Anno!
Anno! Kde jsi?
Anno!
Líbali jste se?
Aspoň hodinu.
Vážně?
Jazykem?
Tys už taky něco dělala s klukama, ne?
No...
Ještě jsem se nelíbala.
Chceš to ukázat?
Je to snadné. Hele.
Přitiskni rty sem. Takhle.
Ne tak pevně.
Ano.
A teď se pohybuj. Jemně...
Vypadáš, jako bys kousala do citronu.
Zmlkni.
-Pojď sem. -Co to děláš?
-Budu Oliver. -Ne.
No tak. Ach, Josy.
-Jsi tak sexy. -Nech toho.
Dobře.
To ujde.
Vážně?
Sakra, teče ti krev!
Tati! Pospěš si!
Pane Larenzi, Josy teče krev z nosu.
Povídaly jsme si a spustila se jí.
Tak jo, zlato.
Nezakláněj se. Předkloň se.
Ano, to je lepší.
Dýchej ústy.
Já vím. Už to bude.
Josy.
Můžu pomoct?
-Potřebuju led. -Přinesu ho.
Ukaž.
Už to přestává. Brzy bude po všem.
Tvoji rodiče se o tebe opravdu starají.
Tvoji by udělali to samé.
To by mě muselo přejet auto.
Aspoň utržená ruka a vnitřní krvácení.
Pak možná...
Dobře.
Děkuji.
SEBASTIAN FITZEK: TERAPIE
NEJSEM TU. VOLEJTE NA TOTO ČÍSLO.
Viktor Larenz. Jsem u hotelu.
ZOUFALÍ
-Případ 58! -Chtěl jsem mluvit s Annou Spiegelovou.
Nevím, jestli je tady.
Vy tady děláte všechno?
Hasičku, účetní, pastorku...
Můžu vám i vyndat slepák.
Můžete otevřít? Je to naléhavé.
Je tu její klíč, tak musí být venku.
Něco tu zapomněla. Chci jí to dát do pokoje.
Můžu to udělat já.
Radši bych to udělal sám.
To vám nemůžu dovolit.
Dobře. Jak se jmenujete?
Bentje.
Bentje. Tak jo.
Bentje, poslouchejte.
Musím zjistit, kdo ta žena je.
Je to důležité.
Máte stopu ohledně své dcery.
Já to věděla!
Je Anna Spiegelová podezřelá?
Možná ví, kde moje dcera je.
Musím prohledat její pokoj.
To mě bude stát práci.
Ale máte dost dalších.
Teď ano, ale jestli se to někdo dozví, nebudu.
Prosím.
Když to pomůže vyřešit případ.
Ale jdu s vámi.
Takže Anna je klasická femme fatale.
Blonďatá bohyně s rudými rty, za kterou se otočí každý chlap.
Myslíte, že unesla Josy?
To je její pokoj?
Ale musíme si pospíšit.
Počkejte! Otisky prstů.
Dostal jste se na obálku.
Ano. Tak mě našla.
Prý jsem se tam zmínil o své chatě.
Podivné.
O chatě tu nic není.
Ani slovo.
Velmi podezřelé.
Musí to tam být.
Pojďte.
Počkejte!
Nemůžete si to vzít s sebou.
Nesmí zjistit, že tu někdo byl.
Je čas na vizitu.
-Zdravím, doktore Rothe. -Dobrý den.
Paní Seebergerová.
Paní Seebergerová?
Jmenuji se Roth. Jsem váš nový lékař.
Kde je můj doktor?
Vždycky sem chodí dr. Jeschke.
Jak se cítíte?
Nejste dr. Jeschke.
Kdy jste naposledy vstala z postele?
Kam bych šla?
Puls je normální... Krevní tlak...
Stejně jsem všem jen na obtíž.
Ani rodina mě už nenavštěvuje.
Paní Seebergerová.
Něco vám předepíšu.
-Něco nového. -Proč?
Nechme to jako překvapení.
Horší už to být nemůže, že?
Paní Seebergerovou budeme od teď léčit Cervaxem.
Ale to je velmi silné sedativum.
Já vím. Říká se tomu paradoxní reakce.
Odcházíte, pane doktore?
Ano.
Co když bude pohotovost?
Vy si s ní poradíte nejlépe.
Nezapomeňte na léky pro paní Seebergerovou, ano?
Víte co?
Řekněte Anně, že s ní potřebuji mluvit.
Platí.
Vypadá to, že mám další práci.
No jo.
Víc u sebe nemám.
No...
PARKUM MINI-MARKET
POČKEJTE PROSÍM
NEPLATNÁ KARTA
VAŠE KARTA BUDE ZADRŽENA
To snad není pravda.
-Něco je špatně. -To vidím.
To nic. Tohle je na mě.
-No... -Co si myslíš o našem novém šéfovi?
Podepiš mi to, prosím.
Dělá ti ze života peklo, jak všichni říkají?
Měli by víc pracovat a míň drbat. Děkuju.
Ale jestli chceš změnu, Ines...
Nahoře je volné místo.
Sabina je na mateřské.
Profesor Gessl potřebuje novou sekretářku.
Jsi tu nejdéle. To místo si zasloužíš.
Představ si svět, kde všichni dostanou, co si zaslouží.
ZŮSTATEK NA ÚČTU 0,00 EUR VIKTOR LARENZ
Číslo, které voláte, neexistuje.
Telefonní čísla, adresy a další užitečné informace
můžete získat na čísle...
Dovolali jste se do schránky Wolfganga Rieggera.
Zanechte prosím vzkaz.
Wolfgangu, tady Viktor.
Právě jsem viděl, že můj bankovní účet je prázdný.
Můžeš zjistit, co se děje?
Volal jsem Isabell, ale její číslo nefunguje.
Zavolej mi.
Všechno bude v pořádku.
Musíme jen zůstat v klidu.
Josy?
Josy!
Cítím se mnohem lépe.
Nemůžeme...
Tati...
Prosím, tati!
Zpomal!
Kam to jedeme?
Chtěla jsem vám vrátit věci.
Děkuju.
Pojďte dál.
Omlouvám se. Musím jít.
Deset minut?
Pokud mi nepomůžete, pane Larenzi, musím najít někoho jiného.
Chci chytit poslední trajekt. Sbohem.
Prosím.
Včera jste mě zastihla ve špatnou chvíli. Omlouvám se.
Dejte mi ještě šanci.
Určitě vám můžu pomoct.
Jste v pořádku?
V pohodě, proč?
Jste bledý.
Proč je pacientka přivázaná?
Potácela se zmatená po pokoji
a mumlala si pro sebe.
Také měla vysoký tlak.
Ale teď je normální!
Ano.
Máme se vrátit k jejím předchozím lékům?
Na nich byla v pořádku.
Jestli říkáte téměř katatonickému stavu „v pořádku“.
Pane doktore?
Budeme pokračovat.
-Jak jsem předepsal. -Ale...
Dělejte, co jsem řekl!
Rozumíte?
Ano.
Doktore Rothe?
Chce s vámi mluvit Gessl.
Kapitán Josef Hecker byl váš pacient, že?
Ano.
Trpěl posttraumatickou stresovou poruchou.
Podle vašeho spisu vám byl k pacientovi odepřen přístup.
To je pravda.
Naše etická komise prošetřuje tvrzení,
že jste kapitánu Heckerovi podával drogu MDMA.
Před třemi lety, ano.
Léčil jste ho párty drogou?
Methylsafrylamin byl vyvinutý jako hemostatikum.
Zachránil panu Heckerovi život.
Kapitán Hecker nereagoval na standardní terapii.
Takže jsem ho pod přísným dohledem léčil
dávkami 20 mg MDMA.
Víte, že MDMA je v Německu nelegální?
Jsem si toho vědom, ano.
Dobře.
To je asi všechno.
Obecně s vámi souhlasím.
Pacientům by se měla podávat jen schválená léčiva.
Ale všichni víte o klinických studiích v Americe.
Jsou teprve v začátku.
Léčení traumat MDMA se ukázalo jako úspěšné.
Dr. Rothe, v této zprávě se píše,
že než jste pacienta začal léčit MDMA,
třikrát se pokusil o sebevraždu.
Ano. To je pravda.
Takže vaše léčba fungovala.
Věřím, že ano.
Když si z pacientů uděláme laboratorní myši,
otevře to dveře různým věcem.
Nejsme šarlatáni.
Je to moc velké riziko, dr. Rothe.
Se vší úctou, naprosto nesouhlasím.
Všechno v této složce naznačuje, že doktor Roth zachránil pacientovi život.
Kdyby byl mým pacientem,
hned bych využil MDMA terapie znovu.
Bez rizika není pokroku, dámy a pánové.
Tak to vždycky bylo a bude.
Děkuji, pane Larenzi.
Naši kolegové, co odcházejí do důchodu ve svých čistých bílých pláštích,
se nikdy nesnažili ničeho dosáhnout.
Jistě, mají své plachetnice a vily v Itálii.
Kdybychom se s tím všichni spokojili,
ještě bychom léčili schizofrenii vrtáním děr do lebky.
Etická komise vám dá varování.
Dočasně půjdete na nucenou dovolenou, ale licenci vám nevezmou.
Mockrát vám děkuji.
Zachránil jste mi kariéru.
Určitě byste pro mě udělal to samé.
My šarlatáni musíme držet při sobě.
Proč se mnou potřebujete mluvit?
Chci vám vyprávět příběh.
Nemám moc času.
Nezabere to dlouho.
Tak do toho.
Když byla moje dcera malá, naučil jsem ji hrát na klavír.
Měla talent. Psala vlastní skladby.
Jednou jsme spolu složili melodii.
Nic složitého.
Jednoduchou znělku pro otce s dcerou ve filmu.
Od té chvíle, když jsme chtěli jeden druhého zavolat,
sedli jsme ke klavíru a zahráli...
Ten druhý hned přišel ke klavíru
a hráli jsme tu melodii spolu.
To je velmi dojemný příběh.
Ale proč mi ho vyprávíte?
Tu melodii znají jen tři lidi na světě.
Moje dcera, moje žena a já.
Tak jak to, že ji znáte vy?
-Co? -Tu melodii.
Hrála jste ji včera.
-Vážně? -Ano.
Víte jistě, že vám jen neuvízla v hlavě?
Stoprocentně.
Žádnou melodii jsem nehrála.
Proč to děláte?
Co?
Proč se mnou hrajete tuhle psychologickou hru?
Pane Larenzi. Jsem jen spisovatelka.
Vymýšlím si postavy a situace.
A může to znít bláznivě, ale...
Co napíšu, to se stane realitou.
Možná jste také jen postava, kterou vytvořila moje představivost.
Jste si jistý, že existujete?
Proč mluvíte jen o sobě? Říkal jste, že mi pomůžete.
Můžete? Hrozně mě bolí hlava.
Jistě. Žádný problém.
Mléko a cukr?
Mléko! Je v ledničce.
Děkuji.
Nedořekla jste ten příběh o holčičce.
-Je to součást terapie? -Ano. Prosím.
Dobře, popřemýšlím.
Byla jsem v Berlíně,
hledala jsem kliniku svého terapeuta.
Cítila jsem se zvláštně.
Pak jsem slyšela pláč malé holčičky.
Stála tam, sama,
v temné chodbě.
Šla jsem k ní a řekla mi, že se bojí jít domů.
Proč?
Proč se bála jít domů?
Protože tam na ni čekalo zlo.
Co je to?
Homeopatický čaj.
Má zahustit krev.
-Isabell. -Našla jsem to na internetu.
Má přes tisíc pozitivních recenzí. Lidi na něj nedají dopustit!
Nepomůže.
Za pokus to stojí.
Je to nesmysl.
No...
Tvoji zatracení doktoři zatím nijak nepomohli.
Říkala jsem si, že zkusíme něco nekonvenčního.
Je všechno v pořádku?
Táta mě odtáhl k dalšímu doktorovi.
Brzy je prolezeš všechny.
Brzy.
Co že ti je?
Krvácím z nosu.
A bolí mě břicho.
To je stres.
Mě vždycky rozbolí hlava, když se naši hádají.
Myslím, že se rozvedou.
Vážně?
Potřebujeme si od rodičů odpočinout.
Sobota, Mauerpark, párty. Ty a já.
Na to zapomeň. Nepustí mě.
Řekni, že jdeš k nám. Našim je to jedno.
Bude tam Oliver.
Josy?
Čaj je na stole!
Super. Fakt děkuju.
Jen mi záleží na tvém zdraví.
Co myslíte tím, že na ni čeká zlo?
Nevím. Její slova.
Ne moje.
Mluvila jste s ní?
Řekněte mi, kde je Josy.
Poslední dva roky jsem byla v psychiatrické léčebně.
Nevěděla jsem ani, jak se jmenuji.
Nemyslím si, že mi pomůžete.
Radši půjdu.
Ještě jsme neskončili.
Sindibáde?
-Pustila jste ven mého psa? -Jakého psa?
Mého psa, Sindibáda.
Nikdy jsem tu psa neviděla.
Možná byste měl jít k doktorovi vy.
Co to je, mami?
Vypadá to jako motorový olej.
Je v něm zázvor. Usadí ti žaludek.
Myslím, že je čas, abys šla domů, Milo.
Ahoj. A nezapomeň na sobotu.
Co je v sobotu?
-Přespím u Mily. -Uvidíme.
Neuvidíme.
Ty jsi kouřila?
Sindibáde!
Slyšel jsem, že jeden z vašich pacientů měl dnes manickou epizodu?
Tak bych to nenazval.
Byly potřeba dvě sestry, aby dostaly paní Seebergerovou do postele.
Co kdyby upadla?
Nebo někam zmizela?
Pane doktore?
Žádný z mých pacientů nikdy neměl na Cervax tak silnou reakci.
Cervax. Jaká byla dávka?
Dvacet miligramů.
Její hodnoty byly normální.
Mohla mít mrtvici.
Teď je stabilizovaná.
Dal bych ji zpátky na její staré léky.
Škoda, že rozhodnutí není na vás, pane Jeschke.
Máme tu určitá pravidla, doktore Rothe.
Spolupráci, které říkáme firemní kultura.
To je pro mě velmi důležité.
Nepřišel jsem si povídat s kolegy nad dortem a kávou.
To už asi všem došlo.
Pane profesore... Pacienti, které jsem si vzal,
jsou na této klinice roky.
Pokud tato vaše pravidla zahrnují jejich udržování pod sedativy,
aby nebyli přítěží pro vaše zaměstnance,
pak jste jako vedoucího psychiatrického oddělení najal špatného lékaře.
Možná máte pravdu.
Paní Seebergerová udělá pokrok.
To pevně doufám, dr. Rothe.
Zase vy?
Chodíte sem často.
Kolik tam máte věcí?
Docela dost. Já...
Právě jsem se rozvedl.
Většina lidí sem věci přiveze na uskladnění.
A vrátí se jen, aby si je odvezli
a vyhodili odpadky.
Není to tak jednoduché.
Musím projít spoustu rodinných věcí.
Pravidla jste četl. Žádné nelegální skladování, nebo vás vyhodím.
A ani tady nesmíte spát.
Ano, já...
Mám byt. Jen musím přebrat své věci.
V deset zavírám bránu.
Jestli tu ještě budete, budete tu muset spát.
To ne!
Sindibáde?
Sindibáde!
KLINIKA PARK
-Dobré ráno, doktore Rothe. -Dobré.
-Dr. Rothe? -Ano.
Jde o paní Seebergerovou.
Co se stalo?
Doktore Rothe.
Musím vám poděkovat.
Takhle dobře jsem se už dlouho necítila.
Můžu?
Žádný třes?
Podívejte. Nic.
Jedla jste dnes něco?
Celou snídani.
Nemůžu vám dostatečně poděkovat.
Jste zázrak.
Děkuji.
Nebudeme přehánět. Sestro...
Paní Seebergerová.
Ano.
Ještě dvacet minut, ano? Pak ji odveďte dovnitř.
-Ano. -Ano.
Nemělo pršet?
Máte vybráno?
Na někoho čekám.
Milo.
Ahoj.
-Promiň. -Ahoj.
Máš přes hodinu zpoždění.
Jo. Teď víš, jaký to je.
Můžeš to dát pryč?
Spokojenej?
Ano. Co si dáš k pití?
Promiňte.
Dietní colu.
Dietní colu. A k jídlu?
-Nemůžu. -Co tím myslíš, že nemůžeš?
Musím brzy odejít.
Ale vždyť jsi sotva...
Potřebujeme chvilku. Dám si další vodu.
Tohle je tvá oblíbená restaurace.
Dobrá volba. Táta roku.
A přestaň mě šmírovat na Insta!
Pověz mi něco o sobě.
-O mně? -Ano. Jak je ve škole?
Máš přítele?
Jestli mám přítele?
Ne, ale mám spoustu sexu.
Dobře.
Proč se o mě najednou zajímáš?
Chci tu být pro tebe.
Ale já tě nepotřebuju.
Nebyl jsi tu pro mě, když zmizela moje nejlepší kamarádka.
Upřímně, nechceš tu být.
Já taky ne. Tak jaký to má smysl?
-Milo, počkej. Potřebuju... -Já vím. Všechno je o tobě.
Vždycky jde jen o tebe.
Milo.
Dietní cola. Voda.
Chcete si objednat?
Nic jsem nevybral.
Propána, vypadáš jak mrtvola.
Neviděl jsi mého psa?
Ne. Pojď dál.
Nejdřív potřebuješ dvojitou whisky.
Nic lepšího ti barvu nevrátí.
Hledal jsem všude.
Jak dlouho už je pryč?
Od včerejšího večera.
Možná šel lovit.
Králíka nebo lišku...
Ta žena...
Pustila ho ven.
-Jaká žena? -Anna Spiegelová.
Je nestabilní, Halberstaedte.
-Co znamená „nestabilní“? -Psychotická.
-A laicky? -Ona je...
Je přecitlivělá,
má poruchu vnímání a změny nálad.
To zní jako moje bývalá.
Ví věci o Josyině zmizení.
Jsi si jistý?
Rozhodně.
Co budeš dělat?
Tohle je Mauser.
Obzvláště malá zbraň. Není moc těžká, sedne dobře do ruky.
Dej si ji pod polštář.
Jistota je jistota.
Ne, to je v pořádku.
Jestli je vážně šílená, musíš se připravit.
Jsem terapeut.
S takovými lidmi pracuji roky.
Nepotřebuji zbraň.
Když ji nepotřebuješ, nech si ji pod polštářem.
-Neuškodí to. -Ne, děkuji.
Chci u sebe svého psa.
Jsou tady.
Našli jsme je v Mauerparku.
Pily vodku se staršími děcky.
Ona omdlela.
Josy?
Všechno je v pořádku.
POLICIE
-Všechno je v pořádku. -Máš zaracha.
Na měsíc. Žádná televize ani internet.
A žádný mobil.
Tati...
Její rodiče jsme nezastihli.
Šokující!
Může zůstat u vás?
Ano, samozřejmě.
Dobře.
Pojď, Milo.
Co tady děláš?
Mohl bych se tě zeptat na totéž.
Co se stalo?
Je to zřejmé, ne?
Pily.
Teenageři, co?
Neměl jsem Josy pouštět.
Vaše dcera na ni má špatný vliv.
-Je mi to líto! -Mně také.
Pojď.
Milo!
Pořád jsem tvůj otec.
Od kdy?
Pojď sem.
-Pojď ke mně. -Nech mě na pokoji.
Pojď sem.
Nezacházej se mnou jako s panenkou.
Já vím. Vyrostla jsi.
Ale pořád ti je 13.
Na alkohol jsi mladá.
Máma má pravdu. Není to dobré pro tvůj žaludek ani krvácení z nosu.
Jsem v pohodě.
Josy...
Přinesu ti pomerančový džus.
Tati?
Příště zaklepej, než vejdeš, ano?
Pane Rothe?
Můžu vám pomoct, doktore?
Ne.
Mám všechno, co potřebuji. Děkuji.
Uvidíme se zítra.
Ano.
Uvidíme se zítra.
-Promiň, potřebuji speed. -Jasně. Odpal.
Vážně ho potřebuju.
Nebudu to opakovat, starochu. Zmiz.
-Mám peníze. -Jo? Kolik?
Tři sta.
Tři sta?
Ukaž.
Ukaž mi ty prášky.
Chlape, jestli chceš speed, ukaž mi ty zatracený prachy.
Dobře, ale ne tady. Tamhle.
Sindibáde?
Sindibáde, pojď sem!
Ne!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová