抱歉
菲德利希，別這樣撞人家
今天不好過？
我在等我女兒
她來做檢查
祝順利
怎麼這麼久？
–給你 –非常感謝
我知道妳是用私人保險，波西克太太
妳可以過來，但看醫生還是要等
喂？
請問我女兒還要多久？
–你女兒叫什麼名字？ –小喬
喬瑟芬拉倫茲
拉倫茲先生，你沒有約診
抱歉，你必須稍等 你也看到現在人很多
不，她在看郭爾克醫生
她在診療間嗎？
對，已經快一小時了
–我這邊沒有看到她的名字 –不可能
拉倫茲先生？
拉倫茲先生！
小喬？
你做什麼？
我女兒呢？
–小喬！ –拉倫茲先生！
抱歉，郭爾克醫生 我跟拉倫茲先生說過不能進來…
我明明看見她進來
他不理我
沒關係
拉倫茲先生，你不離開，我就要報警
小喬！
依莎貝…小喬不見了
依莎貝？
聽到沒？
–你說什麼？ –她不見了！
小喬不見了！我在診所 可是我不知道她在哪
我不知道她在哪！
小喬！
沒事吧？
有沒有看到我女兒？ 這麼高，一頭金色長髮
我女兒13歲…
–金髮，這麼高，叫喬瑟芬 –我很遺憾
小喬！
瑟巴斯提昂費策克之治療
–李格先生 –有綁架的跡象嗎？
–小喬拉倫茲最後出現是何時？ –李格先生
請退後
請退後一步
這裡是私人土地
嘿
維克特，記者在等聲明
我辦不到
如果不說，外面的群眾只會變多
你去說
他們不想聽律師說話，他們要聽你說
我去吧
妳要怎麼說？
你覺得呢？
就說小喬活著
她會平安無事地回家
李格先生，您的當事人怎麼說？
–您有新消息嗎？ –有沒有小喬的線索？
拉倫茲先生在哪裡？
消失無蹤
來
辛巴
乖狗狗
我總納悶這時節 怎麼會有人要來這座小島
除了你，帕庫姆島上 一個觀光客都沒有
那正好
帕庫姆島
–感謝有你作伴 –感謝你送我過來
兩年後，小喬在哪裡？
辛巴，這不是給你的
好好享用，哈
哈伯史達特
來，進去
什麼…
沒事，辛巴
只是老鼠而已
冷靜一點
來，我們把這裡弄舒服點
–今天上學上得如何？ –好得不得了
我們只想表示關心而已
維克特，祝你好運！我每天都那樣說
我先上了德語課
之後是歷史 課間休息，然後上體育…
知道了
我想穿耳洞
真落伍
還不如打眉釘？
我喜歡鼻環，妳媽以前有一個這麼大
別聽妳爸亂講
好吧，是這麼大
我是認真的
妳才13歲
她不是13歲，是7歲
7歲半，頂多8歲
爸，我13歲
是全班唯一沒戴耳環的人
辛巴…
別過去那邊，走開！
身為本院院長 要提名梅克特教授的繼任人
可不是一件易事
他不僅創立並執掌了本診所的精神科
長達30年，同時也使本科日益茁壯
他的繼任人也因此顯得更為重要
梅克特教授特別偏愛的這位候選人
將得到我們所有人的協助
洛斯醫生，你放心，我們全都支持你
我想熱誠地歡迎你
這個…
我其實沒準備要致詞
我沒想到今天會這樣
我們有很多事要做
–對 –我期待這項挑戰
敬繼任人！
真可惜是這樣
我不是我們親愛的老闆 “明顯偏愛的候選人”
前老闆
小心，他來了
洛斯醫生你好 我是你的新助理依娜絲莫根海默
我知道
依娜絲在診所服務已經快30年了
真不知道沒有她該怎麼辦
你是哪位？
我是你那科的弗利德嚴西克
對
我這邊有張清單…
我要回去上班了
從現在起，我要親自診療這幾個病例
同事們都知道嗎？
妳去通知
《南德日報》訪談請求
兩年後
悲劇性的失蹤
幾個私人問題…
不會有事的
我們只要保持冷靜就好
小喬？
小喬！
我覺得舒服多了
–可以回家嗎？ –當然不行
我們要去看醫生
小喬，過來
嗨
相信我
–我是拉倫茲，之前打過電話 –對了
妳想要穿耳洞？
–對 –我一開始也是這樣
那就來吧，跟我來！
嗨
請坐
好…
這樣吧，不如我也來穿耳洞？
這樣妳就知道沒那麼可怕
會感覺冰冰的
–維克特！ –沒有看起來那麼痛
不痛
只有一點點
好，現在該妳了
我要考慮一下
–妳確定？ –對
在您女兒失蹤的…
週年這天
悲劇發生後，您有何感受？
別動
抱歉打擾了，你是維克特拉倫茲嗎？
妳是哪位？
我叫安娜史畢格
我只需要打擾你幾分鐘
我不接受訪談
我不是要訪談
我不太舒服
精神上
我已經不看病了
你的律師說能幫我的只有你
是李格先生叫妳過來的？
我真的需要幫助
很抱歉
拉倫茲先生，拜託，你一定要…
哈囉？
哈囉！
梅克特教授六十大壽
嚴西克醫生，我不知道是否…
我現在就要跟他談
你為什麼搶走我的兩個病患？
他們是你的病患？那我弄錯了
我以為他們是精神科的病患
我是精神科的主任
–你這是吹毛求疵 –這是事實吧，莫根海默女士？
不好意思
我是否忘了我跟嚴西克先生有約？
對不起，梅克特教授 向來隨時能跟屬下談
我知道新官上任三把火 但你這樣太過分了
要是沒有問題，就不需要點火
我想知道你打算怎麼處理這些病患
同事有問題，我也隨時奉陪
只要他們先跟我約時間就行
可以收起來了
現在我得去收拾舊辦公室
妳在做什麼？
我在泡茶
妳好一點了嗎？
對
你真好，還照顧我
難道我該把妳丟在外面不管嗎？
我想請妳離開
請給我15分鐘
我是作家
多半是寫童書
你可能聽過我的名字
我的小說多半在國外比較有名
日本是我的主打市場
雖然我已經好久沒出書了
多久了？
兩年
拉倫茲先生，我13歲時 醫生診斷出我有思覺失調症
幾年來我一直接受治療，但沒有效果
沒有藥物或療法能幫我
什麼都不行
我的童年很慘
這點也於事無補
妳的思覺失調症有何表現症狀？
我小時候很長一段時間 都只有一個叫泰瑞的朋友
有一天我爸帶牠去散步時
心臟病發而死
我媽想委婉地告訴我，可是…
這種事怎麼可能委婉呢？
我覺得全世界變得一片黑暗
我怪泰瑞害死爸爸
要是沒有泰瑞，我爸就還活著
給我走開！
泰瑞，過來
過來
我打了好幾下才把牠打死
我用槌子一直打，直到牠不再動彈
妳還記得當時有何念頭嗎？
不記得，因為這件事根本沒發生
根本沒有泰瑞，是我幻想出來的
我深受此苦多年
可以說，我慘得跟狗一樣
我猜類似的事不只發生一次吧？
對，那只是開始
我有過一個朋友，她父母很有錢
她在澤樂多夫飯店辦生日派對
從廁所回來時，我看到茱莉亞在櫃臺
茱莉亞就是妳的有錢朋友嗎？
不是，茱莉亞是 我第一個短篇故事裡的人物
後來怎樣？
飯店員工說：“很抱歉”
“我找不到妳的訂房資料”
茱莉亞說：“可以再查一次嗎？”
當然
她長得就跟我描寫的一樣
她說的話也跟我寫的句子相同
沒有
“真是太可惜了”
“住在這裡其實非常重要”
我聞到火藥和槍的油味
實在很不舒服
有時候我都覺得還能聞到
史畢格小姐，我真的不知道 妳要我怎麼樣
妳的症狀是典型的思覺失調症
任何精神科醫生都能治療妳
不需要大老遠來小島 說服我再度看診
我不要別人，只要你
為什麼？
我需要一個懂我痛苦的人
為什麼妳覺得我懂？
我最後的一個故事 是寫一個跟我很親近的人
我失去了他
除了你，還有誰會懂？
你失去了女兒
出去
給我立刻出去
再也不要回來
永遠別回來
拉倫茲醫生，你錯了
–歡迎 –謝謝
這是我太太依莎貝
–這是我太太 –瑪提
–幸會 –謝謝
這是我女兒蜜拉
房子好漂亮，這樣一棟要多少錢？
蜜拉！
很高興見到你們，我們很感激
不客氣，很高興你們來
她是我們的心肝寶貝小喬
拉倫茲先生，這是送你的小禮物
讓你們破費了，其實不需要這樣
你為我做了這麼多…
進來吧
這位是我的律師和最好的朋友 沃夫剛李格和他太太莫妮卡
洛斯醫生和他太太
–你們好，幸會 –幸會
–哈囉 –晚安
我們當年一起念寄宿學校 沒有我，他絕對撐不下去
是這樣嗎？
妳們不想去房間嗎？
妳跟我同年
是嗎？
妳幾歲？8歲嗎？
13歲
可以抽菸嗎？
我爸媽不會喜歡的
要是我開窗呢？
不行
會痛嗎？
什麼會痛嗎？
–穿耳洞 –當然不會
那我們要幹嘛？
除了玩填充玩偶以外
妳都玩什麼？
妳知道防彈少年團嗎？
韓流？
都不知道？
過來
來，站起來
要慶祝啊？
正好相反
我只是未雨綢繆，暴風雨要來了
真的？會來多久？
沒人知道，天氣不可預測
我建議你也去補貨，可能會有一陣子
帕庫姆島迷你商店
罪犯在雜貨店停車場綁架了受害者
把人放進後車廂 開車到他在森林邊的屋子
離最近的鄰居也要15分鐘的車程
這地方從來沒人找得到
沒人猜得出那裡發生過什麼事
我打開密門
看到一道階梯，地下室很黑
天啊
還真不是時候
她就躺在我面前，被大卸八塊…
《消失無蹤》
《21世紀百大神秘失蹤案》
–妳聽完幾個了？ –87個
有人發現那位太太的屍體在地下室
被大卸八塊
我在找米
沒了，整座島都來過這裡補貨
暴風雨要來了
但我們應該還有一點義大利麵
真是有趣的巧合
昨天有個女人來這裡找你
找我？
你是維克特拉倫茲吧？
第58號案例
那女的25歲左右 看起來是外地人？
安娜史畢格
我跟她談了一陣子
這時節在這裡通常無事可做
史畢格小姐怎麼說呢？
她的話不多
她想知道怎麼找你
她買了一把槌子
買槌子？
她有沒有說要做什麼用？
為什麼有人要買槌子？
她穿著高跟鞋，在雨中走進來
如果想問她，她住在隔壁的安科霍夫
安科霍夫旅館
快現身，否則我就放狗咬你！
辛巴
辛巴！
那隻兔子好吃吧？
你有沒有吃過雉雞配杜松醬？
告訴你，超好吃的
–哈伯史達特 –你是怎麼了？
–我手上這隻都比你有朝氣 –這個…
沒事啦
來吧
跟我邊喝幾杯烈酒邊說
或是喝整瓶
也可以
辛巴！
你主人要你去追市長嗎，辛巴？
泰瑞
她不知怎麼過來的
那不是重點
她在我之前就到了
我來這裡完全是隨興的
那是有人隨興告訴她
說你計畫來島上
她說是我的律師告訴她的
看吧？
她還在雜貨店買了一把槌子
你一定要介紹她給我認識
我一直想認識喜歡手作的女人
這樣的人現在很少囉
相信我，她不是要手作
那她買槌子做什麼？敲你的頭嗎？
你要那樣說…
是我的冰箱，很老舊了
想被人用的時候就會發出聲音 要不要喝啤酒漱漱口？
–你在這裡還有冰箱？ –你沒有嗎？
我喜歡喝冰啤酒
還要隨手拿得到
好
現在跟我說你到底在煩惱什麼
再過幾天，小喬就失蹤兩年了
所以你是來帕庫姆島逃避現實？
有些事情…
就是有辦法糾纏人
而且打擊的力道更強勁
最好挺身面對
悲劇發生後，您有何感受？
這是沃夫剛李格的語音信箱
請留言
是我，我打來是因為 有個叫安娜史畢格的女人來這裡
她說是你推薦她到帕庫姆島找我的
你可以回電嗎？
安娜史畢格
查無資料
茱莉亞自殺
飯店櫃臺自殺
震驚的自殺
高級飯店
妳要我做什麼？
–我們回來了 –快熄掉，他們來了
–小喬！ –小喬？
妳現在在我的播歌朋友名單上
酷，我們可以一起聽音樂
再見
哈囉
妳的耳朵怎麼了？
我穿耳洞了
–誰穿的？ –是我用安全別針穿的
妳瘋了嗎？
去刺青店反而不敢 現在卻用安全別針？
妳給我回來！
有什麼大不了？
嘿
還痛嗎？
會刺痛，但不嚴重
我看一下好嗎？希望不會發炎
妳怎麼不告訴我呢？
非說不可嗎？你明明說可以的
但不是用安全別針
我沒有做錯事
隱瞞就像說謊
媽媽只是很失望，過來
我們來做個約定
什麼約定？
永遠要告訴對方實話
這是神聖有約束力的約定
–好 –好
打勾勾
悲劇發生後，您有何感受？
我就像死了
還在呼吸，但彷彿身體已經不在
小喬失蹤那天我就死了
也許現在該面對了
老朋友，你怎麼說？
我喊過你了
妳為什麼過來？
沒有你，我沒辦法這樣下去
給我最後一次機會，之後我不會再來
我保證
拜託
先生，這些全都要放儲藏室 還是你有東西想留下？
–全部拿走 –各位都聽到了
–鄰居，你好 –郭爾克醫生
首先我想道歉，我對你撒了謊
李格先生其實不知道我在這裡
他在法庭上替我辯護
他說你是他認識的診療師中最棒的
後來我對這點很執著
我認定只有你能幫我
我可能有偏執性格吧
–妳怎麼找到我的？ –那又不難
我在《現代心理學》上 看到一篇訪談舊文
上面說你在這裡有房子 你心情沉重時…
就會去那裡散心
–那是五、六年前的訪談了 –對
我想不妨試試看，時機也很剛好
這地方真不錯
是嗎？
對，向來如此
但我萬萬沒想到會是你
放棄自己的診所而去醫院上班
很多儲藏空間
什麼？
很多空間
對，我懂你的意思
時機太好了
–我的診所人滿為患 –我要走了
所以妳就過來 去雜貨店問我的事嗎？
什麼雜貨店？
妳飯店附近的那家店
那家啊，我從來沒去過
我整週都在安科霍夫
不是什麼五星飯店 但迷你吧裡的東西很豐富
連巧克力棒都有
辛巴！
抱歉，上面那裡有老鼠
妳來這裡不是有話要跟我說嗎？
我想告訴你我在住院前寫的故事
辛巴！
–妳住過精神病院？ –對，我精神崩潰過
這故事是描述一個 患有未知疾病的小女孩
有一天這女孩失蹤了
消失無蹤
在夏洛頓堡一位醫生的診所裡
發生的事你我都束手無策
全德國每家報社都有報導 大家都知道！
辛巴！
我不想讓你難過
嘿
我知道，沒關係
不過是老鼠，好嗎？
史畢格小姐？
史畢格小姐！回來！
史畢格小姐！
安娜！
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督： 張世幸