すみません
フリードリッヒ ダメよ
大丈夫ですか？
娘が…
原因不明の体調不良で
お大事に
こっちへ
遅すぎる
保険は問題ないのですが
待合室が満員で
診察まで かなりお時間が…
もしもし？
娘は いつ終わります？
娘さんの名は？
ヨゼフィーネ･ラーレンツ
予約されてませんよね
今日はこのとおりの混雑で
娘はグロールケ先生の診察室に
いつ中へ？
１時間ほど前に
記録にないですが
ウソだ
ラーレンツさん
お待ちを
ヨーズィ
何ですか？
娘はどこだ
ヨーズィ
ラーレンツさん
すみません 止めようとしたんですが…
いるはずだ
聞いてくれなくて
大丈夫よ
出ていかないと 警察を呼びます
ヨーズィ
イザベル
ヨーズィがいない
イザベル？
聞いてるのか？
何を言ってるの？
ヨーズィがいないんだ
病院に連れてきたのに―
どこかに消えた
ヨーズィ！
娘を見ませんでしたか？
娘を捜してるんです
ブロンドで身長はこのくらい
ヨーズィ！
セバスチャン･フィツェックの 治療島
リガーさん 事件の手がかりは？
ヨーズィの最後の目撃情報は？
容疑者は？
下がって ここは私有地だ
マスコミが会見をと
無理だ
放っておくと エスカレートするぞ
君がやれ
当事者でないと効き目がない
私がやる
何て言うんだ？
何って？
“娘は生きてる”
“無事に帰ってくる”と
ラーレンツさん
娘さんの消息は？
第１話 失踪
おいで
シンドバッド
よし いい子だ
この季節に わざわざ来る者の気が知れん
観光客は あんただけだろうな
それは安心だ
“パルクム島”
乗船ありがとう
どうも
“失踪から２年 ヨーズィはどこに？”
お前にじゃない
“ごちそうだ Ｈ”
ハルバーシュテットか
よし 入れ
何だ？
どうした？
きっとネズミだ
落ち着け
部屋を整えようか
学校はどうだった？
最高だった
様子が知りたいんだ
いつも こうなのよ
ドイツ語に歴史 休み時間の後が体育で…
もう分かった
ピアスがしたい
耳じゃ 平凡よね
眉ピアスはどう？
ママは鼻にしてた
信じちゃダメよ
本当だよ
お願い
まだ13歳でしょ
違う まだ７歳だ
いや ７歳半か
13歳だってば
周りは みんなピアスを
シンドバッド
こら こっちに来なさい
偉人の後を継ぐのは 容易ではない
メルクト教授は およそ30年にわたって
当院の精神科の運営に携わり 大いなる功績を残された
我々に今 求められるのは
教授が“この人”と選んだ 後継者を支援すること
最大限の力添えをすることだ
新医長であるロート博士への 全面的なサポートを約束し
歓迎の挨拶としたい
実はその…
スピーチは用意してなくて
予想外のことだったので
新しい仕事に 挑むのが楽しみです
拍手を
残念だわ
医長は僕を 後任に選ばなかった
前医長ね
あら 来たわ
ロート先生
助手のイネス･ メルゲントハイマーです
知っています
イネスはうちのベテランで 欠かせない人材だ
あなたは？
精神科医の フリーダー･イェシュケ
そうか
ここに―
リストが
仕事に戻ります
私が今後 担当する患者だ
他の先生方には？
伝えてくれ
“南ドイツ新聞 編集部”
“２年前の…”
“悲劇”
“お話を聞きたい”
心配ない
落ち着くんだ
ヨーズィ？
ヨーズィ
大丈夫だから
帰っちゃダメ？
ダメだ
病院に行く
“タトゥー･ショップ”
おいで
“タトゥー･ショップ”
どうも
任せて
電話した者だが
いらっしゃい
ピアスね？
そうです
私も最初はピアスを
こっちへ
さあ
座って
はい
パパが開けてもらうから 見てて
安全だと分かる
ひやっとするわよ
見た目ほど痛くないのよ
痛くないよ
そんなに
じゃ 次はあなたね
今日は やめとく
ほんと？
“娘さんについて…”
“失踪した時のお気持ちは？”
“ヨーズィ”
待て
すみません ラーレンツさんですか？
君は？
アンナ･シュピーゲルです
時間は取らせません
取材は断る
取材じゃない
相談です
心の病の
医師はやめた
弁護士さんから あなたを紹介されました
リガーから？
私を助けて
すまない
ラーレンツさん どうか…
どうした？
おい
“メルクト教授 60歳の誕生日”
ですがイェシュケ先生…
通してくれ 彼と話したい
あの２人は僕の担当患者だ
君の患者だとは知らなかった
彼らはこの病院の 精神科の患者で
私は精神科のトップのはずだが
屁 へ 理屈を言うな
事実だ
メルゲントハイマーさん
私には今日―
彼と会う約束が？
メルクト教授は オープンな方だったので
新しい 箒 ほうき は よく掃けるが
掃きすぎも問題だ
ほこりがなければ 新しい箒は不要だ
患者をどうするつもりですか？
私は部下や同僚の相談には いつでも応じる
アポを取ってくれれば
これは片づけて
前の仕事場を整理してくる
何してる？
お茶を
大丈夫か？
ええ
助けてくれたのね
放っておけとでも？
出てってくれ
あと15分だけ
私は作家なの
主に児童書を
知ってるかも
作品は海外で人気で
日本もその１つ
でも しばらく書いてない
いつから？
２年前
13歳の時に 統合失調症と診断されたの
ずっと治療を受けてきたけど ダメで
どんな薬もセラピーも…
効果なし
子供の頃に始まり
一向に治らなかった
具体的な症状は？
子供の頃の唯一の友達が―
テリーだった
父はテリーを散歩中―
心臓発作で死んだ
母は私に ショックを与えまいとした
でも私は…
目の前が真っ暗になった
テリーを恨んだ
全部 テリーのせいだと
消えてよ！
テリー
おいで
私はハンマーで何度も殴った
やがてテリーは 動かなくなった
その時 何を考えてた？
記憶にない
やってないから
テリーは実在しなかったの
現実じゃなかったけど
私は何年も苦しんだ
他にも似たような出来事が？
ええ その後も続いた
ある時 友達の誕生日パーティが―
シャルロッテンブルク･ ホテルであった
受付の前を通りかかると ユーリアがいた
ユーリアは君の友達？
ユーリアは私が書いた短編の 登場人物
それで？
ホテルの職員が―
“名簿に―”
“お名前が見当たりません”
するとユーリアは―
“もう一度 確認を”
ユーリアは 外見も発言も
私の書いたとおりだった
ございません
“残念だわ”
“泊まりたかったのに”
火薬とオイルのにおいがした
イヤじゃなかった
今も時々 そのにおいを思い出す
私に何をしてほしい？
君は典型的な統合失調症だ
病院で診てもらえる
北海の小島に来なくてもね
私はあなたがいいの
どうして？
私の痛みが分かるから
なぜそう思う？
私が最後に書いた物語は 大切な人が―
消える話
あなたなら理解できるでしょ？
娘を失ったあなたなら
出てけ
今すぐ出てけ
戻ってくるな
二度とな
後悔するわよ
いらっしゃい
どうも
イザベルだ
妻です
マルタです どうぞ
どうも
娘のミラです
ステキな家ね 高そう
ミラ
お目にかかれて光栄です
こちらこそ どうも
我が家の宝のヨーズィです
ささやかですが これを
こんな高価な物を
申し訳ない
感謝のしるしです
どうぞ中へ
弁護士で親友の ウォルフガングと奥さん
ロート夫妻だ
はじめまして
よろしく
僕はヴィクトルの幼友達で
命の恩人だ
へえ
部屋に案内したら？
同じ学年よね
そうなの？
あなたいくつ？ ８歳？
13歳
タバコいい？
うちの両親が怒る
窓は開けるから
やめて
痛かった？
何が？
ピアスの穴
全然
何する？
まさか―
ぬいぐるみ遊び？
何したい？
ＢＴＳを？
Ｋポップは？
知らないの？
これを
立って
船長 パーティですか？
違うよ
嵐に備えて買い出しさ
嵐？ いつ？
さあな 天気は気まぐれだ
だが あんたも 備えておくといい
犯人は被害者を スーパーの駐車場で拉致
車のトランクに積むと
森の中にある家へ連れ去った
一番近い隣家までは15分
偶然 立ち寄る者などはおらず
異常に気づく者も皆無だった
隠し扉を開けると階段があり
暗闇へと続いていた
やだ
驚かさないで
階段を下り 曲がると…
これ？
“21世紀 謎の失踪事件100選”
これは何番目？
87番
妻のバラバラ死体が 地下室で見つかるの
米はある？
もうない
嵐に備えて みんな買っていった
でもパスタはあるはず
面白い偶然ね
昨日 女性があなたを捜しに来た
私を？
ヴィクトル･ラーレンツ？
58番目の事件の
その女性は 20代半ばの旅行者？
アンナ･シュピーゲル
話をした
この時期は おしゃべりしか娯楽がない
それで彼女は何て？
口数は少なくて
あなたを捜してると
それとハンマーを買っていった
ハンマー？
何のために？
言われてみれば不思議ね
雨の中 ハイヒールを履いてたし
彼女の宿泊先は この隣よ
出てこないと犬に襲わせる
シンドバッド
待て
ウサギの感想は？
キジをジュニパー･ソースで 食べたことは？
うまいぞ
ハルバーシュテット
どうした？
こいつより顔色が悪い
別に…
何でもない
そうか？
一杯 飲みながら話そう
１本でも？
そうだな
シンドバッド
ご主人様は 村長を襲わせる気だったのか？
“テリー”
その女 島にはどうやって？
方法はともかく―
私より先にいた
私は突然 思い立って来たのに
お前が突然 来ることにしたのを
誰かから聞いたのさ
私の弁護士から聞いたと
ほらな
店でハンマーを買ったらしい
紹介しろよ
手先の器用な女を ずっと探してた
最近は少ない
彼女に期待はするな
ハンマーは お前の頭をかち割るためか？
そうかもな
冷蔵庫の音だよ
出番が来ると合図する
外に冷蔵庫？
変か？
冷えたビールは いつでも手近にないとな
それで―
本当の悩みは何だ？
娘が失踪して まもなく２年だ
そのことを忘れたくて この島へ？
悩み事は 目を背け続けたがために
かえって 悲惨な結果を 招くことがある
早く向き合うべきだ
“娘さんが失踪した時の お気持ちは？”
ウォルフガング･リガーです
メッセージをどうぞ
ヴィクトルだ アンナという女性が―
君の紹介で会いに来たと 言ってる
連絡をくれ
“アンナ･シュピーゲル”
“一致なし”
“シャルロッテンブルク･ ホテル”
“自殺事件”
なぜここへ？
ただいま
タバコを消して
プレイリストに招待したよ
これで いつでも一緒に曲を聴ける
じゃあね
いらっしゃい
その耳は？
ピアスよ
誰がやったの？
私です
安全ピンで
正気か？
店でやらずに 自分たちで？
戻りなさい
問題でも？
何？
痛むか？
ヒリヒリする
でも平気
見せて
化膿 かのう が心配だ
なぜ内緒で？
安全なんでしょ？
ピンはダメだ
私は悪くない
いいか
黙ってるのは ウソをつくのと同じだ
座って
協定を結ぼう
どんな？
“これからは 隠し事はせず何でも話す”
分かった
よし
約束ね
約束だ
“娘さんが失踪した時の お気持ちは？”
私は死んだ
息はしてるが この世にいない
あの日を境に死んだのだ
向き合う時が来たのかもな
どう思う？
ラーレンツさん
ここで何を？
あなたが必要なの
もう一度だけ 話を聞いてくれたら消えるわ
約束する
お願い
残しておく物はありますか？
すべて倉庫へ
おい 全部だ
どうも
グロールケ先生
ウソをついて ごめんなさい
リガーさんの紹介じゃないの
彼からあなたが 最高の精神科医だと聞いて
私のことを救えるのは
あなたしかいないと思った
強迫観念のように
どうやって居場所を？
それは簡単
医療誌のインタビューに
島の別荘に静養に行くと 書いてあった
疲れた時はね
５～６年前の話だ
でも私の読みは 合ってたでしょ？
いい部屋だ
そうかな
いい部屋ですよ
あなたがここを閉じて 勤務医に戻るとは思わなかった
ここに置けたのに
何を？
荷物だよ
それは そうでしたね
でも うちは助かります
手狭なもので
私は これで
島に来て 店で私のことを聞いた？
店って？
ホテルの隣だ
一度も行ってない
ずっとホテルに
部屋のミニバーが充実してて
チョコまである
シンドバッド
ネズミに ほえてる
何か話しに来たんだろ？
入院する前に 書いた物語のことを
シンドバッド
精神科病院に？
ええ 神経症で
物語の主人公は 原因不明の病を患う少女
その子がある日―
姿を消すの
シャルロッテンブルクの 病院でね
過去は誰にも変えられない
全部 新聞に書いてある話だ
皆 知ってる
シンドバッド！
怒らないでよ
何でもない
落ち着くんだ
シュピーゲルさん
シュピーゲルさん 戻るんだ
シュピーゲルさん
アンナ！
日本語字幕 田中 敬子