Maaf.
Ayuh, Friedrich, jangan ganggu dia.
Penat menunggu?
Saya tunggu anak saya.
Mereka sedang jalankan ujian.
Saya doakan yang baik-baik.
Lama betul.
-Nah. -Terima kasih banyak.
Saya tahu Pn. Potschke ada insurans peribadi.
Boleh datang, tapi puan perlu tunggu untuk jumpa doktor.
Helo?
Lama lagikah anak saya akan selesai?
-Nama anak encik? -Josy.
Josephine Larenz.
En. Larenz? Encik tiada janji temu.
Maaf sebab encik menunggu tapi tengoklah keadaan di sini.
Tak. Dia dengan Dr. Grohlke sekarang.
Dia di dalam bilik rawatan?
Ya, dah hampir sejam.
-Menurut maklumat saya, tidak. -Mustahil.
En. Larenz?
En. Larenz!
Josy?
Apa awak buat?
Di mana anak saya?
-Josy! -En. Larenz!
Maaf, Dr. Grohlke, saya dah larang En. Larenz...
Saya nampak dia masuk.
Dia tak peduli.
Tak apa.
Kalau En. Larenz tak keluar sekarang, saya terpaksa telefon polis.
Josy!
Isabell, Josy dah hilang.
Isabell?
Awak dengar tak?
-Apa maksud awak? -Dia dah hilang!
Josy hilang! Saya di hospital dan saya tak tahu di mana dia!
Saya tak tahu di mana dia!
Josy!
Awak okey?
Nampak anak saya? Tinggi ini. Berambut perang.
Anak saya 13 tahun...
-Rambut perang, tinggi ini. Josephine. -Maaf.
Josy!
TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
-En. Riegger. -Ada tanda-tanda penculikan?
-Bila kali terakhir Josy Larenz dilihat? -En. Riegger.
Sila ke tepi.
Ini kawasan persendirian.
Hei.
Viktor, pihak akhbar mahu kenyataan awak.
Saya tak mampu.
Kalau kita diam, orang di luar sana akan jadi lebih ramai.
Awaklah buat.
Mereka tak mahu peguam. Mereka nak dengar daripada awak.
Saya akan cakap.
Apa awak akan cakap?
Awak rasa?
Josy masih hidup.
Dia akan pulang dengan selamat.
Ada komen daripada klien tuan?
-Ada maklumat baharu? -Ada petunjuk tentang Josy?
Di mana En. Larenz?
TANPA KESAN
Mari sini.
Sindbad...
Anjing baik.
Saya selalu tertanya-tanya sebabnya orang ke pulau ini pada waktu begini.
Selain awak, tiada seorang pun pelancong di Parkum.
Baguslah.
-Terima kasih temankan. -Terima kasih tumpangkan.
DUA TAHUN KEMUDIAN DI MANA JOSY?
Itu bukan untuk awak, Sindbad.
NIKMATILAH HIDANGAN INI H.
Halberstaedt.
Ayuh. Masuklah.
Apa...
Tak apa, Sindbad.
Cuma tikus.
Bertenang.
Jom kita selesakan diri.
-Bagaimana sekolah? -Hebat sangat.
Kami cuma nak ambil tahu, itu saja.
Semoga berjaya, Viktor! Saya cuba setiap hari.
Mula-mula, saya ada kelas bahasa Jerman,
kemudian sejarah, rehat, sukan...
Baiklah.
Saya nak anting-anting.
Kolotnya.
Tak nak bertindik kening?
Ayah suka subang hidung. Mak kamu ada sebesar ini.
Jangan percaya ayah kamu.
Okey, sebesar ini.
Saya serius.
Kamu baru 13 tahun.
Bukan. Dia baru tujuh tahun.
Paling tua pun lapan tahun.
Ayah, saya dah 13 tahun.
Hanya saya yang tak pakai anting-anting.
Sindbad.
Pergi dari situ. Pergi!
Sebagai ketua institusi ini, bukan mudah bagi saya
untuk mencalonkan pengganti Profesor Merkt
yang bukan saja menubuh dan mengetuai wad psikiatri klinik kita
selama tiga dekad, beliau juga menetapkan cara kerja di sini.
Maka, amat penting bagi penggantinya
yang sememangnya calon pilihan Profesor Merkt,
untuk mendapat sokongan penuh daripada kita.
Dr. Roth, kami semua akan menyokong awak.
Saya ingin mengalu-alukan kedatangan awak.
Saya...
Saya tak sediakan ucapan.
Saya tak menjangkanya.
Banyak yang perlu dibuat.
-Ya. -Saya sambut cabaran ini.
Kepada pengganti!
Sepatutnya elok saja.
Saya bukan "calon pilihan" bos kesayangan kita.
Bekas bos.
Jaga-jaga, dia datang.
Helo, Dr. Roth. Saya Ines Mergentheimer, pembantu doktor.
Saya tahu.
Ines membantu kami selama hampir 30 tahun.
Kami tak keruan kalau dia tiada.
Awak siapa?
Frieder Jeschke. Kita bekerja di jabatan sama.
Baiklah.
Saya ada senarai...
Saya pergi sambung kerja.
Mulai sekarang, saya akan urus kes-kes ini sendiri.
Rakan sekerja lain dah tahu?
Awak uruskanlah.
PERMOHONAN TEMU BUAL
DUA TAHUN KEMUDIAN
KEHILANGAN TRAGIS
BEBERAPA SOALAN PERIBADI...
Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu bertenang. Semua akan okey.
Josy?
Josy!
Saya rasa lebih sihat.
-Boleh kita balik? -Tak.
Kita akan jumpa doktor.
Josy, ayuh.
Hai.
Percayalah.
-Larenz. Kita bercakap di telefon. -Ya.
Awak nak anting-anting?
-Ya. -Sama dengan tindikan pertama saya.
Ayuh, ikut saya!
Hei.
Duduklah.
Okey.
Apa kata ayah tindik telinga juga?
Supaya kamu nampak, ia tak sakit.
Akan rasa sejuk sikit.
-Viktor! -Nampak sakit, tapi tak.
Tak sakit.
Tak sangat.
Giliran awak pula.
Saya nak fikir dulu.
-Kamu pasti? -Ya.
PADA ULANG TAHUN KEHILANGAN
ANAK PEREMPUAN ANDA
APA PERASAAN ANDA SELEPAS TRAGEDI ITU?
Jangan gerak.
Maaf mengganggu. Awak Viktor Larenz?
Awak siapa?
Saya Anna Spiegel.
Saya nak cakap dengan awak sebentar.
Saya tak nak temu bual.
Ini bukan temu bual.
Saya rasa tak sihat.
Dari segi mental.
Saya bukan doktor lagi.
Peguam awak cakap orang yang boleh tolong saya adalah awak.
En. Riegger suruh awak ke mari?
Saya amat perlukan bantuan.
Maaf.
En. Larenz, tolonglah. Awak...
Helo?
Helo!
UNTUK PROFESOR MERKT PADA HARI LAHIRNYA YANG KE-60
Dr. Jeschke, saya tak tahu jika...
Saya perlu bercakap dengannya.
Kenapa awak ambil dua pesakit saya?
Mereka pesakit awak? Saya tersilap.
Saya sangka mereka pesakit jabatan psikiatri.
Saya pula pengarah jabatan itu.
-Hal teknikal saja. -Itu fakta. Cik Mergentheimer?
Maafkan saya.
Adakah saya lupa janji temu dengan En. Jeschke?
Maaf. Profesor Merkt sentiasa terima tetamu di pejabatnya.
Saya tahu orang baharu bawa cara baharu, tapi ini dah melampau.
Kalau cara lama berkesan, tak perlu cara baharu.
Saya nak tahu rancangan awak mengenai pesakit-pesakit ini.
Saya sedia terima apa jua soalan rakan sekerja saya, bila-bila masa.
Setelah mereka buat janji temu.
Awak boleh buang gambar itu.
Saya perlu kemas pejabat lama saya.
Apa awak buat?
Saya bancuh teh.
Rasa lebih sihat?
Ya.
Baiknya awak, jaga saya.
Saya patut biarkan awak di luar?
Saya nak awak pergi.
Berikan saya masa 15 minit.
Saya seorang penulis.
Kebanyakannya buku kanak-kanak.
Mungkin awak kenal saya.
Novel saya dikenali di luar negara.
Antara pasaran utama saya ialah Jepun.
Walaupun dah lama saya tak terbitkan apa-apa.
Berapa lama?
Dua tahun.
Ketika saya berusia 13 tahun, saya disahkan menghidap skizofrenia.
Saya dirawat bertahun-tahun tapi tak berkesan.
Tiada ubat atau terapi yang membantu saya.
Tiada.
Zaman kanak-kanak saya memeritkan.
Keadaan saya tiada perubahan.
Bagaimana skizofrenia awak bermula?
Untuk sekian lama, ketika kecil, saya cuma ada satu kawan. Terry.
Satu hari, ayah saya membawanya bersiar-siar.
Ayah saya sakit jantung dan mati.
Mak saya cuba beritahu saya dengan berhemah, tapi...
Bagaimana?
Saya rasa dunia saya gelap.
Saya salahkan Terry atas kematian ayah.
Kalau Terry tak wujud, ayah saya pasti masih hidup.
Berambus!
Ayuh, Terry.
Ayuh.
Saya pukul Terry beberapa kali hingga mati.
Saya pukul dengan tukul sampai anjing itu kaku.
Masih ingat perasaan awak ketika itu?
Tak, sebab perkara itu tak berlaku.
Terry tak wujud. Saya cuma bayangkannya.
Lama saya terbeban oleh keadaan itu.
Macam anjing.
Rasanya bukan itu saja insiden sebegitu, betul tak?
Tak, itu hanya permulaan.
Saya ada seorang kawan. Ibu bapanya amat kaya.
Dia raikan hari jadinya di Hotel Charlottenburg.
Selepas saya keluar dari bilik air, saya nampak Julia di lobi.
Julia kawan awak yang kaya?
Tak, Julia karakter cerpen saya yang terawal.
Apa yang terjadi?
Pekerja hotel kata, "Maaf."
"Saya tak jumpa nama awak dalam senarai tempahan."
Julia kata, "Boleh periksa semula?"
Baiklah.
Dia mirip gambaran saya tentangnya.
Dia sebut ayat yang saya karang.
Tiada.
"Malangnya."
"Penting untuk saya bermalam di sini."
Ada bau serbuk letupan dan minyak pistol.
Amat menggusarkan.
Kadangkala saya masih boleh bau.
Cik Spiegel, saya tak faham hajat awak.
Simptom awak ialah simptom biasa skizofrenia.
Mana-mana pakar psikiatri boleh rawat awak.
Tak perlu datang ke pulau untuk pujuk saya jadi doktor semula.
Saya tak nak orang lain. Saya nak awak.
Kenapa?
Saya nak orang yang faham keperitan saya.
Kenapa awak fikir saya faham?
Kisah akhir saya berkaitan orang yang rapat dengan saya.
Saya kehilangannya.
Siapa lagi faham situasi itu selain awak?
Setelah awak kehilangan anak awak.
Keluar.
Keluar sekarang.
Jangan datang semula.
Jangan lagi.
Awak silap langkah, Dr. Larenz.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Isteri saya, Isabell.
-Ini isteri saya. -Marte.
-Gembira bertemu. -Terima kasih.
Ini anak saya, Mila.
Cantiknya rumah. Berapa harganya?
Mila!
Gembira bertemu awak. Kami terhutang budi kepada awak.
Tak apa. Kami suka kamu datang.
Ini Josy, buah hati kami.
Hadiah untuk awak, En. Larenz.
Pasti mahal. Tak perlulah.
Setelah semua yang awak buat untuk saya...
Masuklah.
Ini peguam dan kawan karib saya, Wolfgang Riegger. Isterinya Monika.
Encik dan Puan Roth.
-Helo. Gembira bertemu. -Sama.
-Helo. -Petang.
Kami di sekolah asrama yang sama. Dia berjaya tamat sekolah kerana saya.
Yakah?
Apa kata kamu naik ke bilik?
Awak sama tingkatan dengan saya.
Ya?
Berapa umur awak? Lapan?
Saya 13 tahun.
Boleh saya hisap rokok?
Rasanya ibu bapa saya tak suka.
Boleh saya buka tingkap?
Tak.
Sakit tak?
Apa yang sakit?
-Tindik telinga. -Taklah.
Apa kita nak buat?
Selain main dengan anak patung.
Awak biasanya main apa?
Awak kenal BTS?
K-pop?
Tak kenal?
Mari sini.
Ayuh. Bangun.
Kapten, meraikan sesuatu?
Sebaliknya.
Saya buat persiapan. Ribut akan melanda.
Betulkah? Berapa lama?
Entah. Cuaca sukar diramal.
Saya sarankan awak simpan stok makanan juga. Mungkin lama.
PASAR MINI PARKUM
Pelaku menculik mangsa-mangsanya di lot parkir kedai runcit.
Menyorokkan mereka di but dan bawa ke rumahnya di sebelah hutan.
Jiran terdekat jaraknya 15 minit.
Tiada siapa akan jumpa tempat ini.
Tiada siapa dapat agak perkara yang berlaku di situ.
Ketika buka pintu tersembunyi itu,
saya nampak tangga menuju kegelapan di bawah.
Aduhai.
Terkejut saya.
Dia terkujur di depan saya, dikerat-kerat...
"Tanpa Kesan."
"Seratus kehilangan paling misteri di abad ke-21."
-Dah kes keberapa? -Kes ke-87.
Mayat isterinya ditemukan di ruang bawah tanah.
Dikerat.
Saya nak beli beras.
Dah habis. Seluruh penghuni pulau datang beli makanan simpanan.
Ribut akan melanda.
Patutnya masih ada pasta.
Kebetulan pula.
Ada wanita cari awak semalam.
Cari saya?
Awak Viktor Larenz, bukan?
Kes 58.
Seorang wanita 20-an yang jelas bukan orang tempatan?
Anna Spiegel.
Saya berbual dengannya.
Biasanya tiada apa nak dibuat di sini ketika ini.
Apa Cik Spiegel cakap?
Dia tak ramah.
Dia nak tahu cara untuk cari awak.
Dia juga beli tukul.
Tukul?
Dia ada beritahu untuk apa?
Kenapa orang beli tukul?
Dia datang memakai kasut tinggi, ketika hujan.
Kalau nak tanya dia, dia bermalam di Ankerhof, di sebelah.
Keluar, kalau tak, anjing saya kejar awak!
Sindbad.
Sindbad!
Daging arnab itu sedap?
Pernah rasa daging kuang bayas dengan sos juniper?
Memang sedap.
-Halberstaedt. -Kenapa dengan awak?
-Kawan saya ini lagi ceria daripada awak. -Cuma...
Semua okey.
Jom.
Berceritalah sambil kita minum segelas dua.
Atau sebotol.
Atau yang itu.
Sindbad!
Tuan awak suruh awak kejar datuk bandar, Sindbad?
Pasti dia datang ke sini.
Itu tak penting.
Dia tiba sebelum saya.
Saya buat keputusan datang ke sini secara spontan.
Kemudian ada orang beritahu dia secara spontan
yang awak merancang untuk datang ke pulau ini.
Dia kata peguam saya beritahu dia.
Nampak?
Dia beli tukul di kedai runcit.
Awak mesti kenalkan dia.
Saya mencari wanita yang suka projek DIY.
Sekarang wanita begitu dah tiada.
Dia bukan suka projek DIY.
Jadi, kenapa beli tukul? Untuk pecahkan kepala awak?
Awak pula kata begitu...
Peti sejuk yang bagus.
Sentiasa boleh diharap ketika diperlukan. Nak minum bir?
-Awak ada peti sejuk di luar? -Awak tiada?
Saya suka bir sejuk.
Yang sentiasa dekat dengan saya.
Baiklah.
Luahkan perkara yang resahkan awak.
Beberapa hari lagi, genap dua tahun Josy hilang.
Awak datang ke Parkum untuk mengelak daripadanya?
Ada perkara
yang mampu hantui kita
dan serang kita semula dengan keperitan berganda.
Lebih baik hadapinya secepat mungkin.
APA PERASAAN ANDA SELEPAS TRAGEDI ITU?
Ini peti suara Wolfgang Riegger.
Sila tinggalkan mesej.
Ini saya. Ada seorang wanita bernama Anna Spiegel datang.
Dia kata awak sarankan saya dan cakap saya di Parkum.
Boleh telefon saya semula?
TIADA HASIL DITEMUKAN
JULIA BUNUH DIRI
BUNUH DIRI DI MEJA LOBI
INSIDEN BUNUH DIRI MENGEJUTKAN
DI HOTEL UPMARKET
Apa awak nak daripada saya?
-Kami pulang. -Padamkan. Mereka datang.
-Josy! -Josy?
Awak kawan Spotify saya sekarang.
Bagus. Jom dengar lagu bersama-sama.
Jumpa nanti.
Helo.
Kenapa dengan telinga kamu?
Saya tindik telinga.
-Siapa buat? -Saya. Dengan pin baju.
Kamu dah gila?
Di kedai tak berani, tapi kamu tindik dengan pin?
Mari sini semula!
Apa yang kecoh sangat?
Hei.
Masih sakit?
Pedih, tapi tak sakit sangat.
Boleh ayah tengok? Tak naklah luka itu dijangkiti kuman.
Kenapa tak beritahu?
Kenapa perlu beritahu? Ayah kata boleh.
Bukan dengan pin.
Saya tak buat salah.
Kamu tahu tak, menyembunyikan sesuatu sama macam menipu.
Mak kamu kecewa. Mari sini.
Jom buat perjanjian.
Perjanjian apa?
Kita akan sentiasa saling terus-terang.
Perjanjian suci dan kekal.
-Okey. -Okey.
Janji.
BAGAIMANA PERASAAN ANDA SELEPAS TRAGEDI ITU?
Saya ibarat mati.
Saya bernafas tapi tak lagi wujud.
Saya mati pada hari Josy hilang.
Mungkin ini masa untuk hadapi segalanya.
Apa pendapat awak?
Saya yang seru awak.
Kenapa awak ke sini?
Saya tak mampu lakukannya tanpa awak.
Berikan saya satu peluang terakhir. Kemudian, saya akan pergi.
Saya janji.
Tolonglah.
Tuan, semua ini dimasukkan ke dalam simpanan atau tuan nak ambil apa-apa?
-Simpan semuanya. -Baik, kamu pun dengar.
-Helo, jiran. -Dr. Grohlke.
Pertama sekali, saya nak minta maaf sebab tipu awak.
En. Riegger tak tahu saya datang.
Dia peguam bela saya dalam satu kes
dan dia cakap awak pakar terapi terbaik.
Saya jadi obses.
Saya fikir awak saja boleh tolong saya.
Saya rasa saya ada personaliti obsesif.
-Bagaimana awak jumpa saya? -Tak susah pun.
Saya baca temu bual lama dalam Modern Psychiatry.
Awak ada rumah di sini yang awak guna untuk tenangkan fikiran...
Apabila keadaan menyesakkan.
-Itu lima atau enam tahun lalu. -Ya.
Saya fikir berbaloi untuk cuba. Jangka masanya pun sesuai.
Ruang yang cantik.
Awak fikir begitu?
Ya, saya selalu fikir begitu.
Saya tak sangka yang awak
rela berhenti kerja sendiri dan kerja di klinik.
Banyak ruang simpanan.
Maaf?
Banyak ruang.
Ya, saya faham maksud awak.
Masanya tepat.
-Klinik saya tak mampu tampung. -Saya minta diri dulu.
Jadi, awak datang cuma nak tanya tentang saya di kedai runcit?
Kedai runcit apa?
Kedai di tepi hotel awak.
Yang itu. Saya tak pernah pergi.
Saya di Ankerhof selama seminggu.
Taklah lima bintang, tapi bar mininya lengkap.
Coklat pun ada.
Sindbad!
Maaf, ada tikus di atas.
Bukankah awak datang untuk cakap sesuatu?
Saya nak beritahu tentang cerpen yang saya tulis sebelum masuk wad.
Hei, Sindbad!
-Awak masuk hospital psikiatri? -Ya, saya alami gangguan jiwa.
Kisah ini tentang gadis kecil yang menghidapi penyakit misteri.
Suatu hari, gadis ini hilang.
Tanpa kesan.
Dari klinik seorang doktor di Charlottenburg.
Kita semua tak mampu buat apa-apa tentang kejadian itu.
Kejadian itu dilaporkan di setiap akhbar di Jerman. Semua orang tahu!
Sindbad!
Saya tak nak buat awak marah.
Hei.
Ya, tak apa.
Tikus saja, okey?
Cik Spiegel?
Cik Spiegel! Jangan pergi!
Cik Spiegel!
Anna!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon