10-34, tamam. Burası 10-34, tamam.
Hadi ama. Kahretsin.
Kiminle konuşuyorsun?
Gitmeye hazırız.
Hadi.
Hanımefendi, vaktimiz tükendi. Kimi arıyorsun?
SZS bağlantısına imdat sinyali göndermeye çalışıyorum.
Telsizle bunu yapabilir misin?
Evet, SZS zaman içinde iletişim için eşleştirilmiş telsiz setleri kullanır.
Yok artık.
Eski Devriye, analog sinyalleri
izleyemez ve bu eski şeyleri dinleyemez.
Sadece bu setteki diğer telsizle iletişim kurabilirim.
Diğeri Durain'de. Beni 1994'te görevlendirdi.
Ama cevap vermiyor.
TRC-218, iki watt, üç kanallı, kanal 30 kristalli el cihazı CB alıcısı.
Heck ve Naldo, 1988'de Cehennem Günü'nde setimdeki diğerini çaldılar.
1988 yılında Heck ve Naldo'da, bunun eşi mi var?
-Arkadaşımdan çaldı. -Emin misin?
Çünkü söylediklerin doğruysa...
10-34.
Orada kimse var mı? Sesimi duyan varsa cevap versin.
10-34!
Bir, dört...
Olamaz! İşte onlar.
Bunlar Heck ve Naldo.
Evet. Evet, seni duyabiliyorum.
-Sesin geliyor. -Bunlar onlar.
Söyle onlara. Biz o kızlarız.
Boş versene. Onlara buraya gelmelerini söyle.
Çocuklar, eve gidiyoruz.
Bir ekip kurun ve hemen buraya gelin.
Sivilleri tahliye edip bu pisliklere karşı avantaj sağlayacağız.
Bu SZS ucubeleri bu aptal savaşı kazanırsa tüm geleceğimiz değişebilir.
Yetişkin hâlin o robota asla girmez.
KJ o permayı asla yaptırmaz.
Ama Tiffany muhtemelen yine de o havalı üniversiteye gider.
Gelecek çok parlak, değil mi?
Kesinlikle.
Beni duyuyor musun?
Hadi. Acele edelim.
Çabuk ol, hadi.
Beni anlıyor musun?
Onlara 1999 yarık koordinatlarını verip tekrar edeceğim.
İyi fikir.
Tamam.
Şuradaki.
Dört, bir, altı, altı.
Hey pis palyaçolar, bunu duyabiliyorsanız hazır olun.
Pisliklerimizi almaya geliyoruz.
O bendim.
Ne?
Hayır.
Cehennem Günü'ndeki sendin.
Seni duyduk. Bu senin sesindi.
Senin mesajını duyduk.
Ne demek istiyorsun?
-İmkânsız. Sen... -Bu çoktan oldu.
Aman Tanrım, bunların hepsi çoktan oldu.
Bir şey değişmedi.
Lütfen biri bana ne olduğunu söyler mi?
Olan şu, kimse bir yere gitmiyor Larry.
Mesajımızı 88'de aldılar.
Biz de duyduk. Heck ve Naldo mesajı aldı ve yine de öldü.
Ve eve gidemiyoruz.
Bu bir zaman döngüsü. Bir kader paradoksu.
Gelecekteki olaylar geçmiştekileri tetikler,
sürekli tekrar etmelerine neden olur.
Olmuş ve olacak olan hiçbir şeyi
asla değiştiremezsin.
Hayır.
Belki geri alabiliriz.
Heck ve Naldo iptal etsin.
Başka bir yol bulmalarını, işe yaramadığını söyle.
Lütfen.
Beni duyuyor musunuz?
Lütfen. Öleceksiniz.
İptal edin! Öleceksiniz.
Öleceksiniz!
Bana bak Mac.
Bu işi çözeceğiz.
Nasıl?
Mac.
Nereye gidiyor?
Ona bir dakika verin.
Korkarım bir dakikamız yok.
Geliyorlar.
Mac?
Neredesin? Bekliyorlar.
Mac, buradan gitmeliyiz.
İyi misin?
Sana çok teşekkür...
Bilmiyorum.
Sadece böyle olduğun için teşekkür ederim.
Sen iyi misin?
Ben sadece... Ben sadece evde alabileceğimiz
herhangi bir yiyecek, malzeme ya da başka bir şey var mı diye
kontrol edeceğim.
Hayır, sen burada kal. Biraz dinlen.
-Mac... -Sorun değil.
Kahretsin.
Siktir!
Bunun için üzgünüm.
Burada olduğunu fark etmemiştim.
Arkadaşın komik.
Bunu yapmazdım.
Gitmeye hazırız.
Ben senin yaşındayken o silo, çatıya kadar tahıl doluydu.
Korkarım ki pek çiftçi değilim.
Sanırım sonuçta hiçbir şey değilim.
Ne kadar heyecan verici olsa da Larry, buradan gitmeliyiz. Hemen şimdi.
Kendin söyledin.
Yapamam. Büyükannem.
Seni almalarına izin veremeyiz. Çok şey biliyorsun.
Komik çünkü hiçbir şey bilmiyormuş gibi hissediyorum.
Üzgünüm ama büyükannemi görüyorsun.
Kaçak olamaz.
Bunu anlamayabilirsin ama başka seçeneğim yok.
Onunla ilgilenmek zorundayım. Tamam mı?
Ailesi olan tek kişi sen değilsin Larry.
Büyükanneni gerçekten önemsiyorsan arabaya bin, hayatta kal
ve ona dönmenin bir yolunu bul.
Yoksa ona pek faydan olmaz.
Mac bak, üzgünüm. Tamam mı? Ben sadece...
KJ Brandman.
Bizimle ne yapacaksın?
Belki de yanlış anladık KJ.
Bence bizi eve göndermek istiyor, ister inan ister inanma.
"İnanma"yı tercih ediyorum.
Bizi geri gönderirsen hiçbirini hatırlamayacak mıyız?
-Mac. -Bu takas.
Sadece geldiğiniz tam tarihe ihtiyacım var.
Sana söylemiyoruz.
1 Kasım 1988.
Çok yorgunum.
Sadece eve dönmek,
güzelce tüttürüp
boktan yatağımda uyumak istiyorum.
Ve sen... Tüm bunları unutmalısın.
Bat mitzvah'nda çok eğlenmelisin.
Kısa sürede yatağına döneceksin.
Önce sizinle tanışmak isteyen biri var.
Merhaba.
Biraz gergin görünüyorsunuz.
Buradaki hava çok gergin.
Prioress yüzünden mi?
Biraz sert olabilir.
Ama biliyor musunuz? İyidir. Ayrıca sizi buraya sağ salim getirdi.
Yani hepimiz biraz rahatlayabiliriz, değil mi?
Hepimiz derin bir nefes alalım. Ne dersiniz?
Yalan söylemeyeceğim.
Stony Stream zaman çizgisini tamamen mahvettiniz.
Ama işte iyi haber.
Hepsini düzelteceğiz.
-Hiç endişelenmeyin. -Bizi öldürerek mi?
Tahmin edeyim. Kardeşini öldüren bu muydu?
Hayır, öldürme yok.
Daha çok sizi buradan alıp 1988'de geri bırakmayı düşünüyordum.
Sonra da bu kâbusun tüm anılarını silmeyi.
Hadi ama. Kulağa hoş gelmiyor mu?
-Bu mümkün mü? -Bizi geleceğe götürebilir misin?
-Ne? -Gelecekten ne istiyorsun?
Arkadaşım kanser.
-Olamaz KJ. -Belki gelecekte tedavisi vardır.
Var mı?
Bu bir dinozor.
Arabaya binin.
Bu bizim işaretimiz hanımlar.
Binin!
Bu kaseti sen mi yaptın?
Hayır, ağabeyim yaptı.
Çok havalı bir ağabeyin var.
Müzik zevki güzel.
Hadi dinleyelim.
Çok iyi.
Bu şarkının çıkışını hatırlıyorum.
Peki, hayatınızı en sevdiğiniz karışık kaset gibi düşünelim, tamam mı?
Hayatınızdaki her an kasetteki başka bir şarkı gibi.
Şarkılardan birini değiştirmeyi ya da bu durumda daha da iyisi
üstüne başka bir şarkı kaydetmeyi istediniz.
Hey, ona dikkat et!
Bekle. Bir yere varmaya çalışıyorum.
Tamam. Şimdi dinleyelim.
Hey, ona dikkat et!
Kulaklıklardan duymak biraz zor
ama kasetin üstüne her kayıt yaptığınızda
emin olun ses kalitesi bozulur.
Hiçbir şey orijinali kadar iyi değildir.
Şimdi
SZS...
O küçük serseriler. Ortaya çıkıp
her şeyi ortadan kaldırarak zamanın karışık kasetini daha iyisiyle
değiştirdiklerini sanıyorlar.
Ama aslında yaptıkları şey
orijinal şarkının üzerine kendi şarkılarını kaydediyorlar.
Bunu tekrar tekrar yapmaya devam edersen
sonunda zaman çizgisi çözülür.
Tüm kayıtlardan ve tekrar kayıtlardan
zayıflamış hâldeyken ne olur, tahmin edin.
Artık kimse dinleyemez.
İşte bu,
evrenin sonu.
Seni pislik.
Bu yüzden Eski Devriye orijinal kaseti çalmaya devam etmelidir.
Her zaman.
İstisnasız.
Bak, üzgünüm evlat.
Kanseri hatırlayacak kadar yaşlıyım ve bu zor bir durum.
Ama Eski Devriye'de dediğimiz gibi "Senin zamanın senindir."
Beynimin iyice temizlenmesini isteyebilir miyim?
Bunların hiçbirini hatırlamak istemiyorum.
Seni sevdim.
Senin için lüks platin durulama sipariş edeceğim.
Söz veriyorum.
Peki. Aferin millet.
Yani burada 99'da biraz daha temizlik yapmalıyız.
Sonra sizi şeye geri bırakacağız. Tarih neydi?
-1 Kasım 1988. -'88, şaka mı yapıyorsun?
Müzik için ne harika bir yıl!
Metallica'dan And Justice For All. Sever misiniz?
Lars Ulrich, muhtemelen şu anda çalışan en iyi davulcu.
Adamın kontrbas pedalları kontrolsüz.
Yavaşla, tamam mı? Zihninin silinmesi neden umurunda?
Ciddi misin?
Sıkıcı Stony Stream'e zaman yolculuğu anılarım
olmadan dönmek istediğimi mi düşünüyorsun?
-Bana bir kalem ver. -Arabaya bin!
Ver hadi.
Hiçbirini hatırlamayacaksın ama en azından buna sahip olacaksın.
ZAMANDA YOLCULUĞU BUL
Şimdi gerçekleştir.
Git.
İnanılmaz.
Bekleyin! Bekleyin, durun!
Hanımlar, Tessa'yla tanışın. Tessa, bunlar yeni dostlarımız.
Kayboldular ama onları eve götüreceğiz.
-Hey, bir sorum var. -Evet.
İnfazını izlediğimiz SZS üyeleri bir zamandan gelmişler, değil mi?
Ona neden izin veriliyor? Neden karışık kasetini mahvetmiyor?
-Kuralları ben koymuyorum. -Gerçekten mi?
Sen koymuyorsan kim koyuyor?
Patronun falan mı var?
Hayır. Hayır, patronum yok.
Hayır. Her şeyin bir sebebi var.
Buna inanmıyorum.
Bence insanlar bunu sorumluluktan kurtulmak için söyler.
Ama biz seçimler yaparız ve kötü şeylerin olmasını engelleyebilirsen
denemek zorundasın.
Bak, anlıyorum. Gerginsin.
Ama güven bana, böylesi daha iyi.
Belki senin için daha iyi.
Hayır. Hayır, bak.
Zaman çizgisi için daha iyi.
Anlamanız zor olabilir.
Ama bana güvenin, bu bir ayrıcalık.
Biliyor musun? Fikrimi değiştirdim. Anlaşma iptal.
Temizlik için endişeleniyorsan acı falan olmaz.
Sadece gözlerini kırpıyorsun
ve şu anda hissettiğin tüm yükler, anı bile olmayacak.
Dinlemiyorsun.
Bunu yapmayacağız, dostum.
Evet.
Bakın, bir seçeneğiniz olduğu yanılgısını
taşıyor olabilirsiniz.
Çek ellerini üzerimden, pislik!
Kızların gitmesine izin ver, yoksa evcil hayvanını boynundan vururum.
Hoş değil. Hoş değil, dostum!
Sen katil değilsin.
Belki değilim.
Ama SZS Yeraltı'nın gururlu bir üyesiyim.
-İşte başlıyoruz. -Bırak onu.
Buraya.
Siz buradan gitmelisiniz.
Çabuk olun.
Seni fena tufaya düşürdüler, dostum.
Saçmalık.
Bunu sana söylettiren ne?
Metalci, sivilceli birkaç tuhaf gençle konuştuğun için mi?
Hadi, bir düşün.
Hepimiz derin bir nefes alalım.
Sakin olalım.
Sen de silahı bırak. Hadi. Ne diyorsun?
En azından sonunda bir şeyi doğru yaptım, diyorum.
Peki.
Bildiğini yap.
Larry!
Onu kurtarmaya çalıştığımı gördün, değil mi?
Gerçekten onu yutmasını istemedim.
Gidip kızları bulalım.
-Nereye gittiğimizi gördüler mi? -Sanmıyorum.
Adamın lanet bir dinozoru vardı.
Zavallı Larry.
-Bunu hak etmedi. -Bizi kurtardı.
En azından bir süreliğine.
Ben hastayım.
-Ne demek istiyorsun? -Ne?
Bunu yapabilirsin Mac.
Kanser, Dylan söyledi.
Bu doğru mu?
Şey, evet. Doğru.
Dört yıl sonra benim gelecekte bir hâlim yok.
Anlamıyorum.
Büyüyünce bir tür veteriner olduğunu ve iyi olduğunu söylemiştin.
Çok üzgünüm Mac.
Ben de.
Bize söylemene sevindim.
Bizi bulurlarsa ne yapacağız?
-Bizi bulduklarında diyorsun. -Onlarla savaşacağız.
Sanırım.
-Ya kaybedersek? -Jerry Garcia
zihnimizi sileceğini, sonra bizi eve göndereceğini söyledi.
Veya kaçıp bizi götürme ihtimali zayıf olan
başka bir yarığı yedi yıl bekleyebiliriz.
O zaman bizi öldürmeye çalışan garip zırhlı kadın benim olsun.
Ona ilk ben ulaşırsam olmaz.
Belki seni Erin'in omzuna çıkarırsak.
Hanımlar!
Bunu kolay yoldan veya dinozorun evi parçalamasıyla yapabiliriz.
Siz karar verin.
Zaten bir son kullanma tarihim var.
Sadece ikimizi biliyorlar.
Belki sizi almadan giderler.
-Mümkün değil. -Buna izin veremeyiz.
Yaşayacak sadece dört yılım var.
-Neden dışarı yalnız çıkmıyorum? -Şu an burada olmamızın sebebi
buraya kadar bir arada kalmamız.
Biz gazeteci kızlarız.
Bu yüzden birbirimizden ayrılmayız.
Değil mi?
Bunu şimdi değiştirmeyeceğiz.
Çocuklar bekleyin.
Daha önce bat mitzvah'n hakkında dediklerim için üzgünüm.
Hepsi için üzgünüm.
Sizi unutmak istemiyorum çocuklar.
Biz de seni unutmak istemiyoruz Mac.
Ama dürüst olalım, denesen bile yapamazsın, değil mi?
Evet.
Bu arada gelmek ister misin?
Neye? Bat mitzvah'na mı?
Evet.
Hepiniz davetlisiniz.
Yani eğer bundan kurtulursak.
-Ben gelirim. -Kaçırmam.
Tabii ki.
Dediğin gibi, eğer başarırsak.
Ama hayatta elbise giymem.
İsimler.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Ben "domal" ve buradaki de "çıplak popo."
Şimdi devam edelim, seni ucube sürtük.
Acaba uzaylılar tarafından
kaçırıldığını düşünen insanlara gerçekte olan bu mu?
Bunun yanı sıra bir de uzaylılar varsa gerçekten bilmek istemiyorum.
Yani sizce bundan sonra sokakta, AVM'de karşılaşırsak
birbirimizi tanıyacak mıyız?
Bilmiyorum.
Belki bir kısmı kalır. Bilirsin ya.
Her şey değil.
Belki Erin'in havalı tişörtü gibi şeyleri hatırlayabiliriz.
Mac'in iğrenç sigara kokan nefesini de.
Ben bıraktım.
Dün gece Tiff'in çatısında sigara içtin.
Birincisi o karanfildi yani sayılmaz.
İkincisi de o daha dün gece miydi?
Ne zamandır yokuz?
Bilmiyorum.
Ama kendimi daha yaşlı hissediyorum. Bunu söyleyeceğim.
Tiffany Quilkin, benimle gel.
Kesinlikle olmaz.
Onunla ne yapacaksınız?
Bu sizi ilgilendirmez.
Tiffany hakkındaysa ilgilendirir.
Belki sorduğumu sanıyor olabilirsiniz.
Belki bize bir şey yapacak olsaydınız çoktan yapardınız.
Peki.
Benimle gelin.
Hepiniz.
Devriye'ye katıldığımda sizin yaşınızdayım, belki daha da genç.
SZS teröristleri 4 Temmuz'da saldırdı.
Onlara göre hepimiz suçluyduk.
Geldikleri kahrolası geleceği yarattığımız için suçluyduk.
Tuhaf biçimde Dr. Joan Bronstein'ın ekibinin keşifleriyle
yeni bir savaş türü gerçekleşti.
Sizin de parçası olacağınız bir ekip.
Quilkin Enstitüsü.
Bunu bize neden söylüyorsun?
Size bir fırsat sunuyorum.
Hasta arkadaşınızı kurtarmak istiyor musunuz?
Burası ne?
Hadi hanımlar.
Bir yarık.
Ama kontrollü.
Kalıcı mı yoksa?
Onlar gemi mi?
Evet.
Sizin gibi ben de bu savaşta olmayı seçmedim.
O beni seçti.
Benim neslim, benim zaman çizgim.
Yıllardır bu ateşi söndürmeye çalıştım.
Sonsuz kez tekrar ortaya çıkıp mutasyona uğrayışını izledim.
Bu bir daha olmamasını sağlamak için son, en iyi şansımız.
Büyük Baba kabul etse de etmese de.
Dr. Quilkin'e ne gördüğünü anlat.
Otur. Oraya.
Söylediklerini yaparsak yaşlı hâlim ölmeyecek mi?
O büyük robota pilotluk yapıyordu ve kurtulamadı.
Bilmiyorum.
Ama bence gelecek, bizim yaptığımız şey olacak.
-Gemiye binin. -Hadi buradan gidelim!
Durun!
Prioress. Buna sebep olan ne?
-Bu gezginler kaçtı mı? -Bu onları göndermeye çalıştı.
-Kalkışı başlattı. -Hayır.
-Gezginler neden... -Yalan söylüyor!
Yarık girişine iki dakika.
Geliyorlar. Gidin!
KJ, hadi! Hadi gidelim! Hadi!
Bu gerçek mi?
-Hadi! -KJ buraya gel.
Özür dilerim. Bunu geri alabilirsem
-söz, yapacağım. -Git.
-Gittiğinizden emin ol... -Hayır!
Hayır!
Hemen oradan kaç!
-Ne yapıyor? -Bizi durduruyor. Ne sanıyorsun?
-Onu durdurmalıyız. -Yapma.
Yarık girişine bir dakika. Bir dakika.
-Erin! -Erin!
Erin, hadi.
Bırak onu. Çoktan öldü.
Hadi!
KJ, Erin, buraya gelin.
Kıçını kıpırdatmazsa burada kalacak.
Hadi çocuklar! Hadi.
Hadi gidelim! Gidelim!
Tamam. Dinlen. Teşekkürler.
-Gitmek zorundayız. Şimdi. -Hadi!
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Fırlatma sekansı başlatıldı.
Gemi ayrılıyor.
Hayır!
Çabuk olun.
Bu da ne?
On...
-Çıkarın onları. -...dokuz,
sekiz, yedi,
-altı... -Kapatın şunu, hemen.
...beş, dört, üç, iki,
bir.
Gemi ayrılıyor.
Kahretsin!
Nereye gittiler?
Aklından ne geçiyordu?
Barışın gerçekten olmasının tek yolu bu.
O... O Dr. Quilkin.
-Ne? -Dr. Quilkin.
Farklı bir seçim yapacak.
-Ve bütün bunlar... -P.
Seni durduracağım. Çünkü...
Korkarım...
Vaktin doldu.
Gidelim!
Aynı görünüyor.
Ne bekliyordum bilmiyorum.
Belki uçan arabalar.
Başka kapsül göremiyorum. Ya sen?
Bekle.
Bunu duyuyor musun?
Sen oyun kurucu olacaksın.
-Bunu yapamam. -Neden?
-Çünkü biz... -Onlar yarı profesyonel,
sen dedin ki...
Olamaz.
İyi anlaşırsanız ilerlersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta