но всё равно умерли.
И мы не можем попасть домой.
Это временная петля. Парадокс предопределения.
События в будущем запускают события в прошлом,
заставляя их повторяться снова и снова.
Всё, что случилось, и всё, что произойдет,
не изменить.
Нет.
Может, мы сможем это изменить.
Пусть Хек и Налдо остановятся.
Найдут другой способ. Скажи, что это не сработает.
Пожалуйста.
Вы слышите меня?
Пожалуйста. Вы умрете.
Отбой! Вы умрете.
Вы умрете!
Эй, посмотри на меня, Мак.
Мы разберемся.
Как?
Мак.
Куда она бежит?
Просто дайте ей минутку.
Боюсь, у нас нет ни минуты.
Они идут.
Газетчицы
Мак?
Где ты? Они ждут.
Мак, нам нужно выбираться отсюда.
Ты в порядке?
Спасибо за то, что ты такая...
Я не знаю.
Спасибо за то, что ты такая, какая есть.
Ты в порядке?
Я просто хочу... Я просто проверю,
есть ли в доме еда, вещи или что-нибудь,
что можно взять с собой.
Нет, оставайся здесь. Отдохни.
- Мак... - Ничего.
Проклятье.
Чёрт!
Извините.
Я не знала, что вы здесь.
Твоя подруга смешная.
Я бы не стала.
Эй, мы готовы ехать.
Когда я был в твоем возрасте, этот бункер был наполнен зерном.
Боюсь, я не очень хороший фермер.
Похоже, я ни в чём не преуспел.
Это очень интересно, Ларри, но мы должны немедленно выбраться отсюда.
Ты сам так сказал.
Я не могу. Бабушка.
Нельзя дать им поймать тебя. Ты слишком много знаешь.
Забавно, а мне кажется, что я ни хрена не знаю.
Прости, но ты видела мою бабулю.
Она не может бежать.
Может, ты не понимаешь, но у меня нет выбора.
Я должен заботиться о ней. Понятно?
Ты не единственный, у кого есть семья, Ларри.
И если ты заботишься о бабуле, садись в машину, переживи это
и найди способ вернуться к ней.
Иначе ты не сможешь помочь ей.
Мак, прости. Ладно? Я...
Кей Джей Брэндман.
Что ты собираешься делать с нами?
Я думаю, мы ошиблись, Кей Джей.
Я думаю, она просто хочет отправить нас домой.
Я скажу «нет».
Если вы вернете нас обратно, мы ничего не вспомним?
- Мак. - Это компромисс.
Мне просто нужна точная дата, откуда вы пришли.
Мы не скажем вам.
1 ноября 1988 года.
Я просто устала.
Я хочу вернуться домой,
нормально покурить
и уснуть в моей дерьмовой постели.
А ты... Тебе лучше забыть обо всём этом.
Оторвись по полной на своей бат-мицве.
Ты скоро вернешься в свою постель.
Но сначала кое-кто хочет встретиться с вами.
Привет.
Вы, дети, кажетесь немного на взводе.
Атмосфера здесь сейчас напряженная.
Из-за Настоятельницы?
Она может перегибать.
Но она хочет добра. Она доставила вас сюда в целости и сохранности.
Мы можем немного расслабиться, не так ли?
Давайте сделаем глубокий вдох. Что скажете?
Итак, я не буду лгать.
Вы полностью поломали временную шкалу Стоуни-Стрима.
Но вот хорошие новости.
Мы всё это исправим.
- Не беспокойтесь. - Убив нас?
Дай угадаю. Это та, кто убила твоего брата?
Нет, никаких убийств.
Я думал скорее о том, чтобы забрать вас отсюда, вернуть в 1988 год
и полностью стереть все воспоминания об этом кошмаре.
Да ладно. Разве это не здорово?
- Вы можете? - Можете перенести нас в будущее?
- Что? - Что ты хочешь от будущего?
У моей подруги рак.
- Боже, Кейдж. - Может, в будущем есть лекарство.
Есть?
Это динозавр.
Садитесь в машину.
Похоже, это сигнал, дамы.
Залезайте!
Ты сделала этот сборник?
Нет, мой брат.
У тебя довольно крутой брат.
У него хороший вкус.
Давайте послушаем это.
Так хорошо.
Я помню, когда песня вышла.
Итак, давайте представим, что ваша жизнь - сборник любимой музыки.
И каждый момент в жизни - как новая песня из сборника.
Что будет, если вы захотите изменить одну из песен или, в данном случае,
еще лучше, записать сверху другую песню?
Эй, полегче с этим!
Подожди. Я хочу кое-что объяснить. Так.
Теперь послушаем.
Эй, полегче с этим!
Это сложновато услышать через наушники,
но, поверьте мне, когда я говорю, что качество звука ухудшается
каждый раз, когда вы записываете что-то сверху.
Нет ничего лучше оригинала.
Итак,
БСВ...
Эти маленькие плуты. Они действуют,
думая, что меняют сборник времени к лучшему,
убирая из него всё плохое.
Но на самом деле то, что они делают, -
запись своих собственных песен поверх оригинальной записи.
Если делать это снова и снова,
в конце концов временная шкала идет вразнос.
И в ослабленном состоянии, после всех записей
и перезаписей, угадайте, что будет дальше?
Теперь никто не может слушать.
Вот это
является концом Вселенной.
Ты ублюдок.
Поэтому Старый Дозор должен следить, чтобы играл оригинальный сборник.
Всегда.
Без исключений.
Слушай, мне жаль, малышка.
Я достаточно взрослый, чтобы помнить о раке, и тебе не повезло.
Но, как мы говорим в Дозоре: «Ваше время - это ваше время».
Можно заказать дополнительную чистку мозга?
Я не хочу ничего об этом вспоминать.
Ты мне нравишься.
Я закажу роскошный платиновый промыватель для тебя.
Обещаю.
Хорошо. Вы все молодцы.
Нужно немного прибрать здесь, в 99-м,
а потом мы отправим вас, обратно в... Какая была дата?
- 1 ноября 1988 года. - 88-й. Ничего себе.
Какой прекрасный год для музыки!
«...And Justice for All» от Metallica. Любите хэви-метал?
Сейчас Ларс Ульрих, вероятно, лучший барабанщик.
Его работа ногами - просто улет.
Притормози. Какая разница, если твою память сотрут?
Ты серьезно?
Думаешь, я хочу вернуться в скучный Стоуни-Стрим,
без воспоминаний о путешествий во времени?
- Дай мне ручку. - Садитесь в машину!
Дай ручку.
Ты не будешь помнить ничего из этого, но у тебя будет это.
ТЫ ИЗОБРЕТЕШЬ ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ
Теперь воплоти это.
Погнали.
Невероятно.
Подождите! Стойте!
Дамы, познакомьтесь с Тессой. Тесса, это наши новые друзья.
Они потеряны, но мы вернем их домой.
- Эй, у меня вопрос. - Да?
Те ребята из БСВ, которых она прикончила, они ведь из какого-то времени.
Почему это разрешено? Это не испортит ваш сборник?
- Я не устанавливаю правила. - Правда?
Если не ты, то кто?
У тебя есть босс?
Нет. Нет, у меня нет босса.
Нет. Всё просто происходит по какой-то причине.
Я не верю в это.
Я думаю, что люди говорят это, чтобы снять с себя ответственность,
но мы делаем выбор, и если ты можешь остановить плохие вещи,
ты должен попробовать.
Понимаю. Ты нервничаешь,
но поверь мне, так будет лучше.
Может, лучше для вас.
Нет. Нет, слушай.
Лучше для временной шкалы.
Возможно, вам трудно всё это понять.
Но поверьте мне, это привилегия.
Знаешь что? Я передумала. Сделка отменяется.
Если тебя беспокоит промывка, от нее не больно.
Вы просто моргнете,
и всё бремя, которое вы чувствуете, не будет даже воспоминанием.
Ты не слушаешь.
Мы не будем этого делать.
Ага.
Видите ли, я думаю, вы пребываете в иллюзии,
что у вас есть выбор.
Убери от меня руки, ненормальная!
Отпустите девушек, или я прострелю шею твоему питомцу.
Не круто. Не круто, чувак!
Ты не убийца.
Может, нет.
Но я гордый участник Подземелья БСВ.
- Ну вот, начинается. - Брось.
Сюда.
Вам, наверное, следует уйти.
Быстрее.
Тебя ввели в заблуждение, дружок.
Ложь.
Почему ты так говоришь?
Потому что ты поговорил с парочкой чокнутых подростков.
Ну же, подумай об этом.
Давайте все делаем глубокий вдох.
Расслабимся.
Ты бросишь оружие. Ну же. Что скажешь?
Я скажу, что наконец-то поступил правильно.
Ладно.
Будь по-твоему.
Ларри!
Ты видела, как я пытался спасти его?
Я действительно не хотел, чтобы его съели.
Идем искать девочек.
- Они видели, куда мы пошли? - Не думаю.
У этого типа чертов динозавр.
Бедный Ларри.
Он этого не заслужил. Он спас нас.
Хоть на какое-то время.
Мне плохо.
- Ты о чём? - Что?
Ты справишься, Мак.
Это рак, Дилан сказал мне.
Это правда?
Ну, да. Это правда.
Через четыре года меня не будет.
Я не понимаю.
Ты сказала мне, что стала кем-то вроде ветеринара, и с тобой всё в порядке.
Мне очень жаль, Мак.
Мне тоже.
Я рада, что ты рассказала.
Что делать, если они найдут нас?
- Когда они нас найдут. - Мы сразимся с ними.
Наверное.
- А если мы проиграем? - Этот Джерри Гарсия
сказал, что сотрет нам мозги, а потом отправит домой.
Или можно сбежать и ждать семь лет очередной складки
на случай, если это приведет нас куда мы хотим.
Я ставлю на чудачку в доспехах, пытающуюся нас убить.
Если я не доберусь до нее первой.
Может, если мы посадим тебя на плечи Эрин.
Девочки!
Можем сделать это простым способом, или динозавр разорвет дом на части.
Вам решать.
У меня уже есть срок годности.
Они знают только о нас двоих.
Так что, возможно, они уйдут, не взяв вас...
- Ни за что. - Мы тебе не позволим.
Мне осталось жить четыре года,
- так почему бы мне не выйти одной? - Мы сейчас здесь,
потому что мы держались вместе.
Мы газетчицы.
Так что держимся вместе.
Верно?
Мы не будем менять это сейчас.
Девчонки, подождите.
Я прошу прощения за то, что сказала о бат-мицве.
Я сожалею обо всём.
Я не хочу забывать вас.
Мы тоже не хотим забывать тебя, Мак.
Хотя давайте будем честными: вы бы не смогли, даже если бы попытались.
Ага.
Кстати, ты придешь?
Куда? На бат-мицву?
Да.
Вы все приглашены.
Если мы переживем это.
- Я приду. - Я бы не пропустила.
Конечно.
Если получится, как ты сказала.
Но я не надену чертово платье.
Имена.
Эрин. Эрин Тьенг.
Тиффани Куилкин.
А я «нагнулась», а это вот «голая жопа».
Приступай к делу, ненормальная сука.
Интересно, не это ли происходит
с людьми, которые думают, что их похитили инопланетяне?
Если кроме этого есть инопланетяне, я не хочу об этом знать.
Если после этого мы увидимся на улице, в торговом центре,
как думаете, мы узнаем друг друга?
Я не знаю.
Может быть, что-то останется.
Не всё,
но, может, будем помнить что-то вроде крутой футболки Эрин.
Или зловонное дыхание курильщицы Мак.
Эй, я уже бросила.
Ты выкурила сигарету на крыше Тифф прошлой ночью.
Во-первых ароматизированная не считается.
И во-вторых, это было вчера ночью?
Как давно нас нет?
Я не знаю.
Но я чувствую себя намного старше. Это точно.
Тиффани Куилкин, пойдем со мной.
Чёрт, нет.
Что ты собираешься с ней делать?
Это не касается остальных.
Если речь о Тиффани, то да.
Вы думаете, что я спрашиваю.
Если собирались что-то сделать с нами, вы бы уже это сделали.
Ладно.
Идите со мной.
Вы все.
Я была вашего возраста или младше, когда вступила в Дозор.
Террористы БСВ вторглись 4 июля.
Для них мы все были виновны.
Виновны в создании их унылого будущего.
Новый вид войны, ставший возможным исключительно
благодаря открытиям группы под руководством доктора Джоан Бронштейн.
Группы, частью которой вы будете.
Институт Куилкин.
Зачем ты нам это рассказываешь?
Я предлагаю вам возможность.
Вы хотите спасти свою больную подругу?
Что это за место?
Вперед, дамы.
Это складка.
Но контролируемая.
Она типа постоянная или как?
Это корабли?
Да.
Как и вы, я участвую в войне не по своему выбору.
Она выбрала меня.
Мое поколение, моя шкала времени.
Многие годы я пыталась потушить этот огонь.
И наблюдала, как он возрождается и мутирует.
Это последний шанс убедиться, что это никогда не произойдет.
Признает это дед или нет.
Расскажите д-ру Куилкин, что видели.
Садись. Туда.
Если мы сделаем то, значит ли это, что мое старшее «я» не умрет?
Она пилотировала этого большого робота и не выжила.
Я не знаю.
Верю, будущее может быть тем, чем мы его делаем.
- Садитесь в корабль. - Убираемся отсюда!
Стоп!
Настоятельница. Что происходит?
- Эти путешественники сбежали? - Он пытался их доставить.
- Устроил запуск. - Нет.
- Почему путешественник... - Ложь!
Вход в складку через две минуты.
Они идут. Бегите!
Кей Джей, давай! Быстрее!
Это по-настоящему?
- Давай! - Кей Джей, иди сюда.
Мне жаль. Если я могу отменить это,
- обещаю отменить. - Иди.
- Я прослежу, чтобы ты... - Нет!
Нет!
Уходи оттуда сейчас же!
- Что он делает? - Тормозит нас. Что еще?
- Остановим его. - Не надо.
Вход в складку через минуту. Одна минута.
- Эрин! - Эрин!
Эрин, бежим.
Оставь ее. Она уже мертва.
Давай!
Эрин, иди сюда.
Она останется тут, если не поспешит.
Ну же, ребята! Быстрей.
Идем! Идем!
Просто отдохни. Спасибо.
- Нам нужно идти. Сейчас. - Давайте!
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
Инициирована программа запуска.
Судно отправлено.
Нет!
Быстро.
Какого хрена?
Десять...
- Уберите их отсюда. - ...девять,
восемь, семь,
- шесть... - Выключи немедленно.
...пять, четыре, три, два,
один.
Судно отправлено.
Чёрт!
Куда они отправились?
О чём, чёрт возьми, ты думала?
Только так может быть достигнут мир.
Она... Она доктор Куилкин.
- Что? - Доктор Куилкин.
Она сделает другой выбор.
- И всё это... - О, П.
Я остановлю тебя прямо сейчас. Так как...
Я боюсь...
...пришло твое время.
Пойдем!
Выглядит так же.
Не знаю, чего я ожидала.
Летающих машин, возможно.
Я не вижу вторую капсулу. А ты?
Подожди.
Ты слышишь это?
А ты будешь квотербеком.
- Я не могу. - Почему?
- Ведь... - Они полупрофессионалы,
ты сам так сказал...
Чёрт побери.
Вы ладите, вы двигаетесь вперед.
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук
Креативный супервайзер Владимир Фадеев