10-34，請回答…
快啊，可惡
妳在跟誰通話？
我們要走了
快啊
小姐，沒時間了，妳在聯絡誰？
我想發送求救信號 給我的標準時間戰士聯絡人
用無線對講機可以？
可以，標準時間戰士 用配對對講機進行跨時空通訊
不會吧
舊世界偵查隊追蹤不到類比訊號
用這老古董通話他們就聽不到
但只能跟配對的對講機通話
杜蘭手上有一支 他在1994年招募我
可惜他沒有回應
TRC-218，2W，3頻道 手持民用頻道接收機，30晶體
赫克和納多在1988年 地獄日那天偷走配對的另一支
赫克和納多在1988年 拿著跟這支配對的對講機？
–他從我朋友那裡偷走的 –妳確定？
如果妳說的是真的…
10-34
有人嗎？聽到請回答
10-34！
1、4…
靠！是他們
那是赫克和納多
收到！我聽到了
–聽得到你說話 –是他們
跟他們說是我們 他們偷對講機的那群女生
管他的，叫他們趕快過來
大家，我們要回家了
召集人馬，儘快過來
我們疏散平民 好好教訓一下這些王八蛋
要是這些標準時間戰士打贏這場蠢戰爭 說不定未來就都變了
大人版的妳不會駕駛那台機器人
KJ不會把頭髮燙成捲毛
蒂芬妮說不定還在念那間大名校
未來一片光明，對吧？
沒錯
收到請回答
快啊，動起來
快，小姐
收到請回答
我直接給他們1999年的折口座標 然後一直複述
好主意
好
這一個
4166
死廢渣，聽到的話，等著吧
我們會去拿回我們的東西
那是我
什麼？
不對
那是地獄日那天的妳
我們聽到了，那是妳的聲音
我們聽到妳說的話
什麼意思？
–不可能，妳們… –這一切已經發生了
天哪，這一切都已經發生了
什麼都沒改變
誰來告訴我他媽的是怎樣嗎？
他媽的答案就是 我們哪裡也去不了，賴瑞
他們在1988年收到我們的訊息了
我們也聽到了 赫克和納多收到訊息還是死了
我們回不了家了
所謂的時間循環，命定悖論
未來的事件觸發過去的事件
導致事件一遍又一遍地重複
發生過的事，未來會發生的事
都無法改變
不會的
說不定我們可以扭轉過去
叫赫克和納多中止行動
叫他們想別的辦法 跟他們說沒有用
拜託
拜託，收到請回答
拜託，你們會死
中止行動！你們會死
你們會死！
嘿，看著我，小麥
我們會搞定這一切的
怎麼搞定？
小麥
她要去哪？
給她一點時間吧
我們恐怕沒時間了
他們來了
送報女孩
小麥？
妳在哪裡？大家在等了
小麥，我們要趕快走了
還好嗎？
謝謝妳這麼…
不曉得
謝謝妳對我這麼好
沒事吧？
我要去…我要去看看
有沒有吃的用的之類的
可以一起帶走
妳待在這裡，冷靜一下吧
–小麥… –沒關係
可惡
媽的！
對不起
我不知道妳在裡面
妳朋友好好笑
別衝動
我們要走了
我像妳這麼大時 那座穀倉裝滿了穀物
看來我不是個稱職的農夫
根本就一事無成吧
是滿感人的，賴瑞 但我們要趕快走了，快點
你自己說的
我不能走，我奶奶在這
不能讓他們抓到你，你知道太多了
太妙了，我覺得自己什麼都不知道
抱歉，但妳也看到我奶奶的狀況
她沒辦法逃亡
妳可能很難理解，但我別無選擇
我得照顧她，好嗎？
不是只有你有家人，賴瑞
如果你真擔心你奶奶 快上車，活下來
再想辦法回到她身邊
不然對她也沒什麼用處
小麥，聽著，對不起，我…
KJ布蘭曼
妳想對我們怎麼樣？
說不定我們搞錯了，KJ
信不信由妳 她好像只想把我們送回家
我不信
妳把我們送回去 我們真的什麼都不會記得了？
–小麥 –這是一場交易
我只需要妳們穿越時空的確切日期
才不跟妳說
1988年11月1號
我累了
我現在只想回家
哈根菸
睡在我的破床上
而妳…妳應該忘掉這一切
好好享受妳那天殺的成人禮
妳很快就能回到妳的床上
只是有個人想先見見妳們
哈囉
兩位好像有點小緊繃
現場氣氛有點小緊張
是因為普萊瑞絲嗎？
她做事可能有點過頭
但她沒什麼惡意啦 而且她把妳們安全帶過來了
所以呢，大家放輕鬆吧
來做個深呼吸，怎麼樣？
好，我說真話
妳們完全搞亂了石溪鎮的時空
不過有個好消息
我們會導正這一切
–完全不用擔心 –你要殺掉我們嗎？
我猜猜，她殺了妳哥哥？
沒有，不殺人
我只想把妳們帶走，送回1988年
然後抹去關於這場惡夢的所有記憶
拜託，聽起來不賴吧？
–你辦得到？ –你可以送我們去未來嗎？
–什麼？ –妳要去未來做什麼？
我朋友得了癌症
–天哪，KJ –說不定未來會有治療方法
對吧？
那是恐龍欸
上車
感覺不太妙，兩位
上車！
這是妳錄的嗎？
不是，是我哥
妳哥挺酷的嘛
對音樂很有品味
來聽聽
超讚
我記得這首歌推出的時候
好，來把妳的人生 想像成妳最愛的混音帶
妳人生中的每一刻 就像混音帶裡的每一首歌
如果妳想拿掉 其中一首歌怎麼辦？甚至是
想換掉其中一首歌怎麼辦？
嘿，不要這樣！
別急，我在解釋給妳們聽
好，現在來聽聽
嘿，不要這樣！
用耳機可能聽不太出來
不過相信我，每一次錄製
音質都會變差一點
初版永遠是最好的
現在
那些標準時間戰士
那些小調皮，在那邊自以為
把不好的東西都拿掉
就能讓世界變得更美好
但實際上，他們的所作所為
只是用他們自己的音樂 蓋掉原本的音樂
一直這樣下去
到最後時空就會大崩壞
一遍又一遍地錄製、覆蓋
時空越來越脆弱 猜猜最後會怎樣？
都沒得聽啦
走到這一步
就是宇宙的終結
你這爛人
所以舊世界偵查隊 才要努力挽救初版混音帶
不屈不撓
沒有例外
很抱歉，小朋友
我活得夠久 記得癌症這張牌真的是爛到爆
但就像我們舊世界偵查隊常說的 “時候到了就是到了”
我可以要求多洗腦幾次嗎？
我不想記得任何一丁點
我喜歡妳
我會特別幫妳安排 白金級豪華洗腦服務
我保證
好啦，太好了
好，1999年有些洗腦工作要進行
然後就把妳們送回…哪一天來著？
–1988年11月1號 –1988年，開什麼玩笑？
好個音樂盛世！
金屬製品樂團的《伸張正義》 妳們喜歡重金屬嗎？
拉爾斯烏力克，堪稱當代最強鼓手
那傢伙的雙大鼓超猛的啦
先等一下 妳幹嘛擔心記憶被刪除？
開什麼玩笑？
妳以為我想回無聊的石溪鎮
完全不記得穿越時空和這一切？
–給我筆 –快上車！
給我筆
妳不會記得這一切 但至少妳有這個
妳發明了穿越時空
讓它成真吧
走
搞什麼
等等，等一下！
各位，見過泰莎 泰莎，這些是我們的新朋友
她們有點小迷路 但我們會把她們送回家
–我有個問題 –什麼事？
我們看到她殺的那些標準時間戰士 都來自某個時空，對吧？
為什麼是可以的？ 為什麼不會搞砸你們的混音帶？
–聽著，規則不是我訂的 –是嗎？
那規則是誰訂的？
你上面還有老大之類的嗎？
沒有，我沒有什麼老大
不是，一切的發生都是有原因的
我才不信
人們說這種話都是為了推卸責任
但我們能做選擇 如果能阻止壞事發生
就要去試試
我懂，妳很擔心
但相信我，這樣比較好
是對你比較好吧
不是
是對時空比較好
我知道對妳們來說可能有點難懂
但相信我，這反而是好事
知道嗎？我改變主意了，交易取消
如果妳擔心洗腦這件事 那一點也不痛
眨眼之間
妳現在所有的煩惱都會煙消雲散
你沒在聽我說
我們不幹了，大哥
好
妳們現在可能有點錯覺
以為妳們有選擇餘地
放開我，死變態！
馬上放了這些女生 不然我一槍轟掉你寵物的脖子
不好玩，老弟！
你沒膽殺人
或許吧
但我是標準時間戰士 地下人軍團一員
–又來了 –放下槍
快過來
妳們快走
快啊
你被花言巧語騙了，老弟
狗屁
你為什麼這麼說呢？
就因為跟幾個怪咖盔甲少年聊過？
拜託，仔細想想
來做個深呼吸
放輕鬆
先把槍放下嘛，你覺得怎麼樣？
我覺得，至少我終於做對了一件事
好吧
隨便你
賴瑞！
妳看到我用心良苦想救他吧？
我真心不想看他被吞掉
來去找那些小女生吧
–他們有看到我們往哪跑嗎？ –應該沒有
那傢伙養了一隻恐龍欸
可憐的賴瑞
他不該有這種下場，他救了我們
至少救過我們
我生病了
–什麼意思？ –什麼？
妳可以的，小麥
我得了癌症，狄倫跟我說的
真的假的？
這個嘛，是真的
四年後的未來，我就不存在了
我不懂
妳說妳長大成為獸醫過得很好
我很遺憾，小麥
我也是
很開心妳告訴我們
要是被他們抓到，我們該怎麼辦？
–妳是說等他們抓到我們 –打回去啊
應該啦
–萬一輸了呢？ –外面那個搖滾哥
說要刪除我們的記憶送我們回家
我們也可以逃走 等七年後的下一個折口
祈禱它帶我們去想去的地方
那好，我想我有權幹掉那個 想殺我們的怪怪盔甲女
搶得贏我的話再說
不然妳爬上艾琳肩膀好了
各位！
我們可以讓事情簡單點 也可以等恐龍拆了這房子
妳們決定吧
我的有效期限快到了
他們只知道我們兩個
所以說不定妳們兩個可以…
–不可能 –我們不能讓妳們這麼做
我只剩四年可活
–幹嘛不讓我出去就好？ –妳現在站在這
是因為我們一直互相依靠
我們是送報女孩
我們挺對方到底
對吧？
現在也不會改變
等一下
對不起之前嘲笑妳的成年禮
對不起之前說的那些蠢話
我不想忘記妳們
我們也不想忘記妳，小麥
雖然，老實說吧 妳們想忘也忘不掉，對吧？
對啊
妳想來嗎？
妳的成年禮？
對，我邀請大家來
如果我們活下來的話
–我會去 –絕不會錯過
一定要的
如果我們活下來的話，就像妳說的
先說好別想要我穿洋裝
名字
艾琳，田艾琳
蒂芬妮奎爾金
我叫“彎下腰”，她叫“光屁股”
放馬過來吧，臭女人
那些自以為被外星人綁架的人
說不定就是遇到這種事
如果真有外星人，我真的不想知道
所以我們之後在街上看到對方 或在商場看到
還能認出對方嗎？
不知道
說不定會留下一點印象
不會全部記得
但說不定會記得艾琳那超酷的T恤
或是小麥超臭的菸味
我戒了好嗎？
妳昨晚才在小蒂家屋頂抽菸
第一，那是丁香菸，所以不算
第二，那是昨晚的事嗎？
我們出發多久了？
不知道
但我覺得自己老了好多，真的
蒂芬妮奎爾金，跟我來
不行
妳想對她做什麼？
跟其他人沒關係
蒂芬妮的事就是我們的事
妳們可能以為我是在詢問
如果妳想對我們不利，早就出手了
好吧
跟我來
全部一起
我像妳們這麼大，可能更小 加入舊世界偵查隊時
標準時間戰士恐怖分子 在7月4號入侵
對他們來說，我們都有罪
是我們一手造就了 他們那被上帝遺忘的未來
瓊布倫斯坦博士所領導的團隊
讓這場新式的戰爭變得可能
妳將成為那團隊的一員
奎爾金研究機構
妳為什麼告訴我們這些？
我要給妳們一個機會
妳們還想拯救生病的朋友嗎？
這是什麼地方？
來吧，各位
那是折口
人為的折口
那是永久性的嗎？
那些是太空船嗎？
沒錯
我跟妳們一樣 並非自願加入這場戰爭
是時勢所逼
因為我的年代，我的時空
多年來，我一直努力撲滅這場戰火
卻只能眼睜睜看著戰火無限蔓延
這是我們最後，也是最好的機會 阻止這一切發生
不管天父認同與否
把妳所見所聞告訴奎爾金博士
去那邊坐下
要是我們照妳的話做 大人版的我就不會死了嗎？
她駕駛那台大機器人 在交戰中身亡
我不知道
但我相信我們可以創造未來
–快上船 –大家快上船！
站住！
普萊瑞絲，怎麼回事？
–她們逃出來了？ –這傢伙想把她們送走
他啟動了脫離程序
沒有，她說謊！
兩分鐘後進入折口
他們來了，走！
KJ，快啊！我們走！
真有這玩意？
–快啊！ –KJ，上船
對不起，如果能改變這一切
–我一定做到 –快走
–我一定會確保妳們… –不要！
不要！
快過來！
–他在幹嘛？ –當然是阻止我們
–要去阻止他 –不要
一分鐘後進入折口，一分鐘
–艾琳！ –艾琳！
艾琳，快來
別管了，她要死了
快啊！
KJ、艾琳，快上船
再不來就來不及了
妳們快過來！
快…
好，休息一下，謝謝
–該走了，快 –快啊！
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
啟動脫離程序
脫離
不要！
快
搞屁喔？
十
–把她們弄出來 –九
八、七
–六 –馬上給我關掉
五、四、三、二
一
脫離
媽的！
她們去哪裡？
妳他媽的在搞什麼？
這是和平唯一的方法
她是…她是奎爾金博士
–什麼？ –那個奎爾金博士
她會做出不同的選擇
–這一切… –普萊瑞絲
我得打斷妳的話，因為呢
恐怕…
妳的時間到了
走吧！
看起來沒什麼改變
我不知道我期待看到什麼
飛天車之類的
我沒看到另一艘太空船，妳呢？
等等
妳有聽到嗎？
你要去打四分衛
–我辦不到 –為什麼？
–因為我們會… –對方只是半調子
你自己也說過…
見鬼了
團結一心，其利斷金
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸