‫"آنا"!‬
‫"آنا"! أين أنت؟‬
‫"آنا"!‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫طوال ساعة على الأقل.‬
‫حقاً؟‬
‫باللسان؟‬
‫أنت فعلت أشياء مع الفتيان أيضاً، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم يحدث حقاً أي تبادل للقبل.‬
‫هل أريك؟‬
‫أنه أمر سهل. انظري.‬
‫أولاً، اضغطي بشفتيك هنا. هكذا.‬
‫ليس بهذه القوة.‬
‫نعم.‬
‫والآن تنتقلين، بخفة ونعومة...‬
‫تبدين كأنك تعضّين ليمونة.‬
‫اصمتي.‬
‫- اقتربي. - ماذا تفعلين؟‬
‫- لنتخيّل أنني "أوليفر". - لا.‬
‫هيا. "جوزي".‬
‫- أنت مثيرة جداً. - توقّفي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً، أنت تنزفين!‬
‫أبي! أرجوك أن تسرع!‬
‫سيد "لارينز"، أُصيبت "جوزي" بنزيف في الأنف، بشكل مفاجئ.‬
‫كنا نتحدث وبدأ ذلك.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫لا تميلي إلى الخلف، بل إلى الأمام.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫تنفّسي من فمك.‬
‫أعلم. أوشك على الانتهاء.‬
‫"جوزي".‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫- أحتاج إلى ثلج. - سأحضره.‬
‫حسناً، دعيني أرى.‬
‫خفّ النزيف الآن. سينتهي قريباً.‬
‫يعتني بك والداك جيّداً.‬
‫هذا ما يفعله والداك أيضاً.‬
‫سيتعين عليّ التعرض للدهس. جدّياً.‬
‫على الأقل فقدان إحدى ذراعيّ والإصابة بنزيف داخلي.‬
‫حينذاك، ربما...‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫"لست هنا الآن. اتصلوا بي على هذا الرقم."‬
‫"فيكتور لارينز". أنا أمام الفندق.‬
‫"يائس"‬
‫- مرحباً يا صاحب القضية الـ58! - أريد التحدث إلى "آنا شبيغل".‬
‫لا أعرف إن كانت هنا.‬
‫هل تقومين بكلّ الأعمال هنا؟‬
‫أنا إطفائية ومحاسبة وأتولّى الرعاية الروحية...‬
‫بوسعي حتى استئصال الزائدة لديك.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟ الأمر طارئ جداً.‬
‫مفتاحها هنا، لذا لا بد أنها خرجت.‬
‫لقد تركت شيئاً لديّ. أريد وضعه في غرفتها.‬
‫بإمكاني أن أفعل ذلك.‬
‫أفضّل أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا، لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫حسناً. ما اسمك؟‬
‫"بنتجه".‬
‫"بنتجه". حسناً.‬
‫اسمعي يا "بنتجه".‬
‫أريد أن أعرف من تكون هذه المرأة.‬
‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫لديك دليل جديد للعثور على ابنتك.‬
‫توقّعت ذلك!‬
‫هل "آنا شبيغل" مشتبه بها؟‬
‫قد تعرف مكان "جوزي".‬
‫عليّ تفتيش غرفتها.‬
‫هذا سيكلّفني عملي.‬
‫لكن لديك أعمال كافية.‬
‫في الوقت الحاضر، ولكن أن اكتشف أحد هذا، فلن يعود لديّ ما يكفي.‬
‫أرجوك.‬
‫إن كان ذلك يساعد على حل القضية.‬
‫ولكنني سأرافقك.‬
‫إذاً "آنا" المرأة القاتلة التقليدية.‬
‫فاتنة شقراء حمراء الشفتين تلفت أنظار كلّ الرجال.‬
‫هل تعتقد أنها اختطفت "جوزي"؟‬
‫هل هذه غرفتها؟‬
‫ولكن علينا أن نسرع.‬
‫مهلاً! بصمات الأصابع.‬
‫حتى إنك ظهرت على الغلاف.‬
‫نعم. هكذا عثرت عليّ.‬
‫يبدو أن المجلة ذكرت شيئاً ما عن منزل عطلاتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫ليس مذكوراً فيها أي شيء عن منزل للعطلات.‬
‫إطلاقاً.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫لا بد أنها تذكر شيئاً ما.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنك أخذ هذه معك.‬
‫يجب ألّا ندعها تلاحظ أن أحداً ما كان هنا.‬
‫حان الوقت لجولاتك على المرضى.‬
‫- مرحباً يا د. "روث". - مرحباً.‬
‫آنسة "سيبرغر".‬
‫آنسة "سيبرغر"؟‬
‫اسمي "روث". أنا طبيبك الجديد.‬
‫أين طبيبي؟‬
‫يأتي الدكتور "يشكه" عادةً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لست د. "يشكه".‬
‫متى نهضت من السرير آخر مرة؟‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫النبض طبيعي... ضغط الدم...‬
‫أنا مجرّد عبء على الجميع بأي حال.‬
‫حتى عائلتي لم تعد تأتي لزيارتي.‬
‫آنسة "سيبرغر".‬
‫سأصف لك دواءً.‬
‫- إنه دواء جديد. - لماذا؟‬
‫فلتكن مفاجأة.‬
‫لا يمكن أن تزداد حالتك سوءاً، صحيح؟‬
‫ستُعالج الآنسة "سيبرغر" بعقار "سرفاكس" من الآن فصاعداً.‬
‫ولكنّه مهدّئ قويّ جداً.‬
‫أعلم. يُسمّى ردّ فعل متناقضاً.‬
‫هل ستغادر يا دكتور؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل في الحالات الطارئة؟‬
‫ستكونين أفضل شخص للتعامل مع ذلك.‬
‫لا تنسي من فضلك دواء الآنسة "سيبرغر".‬
‫أتعلمين؟‬
‫أخبري "آنا" بأنني أريد التحدث إليها بشكل عاجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫يبدو أنه أصبح لديّ عمل آخر.‬
‫صحيح.‬
‫هذا كلّ ما أحمله معي.‬
‫حسناً...‬
‫"متجر (باركوم)"‬
‫"يُرجى الانتظار"‬
‫"بطاقة غير صالحة"‬
‫"ستُحتجز بطاقتك"‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- ثمة خطب ما. - هذا واضح.‬
‫لا بأس. هذه المرة على حسابي.‬
‫- في الواقع... - ما رأيك برئيسنا الجديد؟‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫هل يجعل حياتك جحيماً كما يقول الجميع؟‬
‫يجدر بهم التقليل من الثرثرة والقيام بعملهم. شكراً.‬
‫ولكن إن كنت تريدين التغيير يا "إينيس"،‬
‫فثمة وظيفة شاغرة بالطابق العلوي.‬
‫"سابينا" في إجازة أمومة.‬
‫يحتاج البروفيسور "غيسل" إلى سكرتير تنفيذي جديد.‬
‫أنت بدأت العمل هنا قبل الجميع، وتستحقين ذلك المنصب.‬
‫تخيّلي عالماً يحصل فيه الجميع على ما يستحقونه.‬
‫"رصيد الحساب: 0.00 يورو - (فيكتور لارينز)"‬
‫"(إيزابيل)"‬
‫الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة.‬
‫أرقام الهواتف والعناوين وغيرها من المعلومات المفيدة‬
‫يمكن الحصول عليها تحت الرقم...‬
‫هنا بريد "ولفغانغ ريغر" الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫"ولفغانغ"، هنا "فيكتور".‬
‫رأيت للتو أن حسابي المصرفي فارغ.‬
‫هلا تحاول معرفة ما يجري؟‬
‫حاولت الاتصال بـ"إيزابيل" للتو، ولكن ثمة مشكلة في رقمها.‬
‫اتصل بي.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫علينا فقط أن نبقى هادئين.‬
‫"جوزي"؟‬
‫"جوزي"!‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫ألا يمكننا...‬
‫أبي...‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫لا تسرع!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أردت أن أعيد إليك أغراضك.‬
‫شكراً.‬
‫ادخلي.‬
‫آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫10 دقائق؟‬
‫إن كنت ترفض مساعدتي يا سيد "لارينز"، فيجب أن أجد شخصاً آخر.‬
‫أريد اللحاق بالعبّارة الأخيرة. وداعاً.‬
‫أرجوك.‬
‫قابلتني في وقت غير مناسب بالأمس. أنا آسف.‬
‫امنحيني فرصة أخرى.‬
‫يمكنني بالتأكيد مساعدتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لماذا؟‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫لماذا جرى تقييد المريضة؟‬
‫كانت تتجول في غرفتها مرتبكة‬
‫وكانت تتمتم لنفسها.‬
‫وكان ضغط دمها مرتفعاً أيضاً.‬
‫ولكنّه الآن طبيعي!‬
‫نعم.‬
‫هل علينا العودة إلى دوائها الأصلي؟‬
‫كان نافعاً لها.‬
‫إن أردت اعتبار حالة شبه الجمود نافعة.‬
‫دكتور؟‬
‫سنتابع العلاج.‬
‫- كما وصفت. - ولكن...‬
‫افعلي ما يُطلب منك فحسب!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫د. "روث"؟‬
‫يريد "غيسل" التحدث إليك.‬
‫كان الكابتن "جوزيف هيكر" مريضك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمات.‬
‫مذكور في ملفك أنك مُنعت من الاتصال بالمريض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحقق لجنة الأخلاقيات لدينا في الادعاء‬
‫بأنك عالجت الكابتن "هيكر" بمخدر "إم دي إم أي".‬
‫قبل 3 سنوات، نعم.‬
‫عالجته بمخدر ترفيهي؟‬
‫جرى تطوير الميثيلسافريلامين كمادة لإيقاف النزف.‬
‫لقد أنقذ حياة السيد "هيكر".‬
‫لم يكن الكابتن "هيكر" يتجاوب مع العلاجات العادية.‬
‫لذا تحت إشرافي الصارم، عالجته‬
‫بجرعات قدرها 20 ملغ من "إم دي إم أي".‬
‫هل تعلم أن مخدر "إم دي إم أي" غير قانوني إطلاقاً في "ألمانيا"؟‬
‫أنا على علم بذلك، نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا سيكون كلّ شيء، على ما أعتقد.‬
‫بشكل عام، أوافقكم الرأي.‬
‫يجب إعطاء المرضى الأدوية الموافق عليها فقط.‬
‫ولكنكم على علم جميعاً بالدراسات السريرية في "أميركا".‬
‫لم تكتمل بعد.‬
‫أظهر علاج الصدمات باستخدام عقار "إم دي إم أي" نجاحاً كبيراً.‬
‫د. "روث"، مذكور في هذا التقرير‬
‫أن المريض حاول الانتحار 3 مرات‬
‫قبل أن تبدأ بمعالجته بعقار "إم دي إم أي".‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫إذاً فقد نجح علاجك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إن أسأنا معاملة مرضانا كفئران التجارب،‬
‫فهذا سيفسح المجال لشتّى أنواع الأمور.‬
‫لسنا دجالين.‬
‫المخاطرة عالية جداً يا د. "روث".‬
‫مع كلّ احترامي، لا أوافقكم الرأي إطلاقاً.‬
‫كلّ شيء في هذا الملف يشير إلى أن د. "روث" أنقذ حياة مريضه.‬
‫لو كان مريضي،‬
‫لما ترددت في معالجته بعقار "إم دي إم أي" مرة أخرى.‬
‫لا يحدث التقدم بلا مخاطرة، سيداتي وسادتي.‬
‫لطالما كانت الحال هكذا وستظل هكذا.‬
‫شكراً يا سيد "لارينز".‬
‫من يعتكفون في مجالنا بأرديتهم البيضاء الجميلة بلا مخاطرة‬
‫لم يحاولوا تحقيق أي إنجازات قط.‬
‫بالتأكيد، لديهم قواربهم الشراعية ومنازل عطلاتهم في "إيطاليا".‬
‫لو اكتفينا جميعاً بذلك‬
‫لكنا لا نزال نثقب الجماجم لمعالجة الفصام.‬
‫ستعطيك لجنة الأخلاقيات تحذيراً.‬
‫ستكون في إجازة مؤقتة، ولكنك ستحتفظ برخصتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد أنقذت حياتي المهنية.‬
‫كنت لتفعل الشيء نفسه لأجلي. أنا متأكد من ذلك.‬
‫علينا نحن المشعوذون أن نتضامن.‬
‫لماذا تحتاج إلى التحدث إليّ بشكل عاجل؟‬
‫أريد أن أروي لك قصة.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫لن تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫تفضّل.‬
‫عندما كانت ابنتي صغيرة، علّمتها العزف على البيانو.‬
‫كانت موهوبة، وكانت تؤلف مقطوعات بنفسها.‬
‫لقد ألّفنا لحناً معاً ذات مرة.‬
‫لا شيء معقد.‬
‫كان بسيطاً جداً. كلحن عن أب وابنته من فيلم.‬
‫منذ ذلك الحين، كلّما أراد أحدنا مناداة الآخر،‬
‫كان يجلس أمام البيانو ويعزف اللحن...‬
‫وكان الآخر يذهب مباشرةً إلى البيانو،‬
‫وكنا نعزف اللحن معاً.‬
‫هذه قصة مؤثرة جداً.‬
‫ولكن لماذا تقول لي ذلك؟‬
‫3 أشخاص فقط في هذا العالم يعرفون ذلك اللحن.‬
‫ابنتي وزوجتي وأنا.‬
‫فكيف تعرفينه إذاً؟‬
‫- ما الذي أعرفه؟ - اللحن.‬
‫لقد عزفته بالأمس.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫هل أنت متأكد من أنه لم يكن عالقاً في ذهنك؟‬
‫أنا متأكد جداً.‬
‫لم أعزف أي لحن.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫لماذا تمارسين هذه اللعبة النفسية معي؟‬
‫سيد "لارينز"، أنا مجرّد كاتبة.‬
‫أبتكر الشخصيات وما تتواجد فيه من مواقف.‬
‫وقد يبدو هذا جنونياً حقاً، ولكن...‬
‫ما أكتبه يصبح حقيقة.‬
‫قد تكون أنت أيضاً مجرّد شخصية استحضرها خيالي.‬
‫هل أنت متأكد من أنك موجود بالفعل؟‬
‫لم لا تتحدث إلّا عن نفسك؟ قلت إنك ستساعدني.‬
‫هل تسمحين؟ صداعي مؤلم جداً.‬
‫بالتأكيد. لا مانع لديّ.‬
‫حليب وسكّر؟‬
‫حليب! إنه في الثلاجة.‬
‫شكراً.‬
‫لم تكملي سرد قصة الفتاة الصغيرة.‬
‫- هل هذا جزء من علاجي؟ - نعم. تفضّلي.‬
‫حسناً، دعني أفكر.‬
‫عند اختفاء الفتاة، كنت في "برلين"‬
‫للبحث عن عيادة معالجي النفسي.‬
‫لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم.‬
‫ثم سمعت فتاة صغيرة تبكي.‬
‫كانت تقف هناك بمفردها‬
‫في رواق مظلم.‬
‫ذهبت إليها وقالت إنها تخشى العودة إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا كانت تخشى العودة إلى المنزل؟‬
‫لأن الشر كان ينتظرها هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫شاي للعلاج البديل.‬
‫من المفترض أن يثخن الدم.‬
‫- "إيزابيل". - وجدته على الإنترنت.‬
‫حظي بأكثر من ألف تقييم إيجابي. يثق الناس كثيراً بفعاليته!‬
‫لن ينفع.‬
‫لا ضرر من تجربته.‬
‫هذا هراء.‬
‫حسناً...‬
‫وأطباؤك اللعناء أيضاً لم يقدّموا أي مساعدة حتى الآن.‬
‫ارتأيت أن نجرّب شيئاً آخر غير الطب التقليدي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجبرني والدي على الذهاب إلى طبيب آخر مجدداً.‬
‫ستتوصلين إلى مقابلة كلّ الأطباء قريباً.‬
‫قريباً.‬
‫مم تعانين؟‬
‫أعاني دائماً من نزيف في الأنف.‬
‫والآن آلام المعدة.‬
‫إنه الإجهاد.‬
‫أشعر دائماً بالصداع عندما يتشاجر والداي.‬
‫أظن أنهما بصدد الطلاق.‬
‫حقاً؟‬
‫يلزمنا الابتعاد مؤقتاً عن والدينا.‬
‫يوم السبت، سنحضر حفلة في منتزه "ماوربارك". أنا وأنت.‬
‫يمكنك نسيان ذلك. لن يدعاني أذهب أبداً.‬
‫قولي إنك ذاهبة إلى منزلي. لن يهتم والداي على أي حال.‬
‫"أوليفر" قادم أيضاً.‬
‫"جوزي"؟‬
‫الشاي جاهز!‬
‫رائع، شكراً جزيلاً.‬
‫إنني أهتم بصحتك فحسب.‬
‫ماذا تعنين بأن "الشر ينتظرها"؟‬
‫لا أدري. هذه كلماتها.‬
‫وليست كلماتي.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫أخبريني أين "جوزي".‬
‫كنت مريضة في مستشفى للأمراض العقلية طوال السنتين الماضيتين.‬
‫لم أكن أعرف حتى اسمي.‬
‫لا أعتقد أنك تساعدني كثيراً.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫"سندباد"؟‬
‫- هل سمحت لكلبي بالخروج؟ - أي كلب؟‬
‫"سندباد"، كلبي.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت كلباً هنا.‬
‫ربما عليك استشارة طبيب.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫يشبه زيت المحركات.‬
‫يُوجد فيه زنجبيل. سيهدّئ معدتك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لكي تعودي إلى منزلك يا "ميلا".‬
‫إلى اللقاء. لا تنسي يوم السبت.‬
‫ماذا سيحدث يوم السبت؟‬
‫- سأنام في منزل "ميلا". - سنبحث في ذلك.‬
‫لا، لن نبحث فيه.‬
‫هل كنت تدخنين؟‬
‫"سندباد"!‬
‫سمعت أن مريضة لديك أُصيبت بنوبة جنون اليوم؟‬
‫لا أعتبرها نوبة جنون.‬
‫تطلّب وضع الآنسة "سيبرغر" في سريرها ممرضتين.‬
‫ماذا لو أنها سقطت؟‬
‫أو اختفت في مكان ما؟‬
‫دكتور؟‬
‫لم تسبق لي رؤية رد فعل كهذا تجاه عقار "سرفاكس" لدى أي مريض.‬
‫"سرفاكس". كم كانت الجرعة؟‬
‫20 ملغ.‬
‫كانت مؤشراتها الحيوية طبيعية.‬
‫كان من الممكن أن تُصاب بسكتة دماغية.‬
‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫يجب إعادتها إلى دوائها السابق برأيي.‬
‫من المؤسف أن هذا القرار ليس منوطاً بك يا سيد "يشكه".‬
‫لدينا قواعد معيّنة هنا يا د. "روث".‬
‫طريقة للعمل معاً. أسمّيها ثقافة شركتنا.‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لم آت إلى هنا للدردشة مع الزملاء أثناء تناول الكعك والقهوة.‬
‫أظن أن الجميع يدركون ذلك الآن.‬
‫أيها البروفيسور، المرضى الذين تولّيت حالاتهم‬
‫كانوا في هذه العيادة منذ سنوات.‬
‫إن كانت قواعدك هذه تشمل إبقاءهم مخدرين‬
‫لكيلا يكونوا عبئاً على موظفيك،‬
‫فلا بد أنك عيّنت الطبيب غير المناسب ليكون رئيس جناح الطب النفسي لديك.‬
‫لعلك كذلك.‬
‫ستحرز السيدة "سيبرغر" تقدماً.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد لمصلحتك يا د. "روث".‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫أنت تأتي إلى هنا كثيراً.‬
‫كم من الأغراض لديك هناك؟‬
‫القليل. أنا...‬
‫تطلقت مؤخراً.‬
‫يأتي معظم الناس إلى هنا لترك أغراضهم.‬
‫ولا يعودون إلّا لإفراغ مستودعاتهم‬
‫والتخلص من قمامتهم.‬
‫الأمور ليست بهذه السهولة.‬
‫لديّ أغراض عائلية كثيرة عليّ فرزها.‬
‫أنت قرأت القواعد. لا تخزين غير قانوني وإلّا ستخرج من هنا بلمح البصر.‬
‫ولا يُسمح لك بالنوم هنا أيضاً.‬
‫نعم، أنا...‬
‫لديّ شقة. أحتاج فقط إلى فرز أغراضي.‬
‫سأغلق البوابات في الساعة الـ10 مساءً.‬
‫إن لم تغادر قبل ذلك الوقت، فسيتعين عليك النوم هنا.‬
‫لا!‬
‫"سندباد"؟‬
‫"سندباد"!‬
‫"سندباد"...‬
‫"عيادة (بارك)"‬
‫- صباح الخير يا د. "روث". - صباح الخير.‬
‫- د. "روث"؟ - نعم.‬
‫يتعلق الأمر بالآنسة "سيبرغر".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫د. "روث".‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫لم أكن بحالة جيدة كهذه منذ فترة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل توقّف الارتجاف؟‬
‫انظر. لا شيء.‬
‫هل أكلت أي شيء اليوم؟‬
‫وجبة فطور كاملة.‬
‫يعجز لساني عن شكرك.‬
‫أنت صانع معجزات.‬
‫شكراً.‬
‫لنتجنب المبالغة. أيتها الممرضة...‬
‫آنسة "سيبرغر".‬
‫نعم.‬
‫20 دقيقة أخرى، ثم خذيها إلى الداخل.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫ألا يُفترض أن يكون الطقس ممطراً؟‬
‫هل وجدت ما تريد طلبه؟‬
‫ما زلت أنتظر شخصاً.‬
‫"ميلا".‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة. - مرحباً.‬
‫أنت متأخرة أكثر من ساعة.‬
‫نعم. تعرف الآن ذلك الشعور.‬
‫هلا تضعين هذا جانباً؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫نعم. ماذا تودّين أن تشربي؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"دايت كوك".‬
‫"دايت كوك". وماذا ستأكلين؟‬
‫- لا أستطيع. - ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟‬
‫عليّ الرحيل قريباً.‬
‫ولكنك...‬
‫نحتاج إلى برهة قصيرة. أريد كوباً آخر من الماء.‬
‫هذا مطعمك المفضّل.‬
‫أحسنت الاختيار. أنت أفضل أب لهذا العام.‬
‫وتوقّف عن التواصل معي عبر "إنستغرام"!‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫- عن نفسي؟ - نعم. كيف تبلين في المدرسة؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫هل لديّ حبيب؟‬
‫لا، ولكنني أمارس الجنس كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ بي؟‬
‫أريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫ولكنني لست بحاجة إليك.‬
‫لم تكن إلى جانبي عندما اختفت أعز صديقاتي.‬
‫بصراحة، أنت لا تريد أن تكون هنا.‬
‫ولا أنا أريد ذلك. فما الهدف إذاً؟‬
‫- "ميلا"، مهلاً. أحتاج إلى... - أعلم. يتمحور كلّ شيء حولك.‬
‫يتمحور حولك دائماً.‬
‫"ميلا".‬
‫"دايت كوك". كوب من الماء.‬
‫أأنتما جاهزان لطلب الطعام؟‬
‫لم أجد شيئاً أريده.‬
‫عجباً، تبدو شاحباً كجثة.‬
‫هل رأيت كلبي؟‬
‫لا. ادخل.‬
‫تحتاج أولاً إلى كأس ويسكي مزدوج.‬
‫لا شيء أفضل منه للوجه الشاحب.‬
‫كنت أبحث في كلّ مكان.‬
‫منذ متى اختفى؟‬
‫منذ الليلة الماضية.‬
‫ربما ذهب للصيد.‬
‫أرنب أو ثعلب...‬
‫تلك المرأة...‬
‫هي التي سمحت له بالخروج.‬
‫- أي امرأة؟ - "آنا شبيغل".‬
‫إنها غير مستقرة يا "هالبرشتيدت".‬
‫- ما معنى "غير مستقرة"؟ - مختلة عقلياً.‬
‫- وبعبارات يفهمها الأشخاص العاديون؟ - إنها...‬
‫إنها حساسة عاطفياً،‬
‫وتعاني من اضطراب إدراكي وتقلبات مزاجية.‬
‫تبدو كزوجتي السابقة.‬
‫إنها تعرف أموراً عن اختفاء "جوزي".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫هذا مسدس من نوع "ماوزر".‬
‫سلاح صغير بشكل مميز. ليس ثقيلاً جداً ويسهل حمله.‬
‫ضعه تحت وسادتك.‬
‫توخّ الأمان.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إن كانت مجنونة حقاً، فعليك أن تكون مستعداً.‬
‫أنا معالج نفسي.‬
‫لقد تعاملت مع أشخاص من هذا النوع طوال سنوات.‬
‫لست بحاجة إلى سلاح.‬
‫حسناً، إن لم تكن بحاجة إليه، فما عليك سوى تركه تحت وسادتك.‬
‫- لن يسبّب أي ضرر. - لا، شكراً.‬
‫أريد كلبي معي.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أحضرناهما من منتزه "ماوربارك".‬
‫كانتا تشربان الفودكا مع بعض المراهقين الأكبر سناً.‬
‫لقد فقدت وعيها.‬
‫"جوزي"؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"الشرطة"‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام. - أنت مُعاقبة.‬
‫لمدة شهر. لا تلفاز ولا إنترنت.‬
‫ولا هاتف محمول.‬
‫أبي...‬
‫لم نتمكن من الاتصال بوالديها.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫أيمكنها البقاء معكم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي يا "ميلا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫كانتا تشربان الكحول.‬
‫ككل المراهقين، صحيح؟‬
‫ما كان يجدر بي أن أدع "جوزي" تذهب.‬
‫لابنتك تأثير سيئ عليها.‬
‫- أنا آسف! - وأنا كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميلا"!‬
‫ما زلت والدك.‬
‫منذ متى؟‬
‫اسمعي. اقتربي.‬
‫- اقتربي. - دعني وشأني.‬
‫اقتربي.‬
‫لا أريد أن أُعامل كدمية.‬
‫أعلم. لقد تقدمت في السن.‬
‫ولكنك ما زلت في سن الـ13.‬
‫ما زلت صغيرة على شرب الكحول.‬
‫أمك محقة. ليس ملائماً لآلام المعدة أو نزيف الأنف.‬
‫أنا بخير.‬
‫"جوزي"...‬
‫سأحضر لك عصير البرتقال.‬
‫أبي؟‬
‫هلا تطرق الباب قبل الدخول في المرة القادمة؟‬
‫"آزاثيوبرين"‬
‫سيد "روث"؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك يا دكتور؟‬
‫لا.‬
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه. شكراً.‬
‫إلى اللقاء غداً إذاً.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫- عفواً، أريد بعض الأمفيتامين. - حسناً، اغرب عن وجهي.‬
‫حقاً. أحتاج إلى الأمفيتامين.‬
‫لن أكرر كلامي أيها العجوز. اغرب عن وجهي.‬
‫- لديّ المال. - حقاً؟ كم؟‬
‫300.‬
‫300؟‬
‫أرني ذلك.‬
‫أرني الحبوب.‬
‫إن أردت الأمفيتامين، فدعني أرى المال.‬
‫حسناً، ولكن ليس هنا، بل هناك.‬
‫"سندباد"؟‬
‫"سندباد"!‬
‫تعال يا "سندباد"!‬
‫"(تيري)"‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬