माफ़ करना।
चलो, फ्रेडरिक, उस आदमी को अकेला छोड़ दो।
लंबा दिन था?
अपनी बेटी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
वे कुछ परीक्षण कर रहे हैं।
आपको शुभकामनाएँ।
यकीन नहीं होता।
-यह लो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
जानती हूँ आपका निजी बीमा है, श्रीमती पोटसके।
आप आ सकती हैं, पर डॉक्टर से मिलने के लिए इंतज़ार करना होगा।
हैलो?
मेरी बेटी को और कितना समय लगेगा?
-आपकी बेटी का नाम? -जोज़ी।
जोसेफिन लारेंज़।
मिस्टर लारेंज़? आपका कोई अपॉइंटमेंट नहीं था।
माफ़ कीजिएगा कि इंतज़ार करना पड़ा, पर आप देख सकते हैं क्या हाल है।
नहीं। वह अभी डॉक्टर ग्रोह्लके के साथ है।
वह उपचार कक्ष में है?
हाँ, लगभग एक घंटे से।
-मेरी जानकारी के हिसाब से तो नहीं। -यह नामुमकिन है।
मिस्टर लारेंज़?
मिस्टर लारेंज़!
जोज़ी?
आप क्या कर रहे हैं?
मेरी बेटी कहाँ है?
-जोज़ी! -मिस्टर लारेंज़!
माफ़ कीजिएगा, डॉ. ग्रोह्लके, मैंने मिस्टर लॉरेज़ को अंदर आने से मना...
मैंने उसे यहाँ आते देखा था।
अनदेखा कर दिया।
कोई बात नहीं।
मिस्टर लारेंज़, अगर आप अभी नहीं गए, तो मुझे पुलिस को बुलाना होगा।
जोज़ी!
इज़ाबेल... जोज़ी गायब हो गई है।
इज़ाबेल?
मेरी बात सुन रही हो?
-तुम क्या कह रहे हो? -वह नहीं मिल रही!
जोज़ी गायब हो गई! मैं डॉक्टर के यहाँ हूँ और पता नहीं वह कहाँ है!
मुझे नहीं पता वह कहाँ है!
जोज़ी!
क्या आप ठीक हैं?
मेरी बेटी को देखा है? इतनी लंबी। लंबे भूरे बाल।
मेरी बेटी, 13 साल की है...
-भूरे बाल, इतनी लंबी। जोसेफिन। -माफ़ करना।
जोज़ी!
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
-मिस्टर रीगर। -अपहरण का कोई संकेत?
-क्या जाँच शुरू हो गई? -मिस्टर रीगर।
प्लीज़, पीछे रहिए।
प्लीज़ पीछे हटिए।
यह निजी संपत्ति है।
हैलो।
विक्टर, प्रेस एक बयान की उम्मीद कर रही है।
मैं नहीं दे सकता।
अगर हमने उन्हें कुछ नहीं बताया, तो बाहर भीड़ बढ़ती जाएगी।
तुम दे दो।
वे वकील नहीं चाहते। वे तुमसे सुनना चाहते हैं।
मैं करती हूँ।
तुम क्या कहोगी?
क्या लगता है?
कि जोज़ी ज़िंदा है।
कि वह सही सलामत घर वापस आ जाएगी।
मिस्टर रीगर, क्लाइंट की ओर से कोई टिप्पणी?
-क्या आपके पास कोई नई जानकारी है? -जोज़ी का कोई सुराग?
मि. लारेंज़ कहाँ हैं?
बिना किसी सुराग के
यहाँ आओ।
सिंदबाद...
तुम बहुत अच्छे हो।
मैं हमेशा सोचता था कि लोग साल में इस समय द्वीप पर क्यों आते हैं।
आपके अलावा पार्कम पर शायद ही कोई पर्यटक होगा।
मेरे लिए अच्छा है।
पार्कम
-मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया। -लाने के लिए शुक्रिया।
दो साल बाद जोज़ी कहाँ है?
तुम्हारे लिए नहीं है, सिंदबाद।
खाने का मज़ा लीजिए एच.
हल्बरस्टेड।
चलो। अंदर जाओ।
क्या बकवास...
ए। सब ठीक है, सिंदबाद।
शायद चूहा या कुछ और होगा।
शांत हो जाओ।
चलो, आराम कर लो।
-आज स्कूल कैसा रहा? -शानदार।
हम बस दिलचस्पी दिखाना चाहते थे, बस।
शुभकामनाएँ, विक्टर! मैं हर दिन वह कोशिश करती हूँ।
पहले मेरी एक जर्मन की क्लास थी,
फिर इतिहास की, फिर ब्रेक हुआ, फिर जिम...
ठीक है।
मुझे झुमके चाहिए।
कितना पुराना फैशन है।
क्यों न भौंहें छिदवा लो?
मुझे नथिया पसंद है। तुम्हारी माँ की इतनी बड़ी थी।
डैड की बातों में मत आना।
ठीक है, इतनी बड़ी।
मैं सच कह रही हूँ।
तुम 13 साल की हो।
यह 13 की नहीं है। यह सात साल की है।
ज़्यादा से ज़्यादा साढ़े सात या आठ की।
डैड, मैं 13 की हूँ।
क्लास में अकेली जो कानों में बाली नहीं डालती।
सिंदबाद...
वहाँ से हटो। जाओ!
इस संस्थान का मुखिया होने के नाते, मेरे लिए यह आसान नहीं था कि
किसी को प्रोफ़ेसर मर्ट का उत्तराधिकारी बना सकूँ,
जिन्होंने न केवल तीन दशकों तक हमारे क्लिनिक में मनोरोगी वार्ड की
स्थापना करके उसे चलाया, बल्कि उसे एक सही दिशा भी दिखाई।
तो यह और भी महत्वपूर्ण है कि हम उनके उत्तराधिकारी को,
जो खुद प्रोफ़ेसर मर्ट की पसंद हैं,
हर संभव मदद दें।
डॉ. रॉथ, आपको आश्वस्त करता हूँ कि हम सब आपके साथ हैं।
मैं आपका हार्दिक स्वागत करता हूँ।
खैर, मैं...
मैंने कोई भाषण तैयार नहीं किया।
मुझे आज इसकी उम्मीद नहीं थी।
हमें बहुत कुछ करना है।
-हाँ। -मैं इस चुनौती के लिए तैयार हूँ।
उत्तराधिकारी के लिए!
यह बहुत अच्छा होता।
मैं हमारे प्यारे बॉस का "साफ़ तौर पर पंसदीदा उम्मीदवार" नहीं था।
पुराने बॉस का।
ध्यान से, वह आ रहा है।
हैलो, डॉ. रॉथ। इनिस मरगेनथेमर, आपकी नई सहायिका।
मुझे पता है।
इनिस लगभग 30 सालों से हमारी मदद कर रही हैं।
पता नहीं इनके बिना हम क्या करते।
और तुम?
फ्रीडर हेसके। आपके विभाग में काम करता हूँ।
अच्छा।
मेरे पास एक सूची है...
मैं काम पर वापस चलता हूँ।
अब से, मैं इन मरीज़ों को खुद देखूँगा।
क्या बाकी लोग जानते हैं?
वह तुम देखो।
साउथजर्मन समाचार पत्र / साक्षात्कार अनुरोध
दो साल बाद
दर्दनाक गुमशुदगी
कुछ निजी सवाल...
सब ठीक हो जाएगा।
हमें बस शांत रहना होगा और सब ठीक हो जाएगा।
जोज़ी?
जोज़ी!
मुझे काफ़ी बेहतर लग रहा है।
-क्या हम सीधे घर जा सकते हैं? -बिल्कुल नहीं।
हम डॉक्टर के पास जाएँगे।
जोज़ी, चलो।
हैलो।
मेरी यकीन करो।
-लारेंज़। हमने फ़ोन पर बात की थी। -ओह, हाँ।
तो तुम्हें झुमके चाहिए?
-हाँ, चाहिए। -मैंने इसी तरह शुरुआत की थी।
फिर चलो, मेरे पीछे आओ!
ए।
बैठ जाओ।
ठीक है...
सुनो, अगर मैं भी अपना कान छिदवा लूँ तो?
ताकि देख सको यह इतना बुरा नहीं है।
यह ठंडा लगेगा।
-विक्टर! -बस यह दिखने में दर्दनाक है।
दर्द नहीं हो रहा।
बस थोड़ा सा।
हाँ, अब तुम्हारी बारी है।
मुझे इसके बारे में सोचना है।
-पक्का? -हाँ।
आपकी बेटी के लापता होने की...
...बरसी पर
आपको त्रासदी के तुरंत बाद कैसा लगा था?
रुक जाओ।
परेशान करने के लिए माफ़ कीजिएगा। आप विक्टर लारेंज़ हैं?
और तुम?
मैं ऐना स्पीगल हूँ।
मुझे आपका बस थोड़ा सा समय चाहिए।
मैं इंटरव्यू नहीं देता।
यह कोई साक्षात्कार नहीं है।
अच्छा महसूस नहीं कर रही हूँ।
मानसिक रूप से।
मैं अब डॉक्टरी नहीं करता।
आपके वकील ने कहा था कि अगर कोई मदद कर सकता है, तो वह आप हैं।
मिस्टर रीगर ने तुम्हें भेजा है?
मुझे मदद की ज़रूरत है।
माफ़ करना।
मिस्टर लारेंज़, प्लीज़। आपको...
हैलो?
हैलो!
प्रोफ़ेसर मर्ट के लिए उनके 60वें जन्मदिन पर
डॉक्टर हेसके, मुझे नहीं पता अगर...
मुझे उनसे अभी बात करनी है।
आप मेरे दो मरीज़ मुझसे क्यों छीन रहे हैं?
वे तुम्हारे मरीज़ हैं? भूल हो गई।
मुझे लगा वे मनोरोगी विभाग के मरीज़ हैं।
और मैं उस विभाग का निदेशक हूँ।
-वे तकनीकी बातें हैं। -ये तथ्य हैं। मिस मरगेनथेमर?
माफ़ करना।
क्या मिस्टर हेसके के साथ मेरा कोई अपॉइंटमेंट था?
माफ़ कीजिएगा। प्रोफ़ेसर मर्ट हमेशा अपना दरवाज़ा खुला रखते थे।
मुझे पता है कि जब बदलाव होता है, तो चीज़ें बदलती हैं। पर यह कुछ ज़्यादा है।
अगर सब अपना काम सही से करते, तो इसकी ज़रूरत नहीं पड़ती।
ज़रा बताएँगे कि आप इन मरीज़ों के साथ करना क्या चाहते हैं।
और मैं अपने सहयोगियों के किसी भी सवाल का जवाब देने के लिए तैयार हूँ।
जब वे अपॉइंटमेंट लेकर आएँ तो।
इसे जगह पर रख देना।
और अब मुझे जाकर अपना पुराना ऑफ़िस खाली करना होगा।
तुम क्या कर रही हो?
चाय बना रही हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
मेरी देखभाल करने के लिए शुक्रिया।
क्या मैं तुम्हें वहाँ बाहर छोड़ देता?
अब तुम चली जाओ।
मुझे बस 15 मिनट दीजिए।
मैं एक लेखिका हूँ।
ज़्यादातर बच्चों की किताबें लिखती हूँ।
आपने मेरे बारे में सुना होगा।
मेरे उपन्यास ज़्यादातर विदेशों में लोकप्रिय हैं।
जापान मेरा एक मुख्य बाज़ार है।
हालांकि मैंने बहुत समय से कुछ भी प्रकाशित नहीं किया है।
कितने समय से?
दो सालों से।
मिस्टर लारेंज़, जब मैं 13 साल की थी, तो मुझे स्किज़ोफ्रेनिया हो गया था।
मैंने सालों तक इलाज कराया, पर उससे मदद नहीं मिली।
किसी भी दवा या थेरेपी से मदद नहीं मिली।
कुछ नहीं हुआ।
तो मेरा बचपन बहुत बुरा था।
इसमें सुधार भी नहीं हुआ।
तुम्हारा स्किज़ोफ्रेनिया बढ़ा कैसे?
लंबे समय तक, मेरा बचपन में बस एक ही दोस्त था, टेरी।
एक दिन मेरे पिता उसे घुमाने ले गए,
दिल का दौरा पड़ा और वह चल बसे।
मेरी माँ ने बहुत सलीके से मुझे वह बताने की कोशिश की, पर...
वह कैसे कर सकती थी?
ऐसा लगा जैसे मेरी पूरी दुनिया में अंधेरा छा गया
उनकी मौत के लिए टेरी को ज़िम्मेदार माना।
अगर टेरी नहीं होता, तो मेरे पिता ज़िंदा होते।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
आओ, टेरी।
आओ।
उसे जान से मारने के लिए उसे कई बार मारना पड़ा।
मैं उसके मरने तक उसे हथौड़े से मारती रही।
क्या तुम्हें अपने विचार याद हैं?
नहीं, मुझे याद नहीं हैं। क्योंकि वैसा कभी हुआ ही नहीं।
टेरी कभी था ही नहीं। वह बस मेरी कल्पना थी।
मैं सालों तक इससे प्रभावित रही।
आप कह सकते हैं, एक कुत्ते की तरह।
मुझे लगता है कि यह अकेली घटना नहीं रही होगी, है न?
नहीं, वह बस शुरुआत थी।
मेरी एक दोस्त थी। उसके माँ-बाप बहुत अमीर थे।
उसने अपना जन्मदिन होटल ज़ेलेनडोर्फ़ में मनाया।
बाथरूम से वापस आते हुए, मैंने हुलिआ को रिसेप्शन पर देखा।
हुलिआ तुम्हारी अमीर दोस्त थी?
नहीं, हुलिआ मेरी पहली छोटी कहानियों की एक किरदार थी।
क्या हुआ?
होटल के कर्मचारी ने कहा, "मुझे माफ़ करें।
"आपके नाम से कोई कमरा बुक नहीं है।"
और हुलिआ ने कहा, "आप एक बार और देख लेंगे?"
बिल्कुल।
वह वैसी ही दिखती थी, जैसा मैंने लिखा था।
उसने बिल्कुल वही कहा, जो मैंने लिखा था।
कुछ नहीं।
"अफ़सोस की बात है।"
"यहाँ रुकना ज़रूरी था।"
वहाँ से बारूद की गंध आ रही थी। और हथियार के तेल की।
वह बिल्कुल अजीब नहीं था।
कभी-कभी लगता है कि अब भी उसे सूँघ सकती हूँ।
मिस स्पीगल, समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें मुझसे क्या चाहिए।
तुम्हारे लक्षण एक आम स्किज़ोफ्रेनिया जैसे हैं।
कोई भी पुराना मनोचिकित्सक तुम्हारा इलाज कर सकता है।
मुझे फिर से डॉक्टरी करने को मनाने के लिए द्वीप पर आने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे कोई और नहीं चाहिए। आप चाहिए।
क्यों?
कोई ऐसा चाहिए, जो मेरे दर्द को समझ सके।
मैं क्यों समझ सकता हूँ?
मेरी आखिरी कहानी किसी ऐसे के बारे में थी जो मेरे बहुत करीब था।
जिसे मैंने खो दिया।
आपसे बेहतर इस बात को और कौन समझ सकता है?
अपनी बेटी को खोने के बाद।
दफ़ा हो जाओ।
दफ़ा हो जाओ। अभी।
फिर कभी वापस मत आना।
कभी भी।
आप गलती कर रहे हैं, डॉ. लारेंज़।
-स्वागत है। -शुक्रिया।
इज़ाबेल। मेरी पत्नी, इज़ाबेल।
-यह मेरी पत्नी है। -मारते।
-मिलकर अच्छा लगा। -शुक्रिया।
और मेरी बेटी, मिला।
अच्छा पालना है। ऐसी जगह की क्या कीमत होगी?
मिला!
मिलकर अच्छा लगा। हम आपके आभारी हैं।
अरे, नहीं। आपके आने से खुशी हुई।
यह जोज़ी है, हमारा गौरव और खुशी।
आपके लिए एक छोटा सा तोहफ़ा, मिस्टर लारेंज़।
यह तो बहुत महंगा है। इसकी ज़रूरत नहीं थी।
आपने मेरे लिए जो किया है, उसके बाद...
खैर, अंदर आइए।
यह मेरा वकील और मेरा सबसे अच्छा दोस्त, वोल्फ़गैंग रीगर। इसकी पत्नी मोनिका।
मिस्टर और मिसेज़ रॉथ।
-हैलो। मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-हैलो। -नमस्ते।
हम एक साथ बोर्डिंग स्कूल में थे। मेरे बिना यह वहाँ रह नहीं पाता।
अच्छा?
तुम अपने कमरे में जाना चाहोगी?
तुम मेरी ही क्लास में हो।
अच्छा?
ए, तुम कितने साल की हो? आठ साल की?
मैं 13 की हूँ।
सिगरेट पी सकती हूँ?
मेरे माता-पिता को अच्छा नहीं लगेगा।
और अगर मैं खिड़की खोल दूँ तो?
नहीं।
क्या इससे दर्द हुआ?
किससे दर्द हुआ?
-अपने कान छिदवाने से। -बिल्कुल नहीं।
तो हम क्या करें?
मेरा मतलब... जानवरों वाले खिलौनों से खेलने के अलावा।
तुम क्या खेलती हो?
बीटीएस को जानती हो?
के-पॉप?
किसी को नहीं?
इधर आओ।
आओ। उठो।
कप्तान... कोई जश्न मना रहे हो?
उसके उलट।
मैं खुद को तैयार कर रहा हूँ। तूफ़ान आने वाला है।
सच में? कितने समय तक रहेगा?
कोई नहीं जानता। मौसम का क्या पता।
तुम भी रसद जमा कर लो। इसमें कुछ समय लग सकता है।
पार्कम मिनी-मार्केट
अपराधी ने अपने शिकारों को किराने की एक दुकान की पार्किंग से अगवा किया।
उन्हें ट्रंक में डाला और जंगल के पास अपने घर ले गया।
सबसे करीबी पड़ोसी 15 मिनट की दूरी पर था।
कोई उस जगह का पता नहीं लगा पाता।
कोई नहीं सोच पाता कि वहाँ क्या हुआ होगा।
जब मैंने छिपा हुआ दरवाज़ा खोला,
तो मुझे अंधेरे में जाती हुई लकड़ी की सीढ़ियाँ दिखाई दी।
हे भगवान।
वह बहुत गलत समय था।
वहाँ वह मेरे सामने पड़ी हुई थी, टुकड़ों में कटी हुई...
"बिना किसी सुराग के।"
"21वीं सदी की 100 सबसे रहस्यमयी खो जाने की घटनाएँ।"
-तुम कहाँ तक पहुँची? -87 तक।
पत्नी की लाश तहखाने में पड़ी मिली थी।
टुकड़ों में कटी हुई।
मैं चावल लेने आया हूँ।
खत्म हो गए हैं। पूरा द्वीप यहाँ आकर ले गया है।
तूफ़ान आ रहा है।
पर हमारे पास अब भी थोड़ा पास्ता होगा।
यह मज़ेदार इत्तेफ़ाक है।
कल एक महिला आपको ढूँढती हुई यहाँ आई थी।
मुझे?
आप विक्टर लारेंज़ हैं न?
केस 58।
उसकी उम्र लगभग 20 के आसपास थी, जो यहाँ की नहीं लग रही थी?
ऐना स्पीगल।
मैंने उससे थोड़ी बात की।
साल के इस समय आम तौर पर यहाँ करने के लिए कुछ नहीं होता।
मिस स्पीगल ने क्या कहा?
वह ज़्यादा बोली नहीं।
वह आपका पता जानना चाहती थी।
और वह एक हथौड़ा खरीदकर ले गई थी।
हथौड़ा?
क्या उसने बताया कि किसलिए?
किसी को हथौड़ा क्यों चाहिए होता है?
वह यहाँ ऊँची हील्स में, बारिश में भीगते हुए आई थी।
अगर आप उससे पूछना चाहते हैं तो वह आगे ऐंकरहॉफ में ठहरी है।
होटल ऐंकरहॉफ
सामने आओ, वरना मैं कुत्ते को तुम पर छोड़ दूँगा!
सिंदबाद।
खरगोश कैसा था?
तुमने कभी जुनिपर सॉस के साथ तीतर का माँस खाया है?
बहुत स्वादिष्ट लगता है।
-हल्बरस्टेड। -तुम्हें क्या हुआ?
-मेरा यह दोस्त ज़्यादा ज़िंदा लग रहा है। -बस...
सब ठीक है।
आओ।
एक कड़क ड्रिंक के साथ इसके बारे में बताना।
या पूरी बोतल के साथ।
या उसके साथ।
ए, सिंदबाद!
तुम्हारे मालिक ने तुम्हें मेयर का पीछा करने भेज दिया, सिंदबाद?
टेरी
वह किसी तरह से यहाँ आ गई होगी।
बात वह नहीं है।
वह मुझसे पहले यहाँ आ गई थी।
मैंने यहाँ आने का फैसला अचानक से लिया।
फिर किसी ने अचानक से उसे बता दिया
कि तुम द्वीप पर आने की योजना बना रहे हो।
उसने कहा कि मेरे वकील ने उसे बताया।
देखा?
उसने किराने की दुकान से एक हथौड़ा खरीदा।
तुम मुझे उससे मिलवाओ।
मुझे ऐसी महिला की तलाश है, जो अपना काम खुद कर सके।
आजकल वैसी नहीं मिलती।
यकीन करो, वह वैसी नहीं है।
तो हथौड़ा क्यों खरीदा? किस लिए? तुम्हारा सिर फोड़ने के लिए?
अगर तुम ऐसे कहो तो...
मेरा फ्रिज बहुत पुराना है।
जब ज़रूरत हो, तभी आवाज़ करता है। बीयर लोगे?
-यहाँ फ्रिज रखा है? -तुम्हारे पास नहीं है?
मुझे ठंडी बीयर पसंद है।
और हमेशा मेरे करीब।
हाँ।
अब बताओ कि असल में तुम परेशान क्यों हो।
कुछ दिनों बाद, जोज़ी के गायब होने की दूसरी बरसी है।
और तुम यहाँ पार्कम में उसका गम भुलाने आए हो?
कुछ बातें हैं
जो अजीब ढंग से फिर से आपके सामने आ जाती हैं
और फिर वे दोगुनी ताकत से आप पर वार करती हैं।
बेहतर है कि अभी उनका सामना कर लो।
त्रासदी के तुरंत बाद आपको कैसा लगा?
यह वोल्फ़गैंग रीगर का वॉयसमेल है।
कृपया अपना संदेश छोड़ें।
मैं हूँ। इसलिए फ़ोन किया है कि ऐना स्पीगल नाम की एक लड़की यहाँ आई थी।
उसने कहा तुमने सिफ़ारिश की और बताया कि मैं पार्कम में हूँ।
क्या तुम वापस फ़ोन करोगे?
ऐना स्पीगल
कोई परिणाम नहीं
हुलिआ की आत्महत्या
रिसेप्शन डेस्क पर आत्महत्या
चौंकाने वाली आत्महत्या
एक आलीशान होटल में
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
-हम वापस आ गए। -इसे बुझा दो। वे आ रहे हैं।
-जोज़ी! -जोज़ी?
तुम अब स्पॉटिफ़ाई की दोस्त वाली सूची में हो।
बढ़िया। हम एक साथ गाने सुन सकते हैं।
मिलते हैं।
हैलो।
तुम्हारे कानों को क्या हुआ?
मैंने छिदवा लिए।
-किसने किया? -मैंने। सेफ़्टी पिन के साथ।
तुम पागल हो?
दुकान में कराने की हिम्मत नहीं हुई, पर अब सेफ़्टी पिन से?
यहाँ वापस आओ!
इसमें क्या बड़ी बात है?
हैलो।
अब भी दर्द हो रहा है?
जलन हो रही है। पर ज़्यादा नहीं।
क्या मैं देख सकता हूँ? संक्रमण नहीं होना चाहिए।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्यों बताती? आपने कहा था कि कुछ नहीं होगा।
नहीं। सेफ़्टी पिन से नहीं।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
पता है... कुछ छिपाना झूठ बोलने के समान है।
माँ को अच्छा नहीं लगा। इधर आओ।
चलो, एक समझौता करते हैं।
कैसा?
एक-दूसरे से हमेशा सच बोलना है।
यह एक पवित्र और अटूट समझौता है।
-ठीक है। -ठीक है।
पक्का वादा।
त्रासदी के तुरंत बाद आपको कैसा लगा?
मैं मर चुका था।
मैं साँस तो ले रहा था, पर मेरा वजूद मिट चुका था।
मैं जोज़ी के लापता होने वाले दिन ही मर गया।
शायद अब वास्तव में चीज़ों का सामना करने का समय है।
क्या कहते हो, मेरे दोस्त?
मैंने आपको बुलाया था।
तुम यहाँ क्यों आई?
मैं आपके बिना यह नहीं कर सकती।
मुझे बस एक आखिरी मौका दे दीजिए। फिर मैं चली जाऊँगी।
मैं वादा करती हूँ।
प्लीज़।
सर, क्या ये सब स्टोरेज में जाएगा या आप कुछ रखना चाहते हैं?
-नहीं, सब ले जाओ। -आपने सुन लिया, दोस्तो।
-हैलो, पड़ोसी। -डॉ. ग्रोह्लके।
सबसे पहले तो आपसे झूठ बोलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मिस्टर रीगर को नहीं पता कि मैं यहाँ आई हूँ।
वे एक मामले में मेरे वकील थे,
और उन्होंने बताया कि आप सबसे अच्छे थेरेपिस्ट हैं।
मेरे लिए वह एक जुनून बन गया।
मुझे लगा केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं।
मुझे लगता है मेरा व्यक्तित्व जुनूनी है।
-तुमने मुझे ढूँढा कैसे? -यह मुश्किल नहीं था।
मैंने मॉडर्न साइकॉलॉजी में एक पुराना साक्षात्कार पढ़ा।
जिसमें लिखा था कि आपका यहाँ एक घर है, जहाँ आप एकांत के लिए आते हैं, जब...
जब मन बेचैन होने लगता है।
-वह पाँच या छह साल पहले की बात है। -हाँ।
मुझे लगा कोशिश करनी चाहिए। समय भी सही लगा।
अच्छी जगह है।
तुम्हें लगता है?
हाँ, हमेशा से लगता था।
पर मैंने कभी नहीं सोचा था कि
तुम प्रैक्टिस छोड़कर फिर से एक क्लिनिक में काम करोगे।
स्टोरेज के लिए बहुत जगह है।
माफ़ करना?
बहुत बड़ी जगह है।
हाँ, मुझे तुम्हारा मतलब पता है।
समय एकदम सही है।
-मेरा क्लिनिक भरा पड़ा है। -मुझे जाना है।
तो तुम यहाँ आई और तुमने किराने की दुकान में मेरे बारे में पूछा?
कौन सी किराने की दुकान?
होटल के पास वाली दुकान।
वह। मैं वहाँ कभी नहीं गई।
मैं एक हफ़्ते से ऐंकरहॉफ में हूँ।
पाँच सितारा होटल तो नहीं है, पर मिनी-बार में सब कुछ है।
उनके पास चॉकलेट बार भी हैं।
सिंदबाद!
माफ़ करना, वहाँ शायद एक चूहा है।
तुम यहाँ मुझे कुछ बताने आई हो न?
आपको वह कहानी सुनाने आई हूँ, जो मैंने भर्ती होने से पहले लिखी थी।
ए, सिंदबाद!
-तुम एक मनोरोगी अस्पताल में थी? -हाँ, मुझे दौरा पड़ गया था।
यह एक ऐसी छोटी बच्ची की कहानी है, जो एक अनजानी बीमारी से पीड़ित है।
एक दिन वह लड़की गायब हो जाती है।
बिना किसी सुराग के।
शारलोटनबर्ग में एक डॉक्टर के क्लिनिक से।
जो हुआ था, हम में से कोई भी कुछ नहीं कर सकता था।
वह जर्मनी के हर अखबार में छपी थी। यह सब जानते हैं!
सिंदबाद!
आपको परेशान नहीं करना चाहती थी।
ए।
मुझे पता है। सब ठीक है।
बस चूहे हैं, ठीक है?
मिस स्पीगल?
मिस स्पीगल! वापस आ जाओ!
मिस स्पीगल!
ऐना!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी