మన్నించాలి.
రా, ఫ్రెదరిక్, ఆయనను ఒంటరిగా వదిలెయ్.
కష్టమైన రోజా?
నా కూతురు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
వాళ్లు ఏవో పరీక్షలు చేస్తున్నారు.
మీకు మంచి జరగాలి.
నమ్మశక్యంగా లేదు.
-అదిగో చూడు. -నీకు కృతజ్ఞతలు.
ప్రైవేట్ బీమా చేశారని తెలుసు, శ్రీమతి పోట్‌ష్క.
మీరు రావచ్చు, కానీ డాక్టర్‌ను కలిసేందుకు వేచి ఉండాలి.
హలో?
నా కూతురుకు ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?
-మీ కూతురు పేరేంటి? -జోసీ.
జోసెఫీన లారెంజ్.
లారెంజ్ గారు? మీకు అపాయింట్‌మెంట్ లేదు.
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచాము, మన్నించండి, కానీ ఇక్కడ ఎలా ఉందో చూడండి.
లేదు. ఆమె ఇప్పుడు డా. గ్రోహల్కేతో ఉంది.
ఆమె చికిత్సా గదిలో ఉందా?
అవును, దాదాపు ఓ గంటగా.
-నా సమాచారం ప్రకారం కాదు. -అది అసాధ్యం.
లారెంజ్ గారు?
లారెంజ్ గారు!
జోసీ?
ఏం చేస్తున్నారు?
నా కూతురు ఎక్కడ?
-జోసీ! -లారెంజ్ గారు!
మన్నించండి, డా. గ్రోహల్కే, లోపలకు వెళ్లకూడదని లారెంజ్ గారికి చెప్పాను...
తను ఇక్కడకు రావడం చూశాను.
ఆయన నా మాట వినలేదు.
పర్వాలేదు.
లారెంజ్ గారు, మీరు వెంటనే వెళ్లకపోతే, ఇక నేను పోలీసులకు కాల్ చేయాలి.
జోసీ!
ఇసాబెల్... జోసీ మాయమైపోయింది.
ఇసాబెల్?
నా మాట వినబడిందా?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -తను కనబడడం లేదు!
జోసీ కనబడడం లేదు! డాక్టర్ దగ్గరకు వచ్చాను, ఆమె ఎక్కడుందో తెలియదు.
తను ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు!
జోసీ!
బాగానే ఉన్నారా?
నా కూతురును చూశారా? ఇంత పొడుగు. పొడుగు రాగి జుట్టు?
నా కూతురు, ఆమె వయసు 13...
-రాగి జుట్టు, ఇంత పొడుగు. జోసెఫీన. -మన్నించండి.
జోసీ!
సెబాస్టియన్ ఫిట్జెక్స్ థెరపీ
-రీగర్‌ గారు. -కిడ్నాప్ సంకేతాలు ఏమైనా?
-జోసీ లారెంజ్ చివరగా ఎప్పుడు కనబడింది? -రీగర్‌ గారు.
దయచేసి వెనక్కు ఉండండి.
దయచేసి ఒక అడుగు వెనక్కు వేయండి.
ఇది ప్రైవేటు ఆస్తి.
హేయ్.
విక్టోర్, ప్రకటన చేయాలని ప్రెస్ ఆశిస్తోంది.
నావల్ల కాదు.
వాళ్లకు ఏమీ చెప్పకపోతే, బయట జనాలు పెరుగుతూనే ఉంటారు.
నువ్వు చెప్పేసెయ్.
వాళ్లు లాయర్‌ను ఆశించరు. నీ నుంచి వినాలి.
అది నేను చెబుతాను.
ఏం చెబుతావు?
ఏం అనుకుంటావు?
జోసీ బతికే ఉందని.
తను క్షేమంగా, హాయిగా తిరిగి వస్తుందని.
రీగర్ గారు, మీ క్లయింట్ నుంచి ఏమైనా?
-మీకు ఏమైనా సమాచారం తెలుసా? -జోసీ గురించి ఆధారాలేవైనా?
లారెంజ్ గారు ఎక్కడ?
జాడ లేకుండా
ఇలా రా.
సింద్‌బాద్...
నువ్వు మంచివాడివి.
జనాలు ఏడాదిలో ఈ సమయంలో ద్వీపానికి ఎందుకొస్తారో అనుకుంటూ ఉంటాను.
నువ్వు కాకుండా, బహుశా పార్కుమ్‌కు ఒక్క పర్యాటకుడూ రాడేమో.
అది నాకు పర్వాలేదు.
పార్కుమ్
-తోడుగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. -ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు.
రెండు సంవత్సరాల తరువాత జోసీ ఎక్కడ?
ఇది నీ కోసం కాదు, సింద్‌బాద్.
విందు ఆస్వాదించు హెచ్.
హాల్బర్‌స్టాడట్.
పద. లోపలకు పద.
ఏమయింది...
ఏయ్. పర్వాలేదు, సింద్‌బాద్.
చుంచులో, ఎలుకలో అంతే.
శాంతించు.
రా, సౌకర్యంగా ఉందాం.
-ఈరోజు స్కూల్ ఎలాగుంది? -అబ్బో అమోఘం.
ఆసక్తి చూపాలని అడిగాము, అంతే.
మీ అదృష్టం, విక్టోర్! నేనది రోజూ ప్రయత్నిస్తాను.
సరే, మొదట జర్మన్ క్లాస్ హాజరయ్యాను,
తర్వాత చరిత్ర, విరామం, తర్వాత జిమ్...
అర్థమైంది.
నాకు చెవిపోగులు కావాలి.
ఎంతో పాత ఫ్యాషన్.
కనుబొమ్మలు కుట్టించుకోవచ్చుగా?
నాకు ముక్కుపుడకలు ఇష్టం. మీ అమ్మ పెద్దది పెట్టింది.
మీ నాన్న మాటలు నమ్మకు.
సరే, ఇంత పెద్దది.
నేను నిజంగా అంటున్నాను.
నీ వయసు 13.
ఆమెకు 13 కాదు. తనకు ఏడేళ్లే.
ఏడున్నర, గరిష్టంగా ఎనిమిది.
నాన్నా, నా వయసు 13.
చెవిపోగులు పెట్టుకోని ఒకేఒక్క దాన్ని నేనే.
సింద్‌బాద్...
అక్కడి నుంచి పద. వెళ్లు!
ఈ సంస్థకు అధిపతిగా, ప్రొఫెసర్ మెర్క్ట్‌కు
వారసుడిని ప్రకటించగలగడం తేలికైన పని కాదు,
ఆయన మన క్లినిక్‌లో దాదాపు మూడు దశాబ్దాలపాటు సైకియాట్రిక్ వార్డ్
ఏర్పాటు, నిర్దేశం మాత్రమే కాకుండా, ఎంతో చక్కగా తీర్చిదిద్దారు.
అందుకే ఆయన వారసుడికి అదంతా చాలా ముఖ్యం,
ఎవరంటే, ఇంతకూ, ఆయన ప్రొఫెసర్ మెర్క్ట్ ఎంచుకున్న స్పష్టమైన అభ్యర్థి,
అలాగే మన నుంచి కావాల్సిన మద్దతు అంతటినీ పొందారు.
డా. రోత్, మేము మీకు అండగా ఉంటామని మీరు ఖాయంగా ఉండవచ్చు.
మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
అదీ, నేను...
నిజానికి ప్రసంగం సిద్ధం చేసుకోలేదు.
ఇది ఈరోజు జరగడం ఆశించలేదు.
మనం చాలా చేయాల్సి ఉంది.
-అవును. -ఈ సవాలు కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.
వారసుడి కోసం!
ఇది చాలా మంచిగా జరిగి ఉండాలి.
మన ప్రియమైన బాస్‌కు నేను "స్పష్టంగా ఎంచుకున్న అభ్యర్థి" కాలేదు.
మాజీ బాస్.
జాగ్రత్త, తను వస్తున్నాడు.
హలో, డా. రోత్. ఇనెస్ మార్గెంటైమర్, మీ కొత్త అసిస్టెంట్.
నాకు తెలుసు.
దాదాపు 30 ఏళ్లుగా ఇనెస్ మాకు దేవతలా నిలబడింది.
ఆమె లేకపోతే ఏం చేసేవాళ్లమో.
నువ్వు ఎవరు?
ఫ్రీడర్ యెష్‌క. మీ విభాగంలో పని చేస్తాను.
సరే.
నా దగ్గర జాబితా ఉంది...
నేను పని చూసుకోవాలి.
ఇప్పటి నుంచి, ఈ కేసులను నేనే వ్యక్తిగతంగా చూసుకుంటాను.
సహోద్యోగులకు ఇది తెలుసా?
ఆ పని చూడు.
జూడాయుటచ్‌ జాయిటుంగ్ ఇంటర్వ్యూ అభ్యర్థన
రెండు సంవత్సరాల తరువాత
విషాదకర అదృశ్యం
కొన్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు...
అంతా బాగుంటుంది.
మనం శాంతంగా ఉంటే చాలు, అంతా బాగవుతుంది.
జోసీ?
జోసీ!
నాకు బాగా నయంగా ఉంది.
-మనం ఇంటికి వెళ్లలేమా? -అస్సలు వెళ్లలేము.
మనం డాక్టర్‌ను కలుద్దాం.
జోసీ, రా.
హాయ్.
నన్ను నమ్ము.
-లారెంజ్. ఫోన్‌లో మాట్లాడాం. -హా, అవును.
చెవిపోగులు నీకే కావాలా?
-అవును, కావాలి. -నేనూ అలాగే మొదలుపెట్టాను.
అదిగో, నాతో రా!
హేయ్.
కూర్చో.
సరే...
విను, నేను కూడా నా చెవి కుట్టించుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
అది అంత దారుణంగా ఉండదని చూస్తావు.
ఇది చల్లగా ఉంటుంది.
-విక్టోర్! -ఇది ఎక్కువ దారుణంగా కనబడుతోంది.
ఇదేమీ నొప్పిగా లేదు.
ఎక్కువ కాదులే.
ఇక, ఇప్పుడు నీ వంతు.
నేనది మళ్లీ ఆలోచించుకుంటాను.
-కచ్చితంగానా? -అవును.
మీ కూతురు మాయమైన ఏడాది గడిచిన...
...సందర్భంగా
ఆ విషాదం జరిగిన వెంటనే మీకు ఎలా అనిపించింది?
ఉండు.
ఇబ్బందికి మన్నించాలి. విక్టోర్ లారెంజ్ మీరేనా?
నువ్వు ఎవరు?
నా పేరు ఆనా స్పీగల్.
మీ సమయం కొద్దిసేపు కావాలి.
నేను ఇంటర్వ్యూలు ఇవ్వను.
ఇది ఇంటర్వ్యూ గురించి కాదు.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.
మానసికంగా.
ప్రస్తుతం ప్రాక్టీస్‌లో లేను.
ఎవరైనా సాయం చేయగలరంటే, అది మీరేనని మీ లాయర్ చెప్పారు.
నిన్ను రీగర్ గారు ఇక్కడికి పంపారా?
నాకు నిజంగా సాయం కావాలి.
నన్ను క్షమించు.
లారెంజ్ గారు, దయచేసి. మీరు...
హలో?
హలో!
ప్రొఫెసర్ మెర్క్ట్ కోసం 60వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా
డా. యెష్‌క, నాకు తెలియదు ఒకవేళ...
నేనిప్పుడే ఆయనతో మాట్లాడాలి.
నా రోగులు ఇద్దరిని నా నుంచి ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?
వాళ్లు నీ రోగులా? తప్పు నాదే.
వాళ్లు సైకియాట్రిక్ విభాగానికి చెందిన రోగులు అనుకున్నాను.
ఇంకా ఆ విభాగానికి నేను డైరెక్టర్‌ను.
-అవి సాంకేతిక విషయాలు. -అవి నిజాలు. మార్గెంటైమర్ గారు?
మన్నించండి.
యెష్క గారితో అపాయింట్‌‌మెంట్ గురించి నేను మరిచిపోయానా?
మన్నించండి. ప్రొఫెసర్ మెర్క్ట్ తన తలుపు తీసే ఉంచుతారు.
కొత్త చీపురు బాగా ఊడుస్తుందని తెలుసు. కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ.
మురికి లేనప్పుడు చీపురుతో అవసరం ఉండదు.
ఈ రోగులతో ఏం చేయాలని మీ పథకమో నాకు తెలియాలి.
నా సహోద్యోగుల నుంచి ఏ సమయంలో, ఏ ప్రశ్నలకు అయినా నేను సిద్ధమే.
వాళ్లు అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకుంటే.
నువ్వు అలా చేయవచ్చు.
ఇప్పుడు నా పాత ఆఫీస్‌లో ప్యాక్ చేసుకోవాలి.
ఏం చేస్తున్నావు?
టీ చేస్తున్నాను.
నీకు ఒంట్లో కులాసాగా ఉందా?
ఉంది.
మీరు నన్ను పట్టించుకోవడం బాగుంది.
నేను నిన్ను బయటే వదిలేసి ఉండాలా?
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
నాకు 15 నిమిషాలు ఇవ్వండి.
నేను రచయితను.
ఎక్కువగా పిల్లల పుస్తకాలు రాస్తాను.
మీరు నా గురించి వినే ఉంటారు.
నా నవలలు ఎక్కువ విదేశాల్లో పేరొందాయి.
నా ప్రధాన మార్కెట్లలో జపాన్ ఒకటి.
నేను చాలా కాలంగా ఏ ప్రచురణ చేయకపోయినా సరే.
ఎంత కాలంగా?
రెండు ఏళ్లు.
చూడండి, లారెంజ్ గారు, నాకు 13 వయసులో, మనోవైకల్యం ఉందని నిర్ధారణ అయింది.
ఏళ్ల తరబడి చికిత్స పొందినా, ఏమీ ఉపయోగం లేదు.
ఏ మందులు, థెరపీలు సాయపడలేదు.
ఏదీ కూడా.
దానితో నా చిన్నతనం దారుణంగా గడిచింది.
అది మెరుగవలేదు కూడా.
నీకు మనోవైకల్యం ఎలా వచ్చింది?
చాలా కాలం పాటు, నాకు ఉన్న ఏకైక నేస్తం టెర్రీ.
ఒక రోజున మా నాన్న దానిని నడకకు తీసుకెళ్లగా,
దారిలో గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయాడు.
మా అమ్మ వీలైనంత సున్నితంగా అది చెప్పాలని చూసింది, కానీ...
ఆమె ఎలా చెప్పగలదు?
నా జీవితం పూర్తి అంధకారంగా మారిందని అనిపించింది.
నేను ఆయన చావుకు టెర్రీని నిందించాను.
అసలు టెర్రీ లేకపోయుంటే, మా నాన్న బ్రతికే ఉండేవారు.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!
రా, టెర్రీ.
రా.
దానిని చంపడానికి నేను చాలాసార్లు కొట్టాల్సి వచ్చింది.
అది కదలడం ఆగిపోయేవరకూ సుత్తితో కొడుతూనే ఉన్నాను.
అప్పటి ఆలోచనలు గుర్తు చేసుకోగలవా?
లేదు, నావల్ల కాదు. ఎందుకంటే అలా ఎన్నడూ జరగలేదు.
టెర్రీ అసలు లేనే లేదు. దానిని ఊహించుకున్నాను.
దాని ప్రభావం ఏళ్ల తరబడి ఉంది.
మీరు కావాలంటే, ఓ కుక్కలా అనవచ్చు.
అదొక్కటే సంఘటన కాదని నాకు అనిపిస్తోంది, నిజమేనా?
లేదు, అది ఆరంభం మాత్రమే.
నాకు ఓ స్నేహితురాలు ఉంది. ఆమె తల్లిదండ్రులు బాగా ధనికులు.
తన పుట్టినరోజును హోటల్ షార్లోటెన్‌బర్గ్‌లో చేసుకుంది.
బాత్రూం నుంచి తిరిగి వస్తూ, రిసెప్షన్‌లో జూలియాను చూశాను.
జూలియానే నీ ధనిక నేస్తమా?
కాదు, నా మొదటి చిన్న కథలలో జూలియా ఒక పాత్ర.
ఏం జరిగింది?
హోటల్ ఉద్యోగి "నన్ను క్షమించండి," అన్నాడు.
"మీ పేరు మీద నాకు రిజర్వేషన్ కనిపించలేదు."
"మళ్లీ తనిఖీ చేస్తారా?" అని జూలియా అడిగింది.
తప్పకుండా.
నేను వర్ణించిన మాదిరిగానే ఆమె కనిపించింది.
నేను ఏం రాశానో ఆమె సరిగ్గా అదే చెప్పింది.
ఏమీ లేదు.
"అది చాలా దురదృష్టకరం."
"ఇక్కడ ఉండడం నాకు చాలా ముఖ్యం."
అది గన్‌పౌడర్ వాసన. ఇంకా ఆయుధ నూనె.
అది అస్సలు అసహ్యకరం కాదు.
నాకు ఇంకా ఆ వాసన వస్తుందని అనుకుంటూ ఉంటాను.
మిస్ స్పీగల్, మీకు నా నుంచి ఏం కావాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.
మీ లక్షణాలు సాధారణ మనోవైకల్యానికి చెందినవే.
ఏ పాత సైకియాట్రిస్ట్ అయినా చికిత్స చేయగలరు.
నన్ను మళ్లీ ప్రాక్టీస్ చేయమని ఒప్పించేందుకు ద్వీపానికి రానవసరం లేదు.
నాకు ఎవరూ వద్దు. మీరే కావాలి.
ఎందుకు?
నా బాధకు దగ్గరగా ఉండేవాళ్లు నాకు కావాలి.
నేను చేయగలనని ఎందుకు అనుకుంటావు?
నా ఆఖరి కథ నాకు బాగా సన్నిహితమైన ఒకరిది.
నేను కోల్పోయిన మనిషి.
దానికి మీరు మినహా ఎవరు చికిత్స చేయగలరు?
మీ కూతురును పోగొట్టుకున్న తరువాత.
బయటకు పో.
బయటకు పో. వెంటనే.
మళ్లీ ఎన్నడూ తిరిగి రాకు.
ఎన్నటికీ.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు, డా. లారెంజ్.
-సరే, స్వాగతం. -ధన్యవాదాలు.
ఇసాబెల్. నా భార్య, ఇసాబెల్.
-ఈమె నా భార్య. -మార్ట.
-కలవడం సంతోషం. -ధన్యవాదాలు.
ఇంకా నా కూతురు మిలా.
చక్కని ఇల్లు. ఇలాంటి ఇంటికి ఎంత విలువ ఉంటుంది?
మిలా!
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. మీకు చాలా కృతజ్ఞులము.
హా, రండి. మీ రాక మాకు ఆనందం.
ఈమె జోసీ, మా అభిమానం, ఆనందం.
మీకు చిన్న బహుమతి, లారెంజ్ గారు.
దీనికి చాలా ఖర్చు అయ్యుండాలి. అది అంత తేలిక కాదు.
మీరు నాకు అంత చేసిన తరువాత...
సరే, లోపలకు రండి.
ఇతను నా లాయర్, ఇంకా ఆప్తమిత్రుడు, వోల్ఫ్‌గాంగ్ రీగర్. ఆయన భార్య మోనికా.
వీళ్లు రోత్ దంపతులు.
-హలో. కలవడం సంతోషం. -నాక్కూడా.
-హలో. -హలో.
మేము కలిసి బోర్డింగ్ స్కూల్‌కు వెళ్లాం. నేను లేకపోతే నిలబడేవాడు కాదు.
అలాగా?
మీరు పైన మీ గదిలోకి వెళ్లరా?
మనం ఇద్దరం ఒకే తరగతే చదువుతున్నాం.
అవునా?
హేయ్, నీ వయసు ఎంత? ఎనిమిదా?
నా వయసు 13.
సిగరెట్ తాగవచ్చా?
నా తల్లిదండ్రులకు అది నచ్చదేమో.
నేను కిటికీ తెరవవచ్చా?
వద్దు.
అది నొప్పి చేసిందా?
ఏది నొప్పి చేసిందని?
-చెవులు కుట్టించుకోవడం. -అస్సలు లేదు.
అయితే మనం అసలు ఏం చేయాలి?
నా ఉద్దేశం... జంతువుల బొమ్మలతో ఆడుకోవడం కాకుండా.
నువ్వు ఏం ఆడతావు?
నీకు బీటీఎస్ తెలుసా?
కే-పాప్?
ఏదీ తెలియదా?
ఇలా రా.
రా. పైకి లే.
కెప్టెన్... ఏదైనా వేడుకా?
అందుకు విరుద్ధం.
నేను సిద్ధం అవుతున్నానంతే. ఓ తుఫాను రాబోతోంది.
నిజంగానా? అది ఎంత కాలం ఉండవచ్చు?
ఎవరికీ తెలియదు. వాతావరణం అనూహ్యం.
నువ్వూ సరుకులు తెచ్చి ఉంచుకోమంటాను. కొంత కాలం ఉంటుందేమో.
పార్కుమ్ మినీ మార్కెట్
నిందితుడు సరుకుల దుకాణ పార్కింగ్ స్థలంలో తన బాధితులను అపహరించాడు.
వాళ్లను డిక్కీలో పెట్టి, అడవిలో తన ఇంటికి తీసుకెళతాడు.
సమీప పొరుగు ఇల్లు 15 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
ఎవరూ ఆ చోటును కనుగొనలేరు.
అక్కడ ఏం జరిగిందో ఎవరూ అంచనా వేయలేరు.
నేను రహస్య తలుపు తెరిచినప్పుడు,
ఓ చెక్క మెట్లదారి చీకట్లోకి దారి తీయడం చూశాను.
ఓరి దేవుడా.
అది నిజంగా తప్పుడు క్షణం.
అక్కడే ఆమె నా ముందు ముక్కలుగా పడి ఉంది...
"జాడ లేకుండా."
"21వ శతాబ్దంలో 100 అత్యంత నిగూఢమైన అదృశ్యాలు."
-ఎన్ని కథలు విన్నావు? -87.
ఆ భార్య శరీరం నేలమాళిగలో కనబడింది.
ముక్కలుగా చేసి.
నాకు బియ్యం కావాలి.
అయిపోయాయి. మొత్తం ద్వీపం అంతా ఇక్కడకు వచ్చి, సరుకు తీసుకెళ్లారు.
ఓ తుఫాను రాబోతోంది.
కానీ మా దగ్గర కొంచెం పాస్తా ఉందంతే.
అది తమాషా యాదృచ్ఛికం.
నిన్న నీకోసం వెతుకుతూ ఓ మహిళ ఇక్కడకు రావడం.
నా కోసమా?
విక్టోర్ లారెంజ్ మీరేగా?
కేసు 58.
ఆమెకు నడి 20 వయసు, ఇక్కడకు చెందని మనిషిలా ఉందా?
ఆనా స్పీగల్.
ఆమెతో కాసేపు మాట్లాడాను.
ఏడాది ఈ సమయంలో సహజంగా ఇక్కడ చేసేది ఏమీ ఉండదు.
మిస్ స్పీగల్ ఏం చెప్పింది?
ఆమె అంతగా మాట్లాడలేదు.
మిమ్మల్ని ఎలా కలవాలని అడిగిందంతే.
ఇంకా ఓ సుత్తి కొనింది.
సుత్తినా?
దేని కోసమో చెప్పిందా?
ఎవరికైనా సుత్తి ఎందుకు కావాలి?
అంటే, ఆమె హై హీల్స్‌తో, వర్షంలో వచ్చింది.
ఆమెను అడుగుతానంటే, ఆవిడ పక్కన ఆంకరోఫ్‌లో ఉంటోంది.
హోటల్ ఆంకరోఫ్
నువ్వే కనిపించు, లేదా నీ మీదకు కుక్కను వదులుతాను!
సింద్‌బాద్.
సింద్‌బాద్!
కుందేలు బాగుందా?
జునిపెర్ సాస్‌తో ఎప్పుడైనా నెమలిని తిని చూసావా?
రుచిగా ఉంటుంది.
-హాల్బర్‌స్టాడట్. -నీకు ఏమైంది?
-ఇక్కడ నా నేస్తమే నీకంటే బాగున్నాడు. -అదేంటంటే...
అంతా బాగానే ఉంది.
రా.
ఒకటి, రెండు గ్లాసులు తాగుతూ నాకు చెప్పు.
లేదా సీసా మొత్తం.
లేదా అది.
హేయ్, సింద్‌బాద్!
నీ యజమాని నిన్ను మేయర్‌ను వెంటాడమని చెప్పాడా, సింద్‌బాద్?
టెర్రీ
ఆమె ఇక్కడికి ఎలాగో వచ్చి ఉండాలి.
అది ముఖ్యం కాదు.
ఆమె ఇందాక ఇక్కడ నాతో ఉంది.
ఇక్కడకు రావాలని అనుకోకుండా నిర్ణయించుకున్నాను.
తర్వాత నువ్వు ద్వీపానికి రానున్నావని
ఆమెకు ఎవరో అనుకోకుండా చెప్పారు.
మా లాయర్ చెప్పాడంది.
చూశావా?
సరుకుల దుకాణంలో ఓ సుత్తిని కొనింది.
నాకు పరిచయం చేసి తీరాలి.
స్వయంగా చేసుకునే పనులు నచ్చే మహిళ కోసం చూస్తున్నాను.
అలాంటి మనుషులు కలవడం కష్టం.
నన్ను నమ్ము, ఆమె స్వయంగా చేసుకోదు.
మరి సుత్తి ఎందుకు కొనింది? దేని కోసం? నీ తల పగలగొట్టడానికా?
నువ్వు అలా చెబితే...
నా ఫ్రిజ్, మంచి పాత విషయం.
అవసరమైతే తోడుగా ఉంటుంది. తాగినది కడిగేందుకు బీర్ కావాలా?
-ఫ్రిజ్ బయటపెట్టావా? -నువ్వు పెట్టలేదా?
నా బీర్ చల్లగా ఉండాలి.
అన్ని సమయాల్లో నాకు చేరువగా.
సరే.
నీకు నిజంగా ఇబ్బంది ఏంటో చెప్పు.
కొన్ని రోజులలో, జోసీ మాయమై రెండేళ్లు గడుస్తాయి.
అయితే ఇక్కడ పార్కుమ్ ఇసుకలో నీ తల పాతిపెట్టుకునేందుకు వచ్చావా?
కొన్ని విషయాలు
అవి నీపై విచిత్రంగా ప్రభావం చూపుతాయి.
తర్వాత రెట్టింపు శక్తితో నీపై దాడి చేస్తాయి.
వాటితో వెంటనే తలబడడమే మంచిది.
ఆ విషాదం జరిగిన వెంటనే మీకు ఎలా అనిపించింది?
మీరు వోల్ఫ్‌గాంగ్ రీగర్ వాయిస్‌మెయిల్ చేరుకున్నారు.
దయచేసి సందేశం చెప్పండి.
నేనే. ఆనా స్పీగల్ అనే మహిళ వచ్చిందని నీకు చెప్పడానికి కాల్ చేశాను.
సిఫారసు చేశావని, పార్కుమ్‌లో నేనున్నట్లు చెప్పావని అనింది.
నాకు తిరిగి కాల్ చేస్తావా?
ఆనా స్పీగల్
ఫలితాలు లేవు
జూలియా ఆత్మహత్య
రిసెప్షన్ డెస్క్ దగ్గర ఆత్మహత్య
విభ్రాంతికర ఆత్మహత్య
ఖరీదైన హోటల్‌లో
నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?
-తిరిగొచ్చాం. -బయట పడెయ్. వచ్చేశారు.
-జోసీ! -జోసీ?
ఇక నా స్పాటిఫై స్నేహితుల జాబితాలో ఉన్నావు.
మంచిది. మనం కలిసి సంగీతం వినగలం.
మళ్లీ కలుద్దాం.
హలో.
నీ చెవులకు ఏమయింది?
ఆమెకు చెవులు కుట్టాను.
-ఆ పని ఎవరు చేశారు? -నేనే చేశాను. ఓ సురక్షిత పిన్‌తో.
నీకు పిచ్చా?
దుకాణంలో అంత ధైర్యంగా లేవు, ఇక్కడ సురక్షిత పిన్‌తోనా?
వెంటనే వెనక్కు రా!
ఇది ఏమంత పెద్ద విషయం?
హేయ్.
అది నొప్పిగా ఉందా?
అది మండుతోంది. కానీ ఎక్కువగా కాదు.
నేను ఓసారి చూడవచ్చా? దానికి చీము పట్టాలని కోరుకోవు.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నేనెందుకు చెప్పాలి? నువ్వు పర్వాలేదని అన్నావు.
లేదు. సురక్షిత పిన్‌తో కాదు.
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
నీకు తెలుసు... ఏదైనా దాచడం అంటే అబద్ధమాడడం.
అమ్మ నిరుత్సాహం చెందింది. ఇలా రా.
ఓ ఒప్పందం చేసుకుందాం.
ఎలాంటిది?
ఎప్పుడూ ఒకరితో ఒకరు నిజమే చెప్పుకుందాం.
అది పవిత్ర, కట్టుబాటు ఒప్పందం.
-సరే. -సరే.
ప్రమాణపూర్తిగా.
ఆ విషాదం జరిగిన వెంటనే మీకు ఎలా అనిపించింది?
నేను చనిపోయాను.
ఇంకా నేను ఊపిరి పీల్చుతున్నాను, కానీ ఉనికిలో లేను.
జోసీ మాయమైన రోజునే చనిపోయాను.
బహుశా ఇది నిజంగా పరిస్థితులను ఎదుర్కునే సమయం.
ఏమంటావు, పాత నేస్తమా?
మీ కోసం కాల్ చేశాను.
ఎందుకు వచ్చావు?
మీరు లేకుండా ఇది నావల్ల కాదు.
నాకు ఆఖరి అవకాశం ఇవ్వండి. తర్వాత మాయమైపోతాను.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
దయచేసి.
సర్, ఇదంతా నిల్వలోకి వెళ్లిపోవాలా, లేదా మీరు ఏదైనా ఉంచుకుంటారా?
-లేదు, అన్నీ తీసుకుపొండి. -మీరు ఆయన మాట విన్నారు.
-హలో, పొరుగువాడా. -డా. గ్రోహల్క.
మొదటగా, మీతో అబద్ధం ఆడినందుకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
నేను ఇక్కడకు రావడం నిజానికి రీగర్ గారికి తెలియదు.
నా కోర్టు కేసు ఒకటి ఆయన వాదించారు,
తనకు తెలిసిన ఉత్తమ థెరపిస్ట్ మీరేనని చెప్పారు.
అది నాకు వ్యామోహంలా మారింది.
మీరు మాత్రమే సాయం చేయగలరని అనుకున్నాను.
నాకు వ్యామోహ వ్యక్తిత్వం ఉందేమో.
-నన్నెలా కనిపెట్టావు? -అది కష్టమేమీ కాదు.
ఆధునిక మనోరోగ చికిత్సా శాస్త్రంలో ఓ పాత ముఖాముఖి చదివాను.
అందులో ఉంది, మీకు ఇక్కడ ఇల్లు ఉందని, విశ్రాంతి అవసరమైతే వస్తారని...
పరిస్థితులు శృతి మించినప్పుడు.
-అది ఐదారేళ్ల క్రితంది. -అవును.
ప్రయత్నం చేయదగ్గ విలువ ఉందనిపించింది. సమయం కూడా సరిపోయింది.
మంచి చోటు.
మీరలా అంటారా?
అవును, ఎప్పుడూ అంటాను.
మీరు మళ్లీ క్లినిక్‌లో పనిచేయడానికి
మీ ప్రాక్టీస్ వదిలేస్తారని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నిల్వ కోసం బోలెడంత చోటు.
ఏమన్నారు?
చాలా చోటు ఉంది.
అవును, మీ ఉద్దేశమేంటో తెలుసు.
సమయం సరిగ్గా సరిపోయింది.
-నా క్లినిక్ నిండిపోయింది. -నేను వెళ్లాలి.
అంటే నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చేసి, సరుకుల దుకాణంలో నా గురించి అడిగావా?
సరుకుల దుకాణం ఏంటి?
నీ హోటల్ దగ్గరున్న దుకాణం.
ఓ అదా. అక్కడకు ఎన్నడూ పోలేదు.
నేను ఆంకరోఫ్‌లో వారంగా ఉన్నాను.
అదేమీ ఫైవ్ స్టార్ హోటల్ కాదు, కానీ మినీ బార్‌లో నిల్వ ఉంది.
చాక్లెట్ బార్‌లు కూడా ఉన్నాయి.
సింద్‌బాద్!
మన్నించు, అక్కడో ఎలుక ఇరుక్కుంది.
నాకు ఏదైనా చెప్పాలని రాలేదా?
నేను చేరే ముందు నేనే రాసిన ఓ కథ గురించి చెప్పాలి.
హేయ్, సింద్‌బాద్!
-సైకియాట్రిక్ ఆస్పత్రిలో చేరావా? -అవును, నాకు నరాల బలహీనత వచ్చింది.
అంతు చిక్కని వ్యాధితో బాధపడే ఓ చిన్నపిల్ల కథ.
ఓ రోజున ఆ అమ్మాయి మాయమవుతుంది.
జాడ లేకుండా.
షార్లోటెన్‌బర్గ్‌లో ఓ డాక్టర్ క్లినిక్ నుంచి.
జరిగిన దాని గురించి మనలో ఎవరమూ ఏమీ చేయలేము.
అది జర్మనీలో అన్ని పత్రికలలో వచ్చింది. అందరికీ అది తెలుసు!
సింద్‌బాద్!
మిమ్మల్ని బాధించాలని కాదు.
హేయ్.
నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.
అవి ఎలుకలే, సరేనా?
మిస్ స్పీగల్?
మిస్ స్పీగల్! వెనక్కు రా!
మిస్ స్పీగల్!
ఆనా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్