请求支援 完毕
快点 见鬼
你在跟谁说话？
我们准备走了
快点
女士 我们没时间了 你在给谁打电话？
我想向我的标准时间战士联系人 发送求救信号
你可以用对讲机发吗？
嗯 标准时间战士用对讲机 进行跨时间交流
厉害
旧神不能追踪模拟信号
所以他们无法监听这些旧东西
我只能通过这部对讲机通话
杜兰有另一部 他在94年招募了我
但他没回复
TRC-218 两瓦特 三频道 手持民用频段接收机 30频道晶体
赫克和纳尔多在1988年的见鬼日 偷走了我的另一部
赫克和纳尔多在1988年 有和这部匹配的设备？
-他从我朋友那里偷来的 -你确定吗？
因为如果你说的是真的…
请求支援
有人吗？如果有人听到我说话了 请回复一下
请求支援！
一、四…
见鬼！是他们
是赫克和纳尔多
是的 我能听到你说话
-你的声音过来了 -是他们
告诉他们是我们 他们偷了我们的对讲机
算了吧 告诉他们赶紧滚到未来
各位 我们要回家了
召集一队人马 尽快赶到这里
我们会疏散民众 然后干掉这些混蛋
如果这些标准时间战士赢了这场战争 也许我们所有人的未来都会改变
成年的你永远不会到那个机器人里去
凯吉永远不会烫那个卷发
蒂芙尼可能还在念那所名校
光明的未来 对吗？
没错
你听到我说话了吗？
快点 我们走吧
快点啊 女士
听到我说话吗？
我会给他们1999年的折叠坐标 然后继续重复
好主意
好的
这里这个
四一六六
蠢蛋们 如果你们听到了 就准备好
我们要把我们的东西拿回来
那是我
什么？
不
见鬼日的声音是你
我们听到你了 那是你的声音
我们听到了你的信息
你是什么意思？
-不可能 你没有… -这是已经发生的事
天啊 这一切已经发生了
不会有任何变化的
谁能告诉我发生了什么事？
意思是大家哪儿都去不了了 拉里
他们在88年收到了我们的信息
我们也听到了 赫克和纳尔多 得到了消息 他们还是死了
我们不能回家了
这是个时间循环 宿命悖论
未来的事件会触发过去的事件
导致它们一遍又一遍地重复
已经发生的一切 以及将要发生的一切
都无法改变
不
也许我们可以撤回
告诉赫克和纳尔多放弃
告诉他们再找个办法 告诉他们这行不通
拜托
拜托 你能听到我说话吗？
拜托了 你会死的
终止！你会死的
你会死的！
嘿 看着我 玛克
我们会想出办法的
怎么想？
玛克
她要去哪里？
给她点时间吧
恐怕我们没时间了
他们来了
送报女孩
玛克？
你在哪里？他们在等你呢
玛克 我们得离开这里
你没事吧？
谢谢你这么…
我不知道
我只是想谢谢你现在的样子
你没事吧？
我只是要去…去看看
房子里是不是有食物或补给什么的
我们可以拿走
不 你留在这里 休息一会
-玛克… -没事
见鬼
该死！
很抱歉
我不知道你在这里
你的朋友很有趣
我不会这么做
嘿 我们准备走了
我像你这么大的时候 谷仓里堆满了粮食
恐怕我不是个称职的农民
看来我将一事无成
虽然很吸引人 拉里 但我们现在就得离开这里
你也这么说
我做不到 还有我奶奶
我们不能让他们抓到你 你知道的太多了
真有意思 因为我觉得 我什么都不知道
抱歉 但你也看到奶奶的样子了
她不可能逃跑
你可能不明白 但我别无选择
我必须得照顾她 好吗？
你不是唯一有家庭的人 拉里
如果你真的在乎你奶奶 那就赶紧上车 活下来
想办法回到她身边
否则对她也没什么好处
玛克 听着 很抱歉 好吗？我只是…
凯吉布兰德曼
你要找我们做什么？
我想也许我们弄错了 凯吉
信不信由你 我想她只是想送我们回家
我不信
如果你送我们回去 我们真的不会记得这些了吗？
-玛克 -这是公平的交易
我只需要你过来的确切日期
我们不会告诉你的
1988年11月1日
我只是累了
我只想回家
抽支像样的烟
在我糟糕的床上睡个觉
你…你应该忘掉这一切
在你的成人礼上好好玩一场
你很快就能回到你的床上了
只是有个人想先见见你们
你好
你们这些孩子看起来有点紧张
这里的气氛现在很紧张
是因为普莱瑞斯吗？
她有时是有点过分
但是知道吗？她是出于好意 而且她把你们安全送过来了
所以 我们都可以放松一下 对吧？
我们都深呼吸一下 怎么样？
我实话实说
你们完全搞砸了石溪的时间线
但好消息是
我们会修复一切
-别担心 -通过杀了我们吗？
让我猜猜 这是杀了你兄弟的那个人？
不 没有杀戮
我想的是带你们离开这里 把你们丢回1988年
然后抹去所有 关于这场噩梦发生的记忆
不是吧 那听起来不好吗？
-你能做到吗？ -你能把我们送到未来吗？
-什么？ -你想去未来干什么？
我朋友得了癌症
-天啊 凯吉 -也许未来有办法治好她
是吗？
那是恐龙
上车
姑娘们 那好像是给我们的暗示
上车！
这盘混音带是你做的吗？
不是 是我哥哥做的
你有个非常酷的哥哥
他对音乐的品味很好
我们听听看
很好听
我还记得这首歌发布的时候
好 我们把你的生活 想象成你最喜欢的混音带 好吗？
你生命中的每一刻 都像是混音带中不同的歌曲
如果你想改变一首歌 或者在这种情况下
更好的是重新录制另一首歌 那会怎么样呢？
嘿 小心点！
等等 我只是想说明一点
好 现在听着
嘿 小心点！
用耳机听有点困难
但相信我 每次你在磁带上录音时
音质都会下降
没什么比原版好
现在
标准时间战士…
那些小流氓 他们认为 他们通过让所有不好的事情消失
可以改变时间混音带
让它变得更好
但实际上 他们所做的
是将他们自己的所有歌曲 录制在原声带上
如果你一直这么做
最终 时间线就会崩溃
在它被削弱的状态下 记录和重新记录之后
猜猜接下来会发生什么？
现在没人能听了
这
就是宇宙的尽头
你这个混蛋
这就是旧神必须继续播放 原声混音带的原因
一直都是
没有例外
听着 我很抱歉 孩子
我年纪大了 还记得癌症 那真的很糟糕
但就像我们旧神说的 “你的时间就是你的时间”
我能要求让我的大脑多洗一次吗？
听着 我不想记得这一切
我喜欢你
我要为你准备豪华白金洗礼
我保证
好了 干得好 各位
所以 我们要在99年多做点清洗工作
然后我们会把你们送到… 是什么日子来着？
-1988年11月1日 -88年 你在开玩笑吗？
伟大的音乐之年！
金属乐队的…《伸张正义》 你们是重金属乐迷吗？
拉尔斯乌尔里希 可能是现在最好的鼓手
那家伙的低音弹得太厉害了
慢点 好吗？ 如果被抹去了记忆你在乎吗？
你是认真的吗？
你认为我想回到无聊的石溪
不记得时间旅行或任何这些事吗？
-给我支笔 -上车！
给我支笔
你什么都不记得了 但至少你还有这个
你发明了时间旅行
现在让它成真吧
走
难以置信
等等！
姑娘们 认识一下泰莎 泰莎 她们是我们的新朋友
她们迷路了 但我们会送她们回家
-嘿 我有个问题 -嗯？
我们看到被她处决的 标准时间战士是以前的人 对吗？
那么为什么这是允许的？ 这怎么没搞砸你的混音带？
-听着 规则不是我制定的 -真的吗？
如果不是你 那是谁？
你有老板什么的吗？
不 我没有老板
不 每件事的发生都有原因
我不相信
我相信人们这么说 是为了逃避自己的责任
但我们要做出选择 如果你能阻止坏事发生
你就必须试一试
听着 我明白的 你很紧张
但相信我 这样更好
也许是对你更好
不 听着
是对时间线更好
这对你们来说可能很难理解
但相信我 这是种特权
你知道吗？我改变主意了 交易取消
如果你们担心洗礼 那不会疼什么的
你只要眨一下眼睛
你现在感受到的所有负担 就都不会记得了
你没听懂我的话
我们不干了 哥们
对
听着 我觉得你们可能误以为
自己还有选择的余地
把你的手拿开 你这个变态！
马上放了这些女孩 否则我就一枪打在你宠物的脖子上
冷静点 老兄！
你不是杀手
也许不是
但我是骄傲的标时战士隐蔽部的一员
-好吧 -扔了它
这里
你们还是离开这里吧
快点
你被骗了 伙计
胡说八道
你为什么这么说？
因为跟你谈话的是几个 长着重金属青春痘的怪异少女
行了 想想吧
我们都深呼吸
放松
你扔了那把枪 快点 怎么样？
我想至少我终于做对了一件事
好吧
随你的便
拉里！
你看到我试图救他了 对吧？
我真的不想让他被吃掉
我们去找那些女孩吧
-他们看到我们往哪儿走了吗？ -我觉得没有
那家伙有只恐龙
可怜的拉里
他不该有那样的结局 他救了我们
至少有一段时间是这样
我病了
-你是什么意思？ -什么？
你可以做到的 玛克
是癌症 迪伦告诉我的
是真的吗？
嗯 是真的
听着 四年后 我就死了
我不明白
你告诉我你长大后会成为兽医 而且你很好
太遗憾了 玛克
我也是
很高兴你告诉我们了
如果他们找到我们 我们该怎么办？
-你是说等他们找到我们 -我们跟他们战斗
我是这么想的
-如果我们输了呢？ -杰里加西亚说
他会抹去我们的记忆 然后送我们回家
或者我们可以逃跑 等待7年后的另一次折叠
希望它能带我们去我们想去的地方
那我想我有权干掉那个 想杀我们的变态盔甲女了
除非我先找到她
也许我们可以把你放在艾琳肩上
姑娘们！
我们可以简单行事 也可以让恐龙把房子撕成碎片
你们决定
我已经知道还有几年可活了
他们只知道我们两个
所以也许他们会不找你们…
-不行 -我们不能让你们这么做
我就还能活四年
-所以为什么不让我一个人出去呢？ -你现在在这里
是因为我们一直在一起
我们是送报女孩
所以我们要团结在一起
对吗？
我们现在不打算改变这一点
各位 等等
我很抱歉之前说了你成人礼的那些话
我为那一切道歉
我不想忘了你们
我们也不想忘了你 玛克
不过说实话 就算你试过也做不到 对吧？
对
对了 你们想来吗？
什么？你的成人礼吗？
对 你们都被邀请了
前提是我们能活下来
-我要去 -我不会错过它的
当然了
如你所说 如果我们能活下来
但我不会穿裙子
名字
艾琳 艾琳腾
蒂芙尼奎尔金
我是“弯下腰” 这位是“光屁股”
现在我们继续吧 变态贱人
我想知道那些认为自己
被外星人绑架的人 是不是最后就是这个下场
如果除此之外还有外星人 我真的不想知道
所以在这之后 我们在大街上 在商场里遇到彼此
你们觉得我们会认出对方吗？
我不知道
也许我们会记得某些东西 对吧？
不是全部
但也许我们会记得艾琳的酷T恤之类的
或者玛克那难闻的烟味
嘿 我已经戒烟了
你昨晚在蒂芙家的屋顶抽了支烟
第一 那是丁香烟 所以不算
第二 那只是昨晚的事吗？
我们走了多久了？
我不知道
但我得说 我感觉自己老了很多
蒂芙尼奎尔金 跟我来
见鬼 不
你要对她做什么？
这跟你们无关
如果是蒂芙尼的事 那就有关
也许你们认为我在询问
也许如果你要对我们做点什么 你早就做了
好吧
跟我来
你们所有人
我加入旧神时 跟你差不多大 也许更小
标时战士恐怖分子在7月4日入侵
对他们来说 我们都有罪
因为创造了他们凄凉的未来而获罪
某个团队的发现诞生了一种新型战争
这个团队由琼布朗斯坦博士领导
而你将成为这个团队的一员
奎尔金学院
你为什么告诉我们这件事？
我在给你一个机会
你还想救你生病的朋友吗？
这是什么地方？
快走 姑娘们
这是折叠
但可控
这是永久性的吗？
那些是飞船吗？
是的
和你一样 我也不是自愿入会的
它选择了我
我的世代 我的时间线
多年来 我一直试图扑灭它的火焰
但只能眼睁睁地看着它 不断地重新出现和变异
这是我们阻止这一切发生的 最后、也是最好的机会
不管老爷子承认与否
告诉奎尔金博士你看到了什么
坐下 去那里
如果我们照你说的做 是不是意味着长大的我不会死？
她驾驶着那个大机器人 没能活下来
我不知道
但我相信未来是我们创造的
-上船 -我们离开这里吧！
停下！
普莱瑞斯 怎么会这样？
-这些旅行者逃跑了吗？ -这个人想送她们走
他启动的
-不是 -她在说谎！
在两分钟内进入折叠
他们来了 走啊！
凯吉 快点！我们走！
这是真的吗？
-快点！ -凯吉 上来
抱歉 如果我能挽回这一切
-我保证我会做到 -走吧
-我会确保你得到… -不！
不！
现在离开那里！
-他在做什么？ -让我们搁浅 你觉得呢？
-我们得阻止他 -不要
一分钟内进入折叠 一分钟
-艾琳！ -艾琳！
艾琳 快走
别管她了 她已经死了
快点！
凯吉 艾琳 上来
如果她不快来 就会被抛下
快点 各位！快
我们走！
好了 休息一下 谢谢你
-我们现在得走了 -快点！
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
发射启动
飞船出发
不！
快点
搞什么？
十…
-带她们离开这里 -…九
八、七
-六… -马上把它关掉
…五、四、三、二
一
飞船出发
见鬼！
她们去了哪里？
你在想什么？
只有这样才能获得真正的和平
她是…她是奎尔金博士
-什么？ -那位奎尔金博士
她会做出不同的选择
-这一切… -普
我要打断你一下 因为…
我怕…
你到时间了
我们走！
看起来一样
我不知道我在期待什么
也许是会飞的汽车
我没看到另一个胶囊 你呢？
等等
你听到了吗？
你要去打四分卫
-我做不到 -为什么做不到？
-因为我们… -它们是半专业比赛
你自己也这么说过…
见鬼
你们相处融洽 继续前进
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷