10-34, ஓவர். அது ஒரு 10-34, ஓவர்.
அடச்சே, வா.
நீங்க யார்கிட்ட பேசுகிறீங்க?
நாம புறப்பட தயாரா இருக்கோம்.
ஆகட்டும்.
பெண்மணி, நமக்கு நேரமில்ல. நீங்க யாரை அழைக்கிறீங்க?
எஸ்டிஎஃப் தொடர்புக்கு ஒரு அபாய செய்தி கொடுக்கணும்.
ஒரு வாக்கியில் அது முடியுமா?
ஆமா, எல்லா காலத்தோடும் தொடர்புகொள்ள எஸ்டிஎஃப்புக்கு இணைசேர்த்த வாக்கி இருக்கு.
பேச வேணாம்.
ஓல்ட் வாட்ச்சால் அனலாக் சிக்னல்களை
கண்காணிக்கவோ பழைய சாதனங்களை கேட்கவோ முடியாது.
இதன் இணை வாக்கியோட மட்டுமே தொடர்பு கொள்ளலாம்.
இன்னொண்ணு டுரைனிடம் இருக்கு. 94ல் என்னை சேர்த்தவர்.
ஆனா அவர் பதிலளிக்கல.
டிஆர்சி-218, இரண்டு வாட், மூன்று சேனல், கையடக்க சேனல் 30 கிரைஸ்டல் சி,பி ரிசீவர்.
1988 இல் நரக நாளில் என் செட்டில் மற்றதை ஹெக் நால்டோ திருடினாங்க.
1988 இல் இதனுடன் பொருந்தும் யூனிட் ஹெக் நால்டோ கிட்ட இருக்கா?
-அதை என் தோழியிடம் திருடினாங்க. -உனக்கு நல்லா தெரியுமா?
ஏன்னா நீ சொல்வது உண்மையா இருந்தா...
10-34.
அங்கே யாராவது இருக்கீங்களா? என் குரலை கேட்டா பதில் கொடுங்க.
10-34!
ஒண்ணு, நாலு...
அடச்சே! அது அவங்கதான்.
அது ஹெக் நால்டோதான்.
ஆமா. ஆமா, உங்க குரல் கேக்குது.
-உங்க குரல் கேட்குது. -அவங்கதான்.
எங்ககிட்டதான் திருடினாங்க.
இங்கே உடனே வரச் சொல்லுங்க.
நண்பர்களே, நாம வீட்டுக்கு போறோம்.
ஒரு குழுவோட, விரைவா இங்கே வாங்க.
பொதுமக்களை வெளியேற்றி, இந்த அயோக்கியர்களை வீழ்த்துவோம்.
இந்த யுத்தத்தில் எஸ்டிஎஃப் ஜெயிச்சா, நமது எதிர்காலம் எல்லாம் மாறலாம்.
உன் மூத்தவ அந்த ரோபோவில் ஏறமாட்டாள்.
கே.ஜேவுக்கு சுருள்முடி வராது,
டிஃப்பனி இன்னும் அதே பகட்டான கல்லூரிக்கு போவா.
எதிர்காலம் பிரகாசம்தான், சரியா?
ரொம்ப சரி.
நான் பேசுவது கேட்குதா?
வாங்க. ஆகட்டும்.
சீக்கிரம், பெண்மணி.
நான் சொல்வது கேட்குதா?
நான் அவங்களுக்கு 1999 மடிப்பு ஆயங்களை கொடுத்து மீண்டும் சொல்றேன்.
நல்ல யோசனை.
சரி.
இதோ இங்கே ஒண்ணு.
நான்கு-ஒன்று-ஆறு-ஆறு.
ஹேய், கோமாளிகளா, இது உங்களுக்கு கேட்டா, தயாரா இருங்க.
எங்க விஷயத்தை திரும்ப வாங்க வர்றோம்.
அது நான்தான்.
என்ன?
ஒண்ணும் இல்ல.
அது நரக நாளில் நீ.
நாங்க உங்க குரலை கேட்டோம்.
உங்க செய்தியை கேட்டோம்.
நீ என்ன சொல்றே?
-சாத்தியமில்ல. நீங்க-- -இது ஏற்கனவே நடந்திருச்சு.
ஓ, கடவுளே, இதெல்லாம் ஏற்கனவே நடந்திருச்சு.
எதுவும் மாறல.
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லுங்களேன்?
என்ன நடக்குதுன்னா, யாரும் எங்கும் போகலை, லாரி.
'88 ல் நம்ம செய்தி கிடைத்தது.
நாங்க கேட்டோம். ஹெக் நால்டோவுக்கு செய்தி போச்சு, அவங்க இன்னும் இறந்த நிலைதான்.
நாம வீட்டுக்கு போக முடியாது.
இது ஒரு நேர லூப்தான். ஒரு முன்வகுத்த முரண்புதிர்.
எதிர்கால நிகழ்வுகள் கடந்த கால நிகழ்வுகளை தூண்டி
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கச் செய்யும்.
மேலும் நடந்த அனைத்தும், நடக்கவிருக்கும் அனைத்தும்,
அதை மாத்த முடியாது.
இல்ல.
இல்ல நாம் அதை திரும்ப பெறலாம்.
ஹெக் நல்டோவை கைவிட சொல்லுங்க.
வேற வழி தேடணும், இது வேலை செய்யாதுன்னு சொல்லுங்க.
பிளீஸ்.
பிளீஸ்.பேசுறது கேட்குதா?
பிளீஸ். நீங்க சாக போறீங்க.
கைவிடுங்க. நீங்க சாகப் போறீங்க.
நீங்க சாகப் போறீங்க!
ஹேய், என்னைப் பாரு, மாக்.
நாம இதை கண்டுபிடிக்கப் போறோம்.
எப்படி?
மாக்.
அவ எங்கே போறா?
அவளுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கலாமே.
நமக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.
அவங்க வராங்க.
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்
மாக்?
எங்கே இருக்கே? காத்திருக்காங்க.
மாக், நாம் இங்கிருந்து போகணும்.
நீ நலம்தானே?
இதுக்கு நன்றி...
எனக்கு தெரியாது.
நீ நீயா இருக்கிறதுக்கு நன்றின்னு சொல்றேன்.
நீ நலம்தானே?
நான் போய்... நாம் எடுத்துச் செல்ல வீட்டில் உணவு, சாமான்கள்
அல்லது சப்ளைகள் ஏதாவது இருக்கான்னு
பார்க்கப் போறேன்.
இல்லை, நீ இங்கே இரு. கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
-மாக்-- -அது பரவாயில்ல.
நாசமா போச்சு.
அடச்சே!
என்னை மன்னிக்கணும்.
நீங்க இருப்பது எனக்கு தெரியாது.
உன் தோழி வேடிக்கையானவள்.
நான் மாட்டேன்.
ஹேய், நாங்க போக தயார்.
நான் உன் வயதில் இருந்தப்போ, அந்த குதிரில் கூரை வரை தானியம் இருந்தது.
நான் ஒரு நல்ல விவசாயி இல்ல.
நான் எதையும் பெருசா முடிக்கல.
அந்த விஷயம் இருக்கட்டும், லாரி, நாம இப்பவே இங்கிருந்து போகணும்.
நீங்களே சொன்னீங்க.
அது முடியாது. என் பாட்டி.
அவங்க உங்களை பிடிக்கக்கூடாது. விஷயம் தெரிஞ்சவர்.
வேடிக்கை, 'ஏன்னா எனக்கு எதுவும் தெரியாதது போலிருக்கு.
சரி, ஆனா என் பாட்டி நிலைமை தெரியுமே.
அவங்களால இப்படி ஓட முடியாது.
அது உனக்கு புரியாது, ஆனா எனக்கு வேற வழியில்ல.
நான் அவளை பாராமரிக்கணும். சரியா?
குடும்பம் இருப்பது உங்களுக்கு மட்டுமில்ல, லாரி.
உங்க பாட்டி மேல உண்மையிலேயே அக்கறை இருந்தா, காரில் ஏறி, தப்பி
அவரிடம் திரும்பி வர வழி பார்க்கணும்.
அப்படி இல்லன்னா அவருக்கு நன்மை இல்ல.
மாக், பார், நான் வருந்துறேன். சரி? நான்--
ஜே.கே பிராண்ட்மன்.
எங்களை என்ன செய்யப்போற?
நாம தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டோமா கே.ஜே.
நிஜமா, அவ நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்ப விரும்புறான்னு தோணுது.
நான் "இல்ல" ன்னு சொல்றேன்.
நீ திருப்பி அனுப்பினா, எதுவும் எங்களுக்கு நினைவிருக்காதா?
-மாக். -அது தான் ஒப்பந்தம்.
நீங்க வந்த சரியான தேதி எனக்கு தேவை.
நாங்க சொல்லமாட்டோம்.
நவம்பர் 1, 1988.
எனக்கு அசதியா இருக்கு.
வீட்டுக்கு திரும்பி போகணும்,
ஆனந்தமா புகை பிடிக்கணும்.
என் படுக்கையில் தூங்கணும்.
அப்புறம் நீ... நீ இதையெல்லாம் நீ மறக்கணும்.
உன்னோட மத சடங்கு அற்புதமா நடக்கணும்.
நீங்க கூடிய சீக்கிரம் படுக்கைக்கு போவீங்க.
முதலில் உங்களை ஒருவர் சந்திக்க விரும்புறார்.
ஹலோ.
பிள்ளைகள் பதட்டமா இருக்கிறதுபோல தோணுது.
இங்குள்ள அதிர்வுகள் இப்போ பதட்டமா இருக்கு.
அது ப்ரையோரஸ் வேலையா?
அவ கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா பண்ணுவா.
ஆனா தெரியுமா? உங்களை இங்கே பாதுகாப்பா நலமா கொண்டு வந்திருக்கா.
அதனால நாம கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம், சரியா?
எல்லாரும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடலாம். என்ன சொல்றீங்க?
சரி, நான் பொய் சொல்லமாட்டேன்.
நீங்க ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம் காலவரிசையை முழுவதுமா மீறிட்டீங்க.
ஆனால் இதோ நல்ல செய்தி.
நாங்க அதையெல்லாம் சரி செய்யப்போறோம்.
-கவலையே பட வேணாம். -எங்களை கொல்வீங்களா?
உன் சகோதரனை கொன்றது இவதானா?
இல்ல, கொல்லல.
உங்கள இங்கிருந்து கொண்டு போய், 1988 இல் திரும்ப விட்டுட்டு, பிறகு நடந்த இந்த
கொடுங்கனவின் அனைத்து நினைவுகளையும் அழிப்பதை பத்தி யோசிச்சேன்.
என்ன சொல்றீங்க, அது நல்லதுதானே?
-உங்களால முடியுமா? -எதிர்காலம் போக முடியுமா?
-என்ன? -எதிர்காலம் போய் என்ன செய்வே?
என் தோழிக்கு புற்றுநோய் இருக்கு.
-ஐயோ, கேஜ். -எதிர்காலத்தில் சிகிச்சை இருக்கும்.
அப்படி இருக்கா?
அது ஒரு டைனசோர்.
காரில் ஏறுங்க.
பெண்களே, இது நமக்கு அறிகுறி போல தோணுது.
ஏறுங்க.
இந்த மிக்ஸ் நீ செய்ததா?
இல்ல, சகோதரன் செஞ்சான்.
சரி, உனக்கு ஒரு அருமையான சகோதரன் இருக்கான்.
அவன் நல்ல இசை ரசிகன்.
நாம அதை கேட்போம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இது வெளிவந்தது எனக்கு நினைவிருக்கு.
சரி, உனக்கு பிடித்த மிக்ஸ் போல உன் வாழ்க்கையை பற்றி சிந்திக்கலாம், சரியா?
மேலும் உன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும் மிக்ஸில் உள்ள வேறு பாடல் போல.
இப்போ நீ ஒரு பாடலை மாற்ற விரும்பினா அல்லது இதில் இன்னும் சிறப்பா,
வேறு பாடலை அதன்மேல் பதிவு செய்ய விரும்பினா என்ன நடக்கும்?
ஹேய், நிதானமா!
பொறு.நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
சரி, இப்போ கேளு.
ஹேய், நிதானமா!
ஹெட்ஃபோனில் கேக்கிறது கொஞ்சம் கடினம்தான்,
ஆனா நீ டேப்பில் பதிவு செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும்,
ஒலியின் தரம் குறையுதுன்னு நான் சொல்வது சரிதானே.
எதுவும் அசல் போல அவ்வளவு நல்லா இல்ல.
இப்போ,
இந்த எஸ்டிஎஃப்...
இந்த பொடியன்கள், எல்லா கெட்ட விஷயங்களையும் போக வைக்க
நல்லபடியா காலத்தின் மிக்ஸ் டேப்பை சிறப்பா மாத்துறதா
நினைச்சி ஏதோ செய்யறாங்க.
ஆனா உண்மையில், அவங்க செய்வது அசல் டிராக்கில்
அவங்களோட சொந்த பாடல்களை பதிவு செய்வதுதான்.
நீங்க அதை திரும்ப திரும்ப செஞ்சா,
இறுதியில், காலவரிசை வெளிவரும்.
அனைத்து பதிவு மற்றும் மறுபதிவுகளுக்கு பிறகு, அதன் பலவீனமான நிலையில்,
அடுத்து என்ன நடக்கும்னு யூகிச்சு சொல்லு?
இப்போ அதை யாரும் கேட்க முடியாது.
இது, இங்கே சரியா,
பிரபஞ்சத்தின் முடிவாகும்.
படுபாவி.
அதனால்தான் ஓல்ட் வாட்ச் அசல் மிக்ஸ்டேப்பை இயக்கணும்.
எப்போதும்.
விதிவிலக்குகள் இல்லை.
பார், மன்னிக்கணும், குழந்தை.
புற்றுநோய் பற்றி சொன்னது நினைவில் இருக்கு, அது பிடிக்க வேண்டிய கோல்ட் கார்ட்.
ஆனா ஓல்ட் வாட்ச்சில் நாம் சொல்வது போல, "உங்கள் நேரம் உங்கள் நேரம்தான்."
என் மூளையை கூடுதலா சுத்தம் செய்ய நான் ஆர்டர் செய்யலாமா?
பாருங்க, இதை நான் நினைவில் வைக்க விரும்பல.
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
நான் உனகாக டீலக்ஸ் பிளாட்டினம் அலசல் ஆர்டர் செய்யப் போறேன்.
இது சத்தியம்.
சரி. எல்லோரும் செஞ்சது, அபார வேலை.
எனவே, 99ல் இன்னும் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
பின்னர் நாங்க உங்களை திரும்ப அனுப்புவோம்... அது எந்த தேதி?
-நவம்பர் 1, 1988. -'88, நீ விளையாடுறியா?
இசைக்கு அது ஒரு மகத்தான ஆண்டு!
மெட்டாலிகாஸ்...ஜஸ்டிஸ் ஃபார் ஆல் ஹெவி மெட்டல் ரசிகர்களா?
லார்ஸ் அல்ரிக், இப்போ வேலை செய்யும் சிறந்த டிரம்மர்.
அவரோட டபுள் பாஸ் கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போகும்.
மெதுவா செய், உன் நினைவு அழிக்கப்பட்டால் என்ன?
நீ நிஜமா சொல்றியா?
காலப்பயணம் அல்லது இது எதுவுமே இல்லாத சலிப்பான
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமுக்கு திரும்பி போகனுமா?
-எனக்கு ஒரு பேனா கொடு. -காரில் இருக்கு!
எனக்கு ஒண்ணு கொடு.
இது எதுவும் நினைவில் இருக்காது, ஆனா குறைந்தது உனக்கு இது இருக்கும்.
காலப்பயணத்தை நீ கண்டுபிடி
இப்போ அதை உண்மையாக்கு.
போ.
நம்பமுடியாதது.
பொறு! கொஞ்சம் நில்லு!
பெண்களே, இது டெஸ்ஸா. டெஸ்ஸா, இவங்க நமது புது நண்பர்கள்.
தொலைஞ்சிட்டாங்க. வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்.
-ஹேய், எனக்கு ஒரு கேள்வி. -சொல்லு?
அவள் கொலை செய்த அந்த எஸ்டிஎஃப் ஆட்கள் ஏதோவொரு காலம், சரியா?
ஏன் அதை அனுமதிக்கிறீங்க? அது ஏன் உங்க மிக்ஸ்டேப்பை பாழாக்கல?
-பார், நான் விதிகளை உருவாக்கல. -உண்மையாவா?
நீங்க இல்லைன்னா, பிறகு யார்?
உங்களுக்கு ஒரு தலைவர், அதுபோல யாரோ?
இல்ல, இல்ல. எனக்கு தலைவர் கிடையாது.
இல்ல, எல்லாமே ஒரு காரணத்துக்காக நடக்குது.
நான் அதை நம்பல.
பொறுப்பில் இருந்து விடுவித்து கொள்ள நீங்க அப்படி சொல்றீங்க,
ஆனால் நாம தேர்வு செய்றோம், மேலும் மோசமான விஷயங்கள் நடக்காம தடுக்க முடியுமானால்,
நீங்க முயற்சி செய்யணும்.
எனக்கு புரியுது. நீங்க பதட்டமாக இருக்கீங்க
ஆனா என்னை நம்புங்க, இந்த வழி சிறந்தது.
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கும்.
இல்ல. இல்ல, பாருங்க.
காலவரிசைக்கு சிறந்தது.
இதை புரிந்து கொள்வது உங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கலாம்.
ஆனா என்னை நம்புங்க, அது ஒரு பாக்கியம்.
தெரியுமா? நான் என் மனதை மாத்திக்கிட்டேன், ஒப்பந்தம் இல்ல.
நீ சுத்தம் பத்தி கவலை படாதே, வலிக்காது, ஒண்ணும் செய்யாது.
நீ கண்களை இமைத்தால் போதும்,
இப்போ நீ அனுபவிக்கும் அனைத்து சுமைகளும் ஒரு நினைவாக கூட இருக்காது.
நீங்க சரியா கேட்கல.
நாங்க இதை செய்ய போறதில்ல, மேன்.
அப்படியா.
பாருங்க, ஒரு தேர்வு இருக்குங்குற மாயையில் நீங்க இருப்பதா
நினைக்கிறேன்.
என் கையை விடு, சனியனே!
இந்த பெண்களை இப்போதே போகவிடு இல்ல, உன் செல்லத்தை கழுத்தில் சுடுவேன்.
அது நல்லது இல்ல, மேன்!
நீ கொல்லாதே.
ஒருவேளை செய்யமாட்டேன்.
நான் எஸ்டிஎஃப் அண்டர்கிரவுண்டின் உறுப்பினர்.
-இதோ பார். -கீழே போடு.
இங்கே.
நீங்கே அனேகமா இங்கேயிருந்து போகலாம்.
சீக்கிரம்.
உன்னை விலை பேசி வித்தாச்சு, மேன்.
பொய் பேசற.
நீ எப்படி சொல்லுறே?
ஏன்னா நீ பருக்கள் கொண்ட இரண்டு இளம் வயது பெண்களோட பேசினே.
சரி, அதை பற்றி யோசி.
எல்லோரும் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுப்போம்.
ஒய்வாகலாம்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு. சரி, நீ என்ன சொல்லுறே?
நான் சொல்வது, குறைந்தது இறுதியாகவாவது நான் ஏதோ ஒண்ணு சரியா செய்தேன்.
நல்லது.
உன் இஷ்டப்படி செய்.
லாரி!
நான் அவனை காப்பாற்றப் பார்த்தேன், சரிதானே?
அவனை அது சாப்பிடுவதை நான் விரும்பல.
சரி, பெண்களை தேடுவோம்.
-நாம போன இடத்தை அவங்க பார்த்தாங்களா? -இல்ல.
அந்த ஆளுகிட்ட ஒரு டைனசோர் இருக்கு.
லாரி பாவம்.
அது நேரக் கூடாது, அவர் நம்மை காப்பாத்தினார்.
குறைந்தது, கொஞ்ச காலமாவது.
நான் நலமா இல்ல.
-நீ என்ன சொல்றே? -என்ன?
நீ இதை செய்யலாம், மாக்.
அது புற்றுநோய், டிலன் சொன்னான்.
அது நிஜம்தானா?
ஆமா. அது உண்மைதான்.
பாரு, நான்கு வருஷம்தான், பிறகு நான் இருக்க மாட்டேன்.
எனக்கு புரியல.
நீ கால்நடை மருத்துவராகப் போறே, நீ நல்லா இருப்பேன்னு என்கிட்ட சொன்னே.
நான் வருந்துறேன், மாக்.
நானும்கூட.
நீ எங்ககிட்ட சொன்னது நல்லது.
அவங்க நம்மை பிடிச்சா என்ன செய்றது?
-அதாவது அவங்க கண்டு பிடிச்சா. -நாம போராடணும்.
இது என் யோசனை.
-நாம தோற்றால்? -அந்த ஜெர்ரி கார்சியா
நமது நினைவை அழிச்சிட்டு பிறகு வீட்டுக்கு அனுப்புவாராம்.
இல்லன்னா நாம விரும்பும் இடம் போக அடுத்த வாய்ப்புக்கு
மற்றொரு மடிப்புக்கு 7 ஆண்டுகள் காத்திருக்கலாம்.
சரி, அப்ப, நம்மை கொல்ல வரும் கவச பெண்ணை முதல்ல நான் அழைக்கிறேன்.
இல்ல நான் அவ கிட்ட போறேன்.
ஒருவேளை உன்னை எரின் தோளில் ஏற்றிவச்சா.
பெண்களே!
எளிதான வழியில் செய்யலாம் அல்லது, டைனசோர் வீட்டைப் பிளக்கும்.
முடிவு செய்யுங்க.
நான் ஏற்கனவே சாகப்போறேன்.
அவங்களுக்கு இருவரைத்தான் தெரியும்.
அதனால அவர்கள் உங்களை அழைக்காம போகட்டும்--
-அதுக்கு வாய்ப்பில்ல. -அப்படி வேணாம்.
எனக்கு நாலு வருஷம்தான் வாழ்க்கை.
-அப்ப நான் தனியாக போலாமே? -நீ இப்போ இங்கே இருக்க காரணமே,
நாம இவ்வளவு தூரம் இணைந்திருப்பதுதான்.
நாம பேப்பர் கேர்ள்ஸ்.
அதனால இணைந்தே இருப்போம்.
சரியா?
நாம் இப்போ அதை மாற்றப் போறதில்ல.
நண்பர்களே, பொறுங்க.
மத சடங்கு பற்றி நான் முன்னாடி சொன்னதுக்கு வருந்துறேன்.
எல்லாத்துக்கும் வருந்துறேன்.
நான் உங்களை மறக்க விரும்பல.
நாங்க உன்னையும் மறக்க விரும்பல, மாக்.
இருந்தாலும், நேர்மையா சொன்னா, நீங்க முயற்சித்தாலும் முடியாது, இல்லையா?
ஆமா.
அதுசரி, நீ வர விரும்புறியா?
எதுக்கு? மத சடங்குக்கா?
ஆமா. நீங்க எல்லாரும் வரணும்.
அதாவது இதிலிருந்து நாம தப்பிச்சா.
-நான் வருவேன். -நான் தவற விடமாட்டேன்.
நிச்சயமா வருவேன்.
நீ சொன்னதுபோல, நாம ஜெயிச்சா.
ஆனா நான் ட்ரெஸ் உடுத்தி வர மாட்டேன்.
பெயர்கள்.
எரின். எரின் டியெங்.
டிஃப்பனி குயில்கின்.
நான் "ஒரு எடுபிடி" இவள் ஒரு"அம்மணகுண்டி"
இப்போதைக்கு இதை வச்சு நடத்தலாம், வேசியே!
வேற்றுகிரகவாசிகளால் கடத்தப்பட்டதா
நினைக்கிறவங்களுக்கு இது நடந்ததான்னு யோசிக்கிறேன்.
இது தவிர வேற்றுகிரகவாசிகள் இருந்தா, நிஜமாவே நான் அறிய விரும்பல.
நாம் தெருவில், வணிக வளாகத்தில் பார்த்தா, இதுக்கு பிறகு, நாம ஒருவரையொருவர்
அடையாளம் கண்டுகொள்வோம்னு நினைக்கிறீங்களா?
எனக்கு தெரியாது.
தெரியுமா, ஒருவேளை சிலது நினைவிருக்கும்.
முழு விஷயமும் இருக்காது,
ஆனா எரினின் அருமையான டி-ஷர்ட் நினைவில் இருக்கலாம்.
அல்லது மாக்குடைய சிகரெட் வாடை
நான் விட்டுட்டேன்.
நேற்று இரவு டிஃப் வீட்டு மாடியில் நீ சிகரெட் பிடிச்ச.
ஒண்ணு, அது கிராம்பு சிகரெட். கணக்கில்ல.
ரெண்டு, அது நேத்து ராத்திரிதானா?
நாம எவ்வளவு காலம் போயிருக்கோம்?
தெரியாது.
ஆனா எனக்கு ரொம்ப வயதானதா தோணுது. அதை நான் சொல்வேன்.
டிஃப்பனி குயில்கின், என்கூட வா.
உறுதியா, முடியாது.
நீ அவளை என்ன செய்யப் போற?
இது சம்பந்தமில்லாதது.
டிஃப்பனின்னா அதில் சம்பந்தம் இருக்கு.
நான் கேட்கிறேன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க.
ஒருவேளை நீ எங்களுக்கு ஏதாவது செய்றதா இருந்தா, நீ அதை ஏற்கனவே செய்துட்ட.
நல்லது.
நீங்க எல்லாரும்,
என்கூட வாங்க.
நான் வாட்ச்சில் சேர்ந்தபோது எனக்கு உங்களை விட சிறு வயது.
எஸ்டிஎஃப் பயங்கரவாதிகள் ஜூலை நான்காம் தேதி படையெடுத்தாங்க.
அவங்களுக்கு நாங்க குற்றவாளிகள்.
அவங்க வழிவந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்கிய குற்றம்.
டாக்டர் ஜோன் ப்ரோன்ஸ்டீன் தலைமையிலான குழுவின் கண்டுபிடிப்புகளால்
ஒரு புதிய வகையான போர், குறிப்பிட தக்கவாறு சாத்தியமானது,
அது நீங்கள் அங்கம் வகிக்கும் குழு.
தி குயில்கின் இன்ஸ்ட்டிட்யூட்.
நீ ஏன் இதை எங்க கிட்ட சொல்றே?
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.
இன்னும் உங்க நோயாளி தோழியை காப்பாற்ற விருப்பமா?
இது என்ன இடம்?
பெண்களே, வாங்க.
அது மடிப்பு.
ஆனா கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
அது நிரந்தரமானதா என்ன?
அவை கப்பல்களா?
ஆமா, கப்பல்கள்தான்.
உங்களைப் போலவே, நான் இதில் இருக்க விரும்பல.
அது செஞ்சது.
என் தலைமுறை, என் காலவரிசை.
பல ஆண்டுகளா, அதன் தீயை அணைக்க முயற்சித்தேன்.
முடிவின்றி மீண்டும் தோன்றுவது, பிறழ்வதை பார்க்கத்தான் முடியுது.
அது இனி நடக்காமல் இருக்க இதுவே நம் கடைசி, சிறந்த வாய்ப்பு.
கிராண்ட் ஃபாதர் ஏற்றாலும் மறுத்தாலும்,
டாக்டர் குயில்கின்கிட்ட இதை சொல்லு.
அங்கே உட்காரு.
நீ சொல்றதை நாங்க செஞ்சா, என் மூத்தவ இறக்க மாட்டாளா?
அவ அந்த பெரிய ரோபோவை இயக்கினா, உயிர் பிழைக்கல.
எனக்கு தெரியாது.
ஆனா எதிர்காலத்தை நாம் உருவாக்கலாம்னு நம்புகிறேன்.
-கப்பலில் ஏறுங்க. -இங்கிருந்து போகலாம்!
நில்லுங்க!
ப்ரையோரஸ். இதுக்கு என்ன காரணம்?
-இந்த பயணிகள் தப்பிச்சவங்களா? -இவங்க அதை வழங்க முயன்றவங்க.
இவர்தான் ஏவினார்.
-இல்ல. -அவ பொய் சொல்லறா!
இரண்டு நிமிடங்களில் மடிப்புக்குள் நுழைவு.
அவங்க வர்றாங்க. போங்க!
கே.ஜே, வா போகலாம்! போகலாம்! ஒடு!
இது உண்மையானதா?
-சீக்கிரம் வா! -கே.ஜே, உள்ளே வா.
மன்னிக்கணும்.இதை மாற்ற முடிஞ்சா,
-உறுதியா செய்வேன். -போ.
-நான் நிச்சயமா-- -வேணாம்! வேணாம்!
வேணாம்!
அங்கேயிருந்து வா!
-அவர் என்ன செய்றார்? -நம்மை தரையிறக்குறார், இல்ல?
-அவரை நிறுத்தணும். -வேணாம்.
ஒரு நிமிடத்தில் மடிப்பில் நுழைவு. ஒரு நிமிடம்.
-எரின்! -எரின்!
எரின், வா, வா.
அவளை விடு. ஏற்கனவே இறந்துட்டா.
சீக்கிரம் வா!
கே.ஜே, எரின், உள்ளே வாங்க.
அவ உள்ளே வரலன்னா விட்டுட்டு போக வேண்டியதுதான்.
நண்பர்களே, வாங்க!
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!
சரி. ஓய்வெடு. நன்றி.
-நாம இப்போ போகணும். - சீக்கிரம் வா!
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஏவுதள தொடர்வரிசை துவக்கப்பட்டது.
கப்பல் புறப்பாடு.
இல்ல!
சீக்கிரம்.
என்ன இழவு?
பத்து...
-அவங்களை வெளியே எடுங்க. -...ஒன்பது,
எட்டு, ஏழு,
-ஆறு... -உடனே அதை மூடுங்க.
... ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,
ஒன்று.
கப்பல் புறப்பாடு.
அடச்சே!
அவங்க எங்கே போனாங்க?
நீ என்ன நினைச்சே?
இது மூலம்தான் உண்மையிலேயே அமைதி நிலவ முடியும்.
அவ... அவ டாக்டர் குயில்கின்.
-என்ன? -தி டாக்டர் குயில்கின்.
அவள் வித்தியாசமான தேர்வு செய்வாள்.
-மேலும் இவை அனைத்திலும்-- -ஓ, பி.
நான் உன்னை அங்கேயே நிறுத்த போறேன். ஏன்னா...
நான் பயப்படுறேன்...
இது உனக்கு நேரம்.
நாம போகலாம்!
அதே போல் தெரியுது.
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்னு தெரியல.
பறக்கும் கார்களா, ஒருவேளை.
நான் இன்னொரு காப்ஸ்யூலை பார்க்கல. நீ?
பொறு.
நீ அதை கேட்டியா?
அப்புறம் நீ குவாட்டர்பேக் விளையாட போற.
-என்னால முடியாது. -ஏன் முடியாது?
-ஏன்னா நாம-- -அவங்க பாதி திறமைசாலிகள்,
நீயே சொன்னே...
அடக்கடவுளே.
நீங்கள் இணையுங்கள், நீங்கள் செல்லுங்கள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்