Άννα!
Άννα! Πού είστε;
Άννα!
Φιληθήκατε;
Τουλάχιστον μια ώρα.
Αλήθεια;
Γλωσσόφιλο;
Έχεις κάνει κι εσύ πράγματα με αγόρια, έτσι;
Βασικά...
Όχι και φάσωμα.
Να σου δείξω;
Εύκολο είναι. Κοίτα.
Πρώτον, πίεσε τα χείλη σου εδώ, έτσι.
Όχι τόσο δυνατά.
Ναι.
Και τώρα κούνα τα. Απαλά, μαλακά...
Σαν να δαγκώνεις λεμόνι είσαι.
Σκάσε.
-Έλα δω. -Τι κάνεις;
-Πες ότι είμαι ο Όλιβερ. -Όχι.
Έλα. Αχ, Τζόζι.
-Τι κούκλα που είσαι. -Σταμάτα.
Εντάξει.
Όχι κι άσχημα.
Αλήθεια;
Γαμώτο, μάτωσες!
Μπαμπά! Έλα, γρήγορα!
Κύριε Λάρεντς, άνοιξε η μύτη της. Στα καλά καθούμενα.
Μιλούσαμε και άνοιξε.
Λοιπόν, αγάπη μου.
Όχι πίσω. Γείρε μπροστά.
Έτσι, καλύτερα.
Ανάπνεε από το στόμα.
Ξέρω. Τελειώνουμε.
Τζόζι.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Χρειάζομαι πάγο. -Φέρνω.
Για να δω.
Τρέχει λιγότερο τώρα. Θα σταματήσει.
Οι γονείς σου σε φροντίζουν πολύ.
Και οι δικοί σου εσένα.
Εμένα θα έπρεπε να με πατήσει αμάξι.
Τουλάχιστον με ένα κομμένο χέρι και εσωτερική αιμορραγία.
Τότε, μπορεί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
ΛΕΙΠΩ. ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ.
Βίκτορ Λάρεντς. Είμαι στο ξενοδοχείο.
ΣΕ ΑΠΟΓΝΩΣΗ
-Γεια, υπόθεση 58! -Θέλω να μιλήσω στην Άννα Σπίγκελ.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ.
Εσείς τα κάνετε όλα εδώ πέρα;
Πυροσβέστρια, λογίστρια, ψυχολογική στήριξη...
Μπορώ και να βγάλω σκωληκοειδίτιδα.
Ανοίγετε; Είναι επείγον.
Το κλειδί της είναι εδώ, άρα θα λείπει.
Ξέχασε κάτι, θέλω να το βάλω στο δωμάτιό της.
Μπορώ κι εγώ.
Προτιμώ να το πάω εγώ.
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Εντάξει. Πώς σας λένε;
Μπέντιε.
Μπέντιε. Ωραία.
Ακούστε με.
Πρέπει να μάθω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Είναι ανάγκη.
Βρήκατε κάτι σχετικό με την κόρη σας.
Το 'ξερα!
Είναι ύποπτη η Άννα Σπίγκελ;
Ίσως ξέρει πού είναι η κόρη μου.
Πρέπει να ψάξω το δωμάτιό της.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Έχετε πολλές δουλειές.
Τώρα, ναι. Αν μαθευτεί, όμως, δεν θα έχω.
Σας παρακαλώ.
Αν είναι να λυθεί η υπόθεση.
Αλλά θα έρθω κι εγώ.
Η Άννα, δηλαδή, είναι κλασική μοιραία γυναίκα.
Πανέμορφη ξανθιά με κατακόκκινα χείλη που τραβάει τα αντρικά βλέμματα.
Λέτε να απήγαγε την κόρη σας;
Αυτό είναι το δωμάτιο;
Γρήγορα, όμως.
Μη! Δαχτυλικά αποτυπώματα.
Γίνατε και πρωτοσέλιδο.
Ναι, έτσι με βρήκε.
Φαίνεται πως κάτι ανέφερα στη συνέντευξη για το εξοχικό μου εδώ.
Παράξενο.
Δεν λέει τίποτα για εξοχικό.
Ούτε λέξη.
Πολύ ύποπτο.
Κάτι θα λέει.
Ελάτε.
Σταθείτε!
Μην το πάρετε μαζί σας αυτό.
Μην καταλάβει ότι μπήκε κάποιος.
Ώρα για τις επισκέψεις.
-Γεια σας, δρ Ροτ. -Χαίρετε.
Κυρία... Ζίμπεργκερ.
Κυρία Ζίμπεργκερ;
Λέγομαι Ροτ. Θα σας αναλάβω στο εξής.
Πού είναι ο γιατρός μου;
Συνήθως έρχεται ο δρ Γέσκε.
Πώς αισθάνεστε;
Δεν είστε ο δρ Γέσκε.
Πότε σηκωθήκατε τελευταία φορά;
Πού να πάω;
Φυσιολογικοί σφυγμοί... Πίεση...
Έτσι κι αλλιώς βάρος είμαι.
Ούτε η οικογένειά μου δεν με επισκέπτεται πια.
Κυρία Ζίμπεργκερ.
Θα σας γράψω ένα φάρμακο.
-Καινούργιο. -Γιατί;
Ας είναι έκπληξη.
Χειρότερα δεν γίνεται, έτσι δεν είναι;
Στο εξής η κυρία Ζίμπεργκερ θα παίρνει Cervax.
Μα είναι πολύ ισχυρό ηρεμιστικό.
Το ξέρω. Λέγεται παράδοξη αντίδραση.
Φεύγετε, γιατρέ;
Ναι.
Κι αν προκύψει κάτι επείγον;
Είστε η καταλληλότερη για να το αντιμετωπίσετε.
Μην ξεχάσετε την αγωγή της κυρίας Ζίμπεργκερ.
Ξέρετε κάτι;
Πείτε στην Άννα ότι πρέπει να της μιλήσω επειγόντως.
Σύμφωνοι.
Μάλλον βρήκα κι άλλη δουλειά.
Σωστά.
Αυτά έχω πάνω μου.
Μάλιστα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ ΚΑΡΤΑ
ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ
Πλάκα μου κάνεις.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Προφανώς.
Δεν πειράζει. Κερασμένο.
-Λοιπόν... -Πώς σου φαίνεται το νέο αφεντικό;
Υπόγραψε εδώ, σε παρακαλώ.
Σε βασανίζει, όπως λένε;
Να αφήσουν τα κουτσομπολιά και να κάνουν τη δουλειά τους. Ευχαριστώ.
Αν θες αλλαγή, όμως, Ίνες,
έχει κενή θέση επάνω.
Η Σαμπίνα είναι σε άδεια μητρότητας.
Ο καθηγητής Γκεσλ χρειάζεται γραμματέα.
Εσύ είσαι πιο πολύ καιρό απ' όλους εδώ. Σου αξίζει η θέση.
Φαντάσου έναν κόσμο όπου όλοι έχουν ό,τι τους αξίζει.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 0,00 ΕΥΡΩ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΡΕΝΤΣ
ΙΖΑΜΠΕΛ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Για αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις και άλλες πληροφορίες
καλέστε τον αριθμό...
Καλέσατε τον Βόλφγκανγκ Ρίγκερ.
Αφήστε μήνυμα.
Ο Βίκτορ είμαι.
Έχει αδειάσει ο τραπεζικός λογαριασμός μου.
Μπορείς να μάθεις τι συμβαίνει;
Πήρα και την Ιζαμπέλ, αλλά κάτι έπαθε ο αριθμός της.
Πάρε με.
Όλα θα πάνε καλά.
Να μείνουμε ήρεμοι και όλα θα πάνε καλά.
Τζόζι;
Τζόζι!
Είμαι πολύ καλύτερα.
Να μην...
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ!
Όχι τόσο γρήγορα!
Πού πάμε;
Ήθελα να επιστρέψω τα πράγματά σας.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Για δέκα λεπτά;
Αφού δεν θα με βοηθήσετε, κύριε Λάρεντς, πρέπει να βρω κάποιον άλλο.
Θέλω να προλάβω το τελευταίο φέρι. Αντίο.
Σας παρακαλώ.
Χτες με πετύχατε σε άσχημη στιγμή. Συγγνώμη.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Σίγουρα μπορώ να σας βοηθήσω.
Είστε καλά;
Μια χαρά, γιατί;
Είστε χλωμός.
Γιατί είναι δεμένη η ασθενής;
Παραπατούσε στο δωμάτιο αποπροσανατολισμένη
και μουρμούριζε μόνη της.
Και η πίεσή της ήταν ανεβασμένη.
Τώρα είναι φυσιολογική!
Ναι.
Να επιστρέψουμε στην προηγούμενη αγωγή της;
Ήταν μια χαρά με εκείνη.
Αν το "μια χαρά" είναι η σχεδόν κατατονία.
Γιατρέ;
Θα συνεχίσουμε.
-Όπως υπέδειξα. -Μα...
Να κάνετε αυτό που σας λένε!
Σαφές;
Ναι.
Δρ Ροτ;
Θέλει να σας μιλήσει ο Γκεσλ.
Ο λοχαγός Γιόζεφ Χέκερ ήταν ασθενής σας, σωστά;
Σωστά.
Υπέφερε από μετατραυματικό στρες.
Ο φάκελός σας λέει πως σας απαγορεύτηκε η πρόσβαση στον ασθενή.
Σωστά.
Η επιτροπή δεοντολογίας ερευνά τον ισχυρισμό
πως δώσατε στον λοχαγό Χέκερ αγωγή με την ουσία MDMA.
Πριν από τρία χρόνια.
Του δώσατε αγωγή με ψυχαγωγικό ναρκωτικό;
Η μεθυλσαφρυλαμίνη αναπτύχθηκε ως αιμοστατικό.
Έσωσε τον κύριο Χέκερ.
Ο λοχαγός Χέκερ δεν ανταποκρινόταν στις συνήθεις θεραπείες.
Έτσι, υπό αυστηρή επιτήρηση, του έδωσα αγωγή
με δόσεις 20 mg MDMA.
Το ξέρετε πως το MDMA είναι εντελώς παράνομο στη Γερμανία;
Το γνωρίζω, ναι.
Καλώς.
Τελειώσαμε, νομίζω.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ.
Πρέπει να χορηγούνται στους ασθενείς μόνο εγκεκριμένα φάρμακα.
Αλλά γνωρίζετε όλοι για τις κλινικές μελέτες στην Αμερική.
Δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Η θεραπεία τραύματος με MDMA έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχημένη.
Δρ Ροτ, σύμφωνα με αυτή την αναφορά,
ο ασθενής επιχείρησε να αυτοκτονήσει τρεις φορές
πριν ξεκινήσετε την αγωγή με MDMA.
Ναι. Πράγματι.
Άρα έπιασε η θεραπεία σας.
Έτσι πιστεύω.
Αν αντιμετωπίζουμε τους ασθενείς σαν πειραματόζωα,
θα ανοίξουν δρόμοι προς διάφορες κατευθύνσεις.
Δεν είμαστε τσαρλατάνοι.
Το ρίσκο παραείναι μεγάλο, δρ Ροτ.
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ απόλυτα.
Όλα σ' αυτόν τον φάκελο δείχνουν πως ο δρ Ροτ έσωσε τη ζωή του ασθενή.
Αν ήταν δικός μου ασθενής,
θα ξανάρχιζα αμέσως τη θεραπεία με MDMA.
Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς ρίσκο, κυρίες και κύριοι.
Έτσι ήταν πάντα, έτσι θα είναι πάντα.
Σας ευχαριστώ, κε Λάρεντς.
Στη δουλειά μας, όσοι παίρνουν σύνταξη με καθαρές λευκές ποδιές,
δεν προσπαθούν να καταφέρουν τίποτα.
Έχουν, βέβαια, ιστιοφόρα και εξοχικά στην Ιταλία.
Αν αρκούσε αυτό σε όλους μας,
ακόμα θα γιατρεύαμε τη σχιζοφρένεια τρυπώντας κρανία.
Η επιτροπή δεοντολογίας θα κάνει σύσταση.
Θα πάρετε άδεια ένα διάστημα, αλλά θα κρατήσετε την άδειά σας.
Χίλια ευχαριστώ.
Μου σώσατε την καριέρα.
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε για μένα. Είμαι βέβαιος.
Οι τσαρλατάνοι πρέπει να μένουμε ενωμένοι.
Γιατί επείγει τόσο πολύ να μου μιλήσετε;
Θέλω να σας πω μια ιστορία.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν θα πάρει ώρα.
Παρακαλώ.
Όταν ήταν μικρή η κόρη μου, της έμαθα να παίζει πιάνο.
Είχε ταλέντο. Έγραφε δικά της κομμάτια.
Μια φορά γράψαμε μαζί μια μελωδία.
Όχι κάτι περίπλοκο.
Ήταν απλή. Σαν μουσικό θέμα πατέρα και κόρης από ταινία.
Από τότε, όταν ο ένας ήθελε να καλέσει τον άλλο,
καθόταν στο πιάνο κι έπαιζε τη μελωδία.
Ο άλλος ερχόταν αμέσως στο πιάνο
και παίζαμε μαζί.
Πολύ συγκινητική ιστορία.
Γιατί μου τη λέτε, όμως;
Μόνο τρία άτομα σε όλο τον κόσμο ξέρουν αυτή τη μελωδία.
Η κόρη μου, η γυναίκα μου κι εγώ.
Οπότε, πώς την ξέρετε εσείς;
-Τι να ξέρω; -Τη μελωδία.
Την παίξατε χτες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σίγουρα δεν σας φάνηκε;
Σιγουρότατα.
Δεν έπαιξα καμία μελωδία.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι κάνω;
Γιατί παίζετε αυτό το ψυχολογικό παιχνίδι μαζί μου;
Κύριε Λάρεντς, μια συγγραφέας είμαι.
Επινοώ χαρακτήρες και καταστάσεις.
Και, μπορεί να ακουστεί τρελό, αλλά...
ό,τι γράφω πραγματοποιείται.
Μπορεί να είστε κι εσείς χαρακτήρας που έπλασε η φαντασία μου.
Σίγουρα υπάρχετε στ' αλήθεια;
Γιατί μιλάτε μόνο για σας; Είπατε πως θα με βοηθούσατε.
Μπορείτε; Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Γάλα, ζάχαρη;
Γάλα. Έχει στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Δεν συνεχίσατε την ιστορία για το κορίτσι.
-Είναι μέρος της θεραπείας μου; -Ναι. Ορίστε.
Εντάξει, να σκεφτώ.
Όταν εξαφανίστηκε το κορίτσι, ήμουν στο Βερολίνο
και έψαχνα την κλινική του θεραπευτή μου.
Ένιωθα λίγο παράξενα εκείνη τη μέρα.
Και τότε άκουσα ένα κορίτσι να κλαίει.
Στεκόταν ολομόναχη
σε έναν διάδρομο.
Πήγα κοντά της και μου είπε πως φοβόταν να πάει σπίτι.
Γιατί;
Γιατί φοβόταν να πάει σπίτι;
Επειδή εκεί την περίμενε το κακό.
Τι είναι αυτό;
Ομοιοπαθητικό τσάι.
Πήζει το αίμα, λένε.
-Ιζαμπέλ. -Το βρήκα στο ίντερνετ.
Πάνω από 1.000 θετικές κριτικές. Το συνιστά τόσος κόσμος!
Δεν θα κάνει τίποτα.
Δεν βλάπτει να το δοκιμάσουμε.
Είναι χαζομάρες.
Πάντως...
ούτε οι γιατροί σου έχουν βοηθήσει καθόλου.
Είπα να δοκιμάσουμε και κάτι άλλο εκτός απ' τη συμβατική ιατρική.
Όλα εντάξει;
Ο μπαμπάς μου με πήγε πάλι σε γιατρό.
Όπως πας, θα πας σε όλους.
Σύντομα.
Τι έχεις;
Παθαίνω ρινορραγίες.
Τώρα και στομαχόπονο.
Απ' το στρες είναι.
Εγώ έχω πονοκέφαλο όποτε τσακώνονται οι γονείς μου.
Μάλλον θα πάρουν διαζύγιο.
Αλήθεια;
Χρειαζόμαστε διάλειμμα απ' τους γονείς.
Το Σάββατο, πάρτι στο Μάουερπαρκ. Θα πάμε.
Ξέχνα το. Αποκλείεται να με αφήσουν.
Πες ότι θα είσαι σ' εμένα. Τους γονείς μου δεν τους νοιάζει.
Θα έρθει και ο Όλιβερ.
Τζόζι;
Έτοιμο το τσάι!
Τέλεια, να 'σαι καλά.
Για την υγεία σου φροντίζω.
Τι εννοείτε, την περιμένει το κακό;
Δεν ξέρω. Εκείνη το είπε.
Όχι εγώ.
Της μιλήσατε;
Πείτε πού είναι η κόρη μου.
Νοσηλευόμουν σε ψυχιατρικό νοσοκομείο τα τελευταία δύο χρόνια.
Δεν ήξερα ούτε το όνομά μου.
Δεν νομίζω πως με βοηθάτε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν τελειώσαμε.
Σίνμπαντ;
-Βγάλατε έξω τον σκύλο; -Ποιον σκύλο;
Τον σκύλο μου.
Δεν έχω δει σκύλο εδώ.
Ίσως εσείς χρειάζεστε γιατρό.
Τι είναι αυτό, μαμά;
Είναι σαν λάδι μηχανής.
Έχει τζίντζερ. Κάνει καλό στο στομάχι.
Είναι ώρα να πας σπίτι σου, Μίλα.
Γεια. Μην ξεχάσεις για το Σάββατο.
Τι είναι το Σάββατο;
-Θα πάω να κοιμηθώ στης Μίλα. -Θα δούμε.
Όχι, δεν θα δούμε.
Κάπνιζες;
Σίνμπαντ!
Έμαθα πως μια ασθενής σας είχε μανιακό επεισόδιο σήμερα. Ισχύει;
Δεν θα το έλεγα μανιακό επεισόδιο.
Χρειάστηκαν δύο άτομα για να πάνε την κα Ζίμπεργκερ στο κρεβάτι.
Αν έπεφτε;
Ή αν τη χάναμε κάπου;
Γιατρέ;
Ποτέ δεν είχε ασθενής μου τόσο έντονη αντίδραση στο Cervax.
Cervax. Σε τι δοσολογία;
Είκοσι μιλιγκράμ.
Οι τιμές της ήταν φυσιολογικές.
Μπορεί να πάθαινε εγκεφαλικό.
Τώρα είναι σταθερή.
Εγώ θα της έδινα ξανά την παλιά αγωγή της.
Μόνο που δεν είναι δική σας απόφαση, κύριε Γέσκε.
Έχουμε κανόνες εδώ, δρ Ροτ.
Έχουμε τρόπο λειτουργίας. Η εταιρική κουλτούρα μας, όπως το λέω.
Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Δεν ήρθα εδώ για να συζητάω με συναδέλφους πίνοντας καφέ.
Νομίζω πως αυτό είναι πλέον σαφές.
Κύριε καθηγητά, οι ασθενείς που ανέλαβα
είναι χρόνια στην κλινική.
Αν οι κανόνες σας ορίζουν να παραμένουν σε νάρκωση
ώστε να μην επιβαρύνουν το προσωπικό,
τότε προσλάβατε λάθος γιατρό για να διευθύνει την ψυχιατρική πτέρυγα.
Ίσως και να ισχύει.
Η κυρία Ζίμπεργκερ θα κάνει πρόοδο.
Το ελπίζω, για το καλό σας, δρ Ροτ.
Πάλι εσύ;
Συχνά έρχεσαι εδώ.
Πόσα πράγματα έχεις εκεί μέσα;
Πολλά.
Μόλις πήρα διαζύγιο.
Οι περισσότεροι έρχονται για να αφήσουν πράγματα
και ξανάρχονται για να αδειάσουν την αποθήκη
και να πετάξουν το σκουπιδαριό.
Δεν είναι όλα τόσο εύκολα.
Έχω να ξεδιαλέξω οικογενειακά πράγματα.
Διάβασες τους κανόνες. Μην αποθηκεύεις τίποτα παράνομο, αλλιώς έφυγες.
Ούτε να κοιμάσαι εδώ επιτρέπεται.
Ναι...
Έχω διαμέρισμα. Απλώς έχω να ξεδιαλέξω πράγματα.
Κλείνω τις πόρτες στις 22:00.
Αν είσαι ακόμα εδώ, αναγκαστικά θα κοιμηθείς εκεί μέσα.
Όχι, όχι, όχι!
Σίνμπαντ;
Σίνμπαντ!
Σίνμπαντ...
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΡΚ
-Καλημέρα, κύριε Ροτ. -Καλημέρα.
-Δρ Ροτ; -Ναι.
Η κυρία Ζίμπεργκερ.
Τι έγινε;
Δρ Ροτ.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Έχω πολύ καιρό να νιώσω τόσο καλά.
Μου επιτρέπετε;
Έφυγε το τρέμουλο;
Δείτε. Τίποτα.
Φάγατε σήμερα;
Πλήρες πρωινό.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Κάνετε θαύματα.
Σας ευχαριστώ.
Ας μην υπερβάλλουμε. Νοσοκόμα...
Κυρία Ζίμπεργκερ.
Ναι.
Άλλα 20 λεπτά, εντάξει; Μετά πηγαίντε τη μέσα.
-Ναι. -Ναι.
Δεν έλεγαν ότι θα βρέξει;
Διαλέξατε;
Περιμένω ακόμα την παρέα μου.
Μίλα.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Γεια σου.
Άργησες πάνω από μια ώρα.
Ναι. Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Δεν το αφήνεις αυτό;
Εντάξει τώρα;
Ναι. Τι θέλεις να πιεις;
Με συγχωρείτε.
Coca-Cola Light.
Μια Coca-Cola Light. Φαγητό;
-Δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
Θα φύγω σε λίγο.
Μα μόλις τώρα...
Θέλουμε λίγο χρόνο. Άλλο ένα νερό, παρακαλώ.
Είναι το αγαπημένο σου εστιατόριο.
Καλή επιλογή. Ο μπαμπάς της χρονιάς.
Και σταμάτα να βλέπεις το προφίλ μου στο Insta!
Πες μου για σένα.
-Για μένα; -Ναι. Πώς πάει το σχολείο;
Έχεις αγόρι;
Αν έχω αγόρι;
Όχι, αλλά κάνω πολύ σεξ.
Εντάξει.
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Θέλω να είμαι στο πλάι σου.
Δεν σε χρειάζομαι.
Ήσουν άφαντος ακόμα κι όταν εξαφανίστηκε η κολλητή μου.
Δεν θες να είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Ούτε εγώ θέλω. Άρα, τι νόημα έχει;
-Μίλα, στάσου. Θέλω... -Ξέρω. Για σένα πρόκειται.
Πάντα για σένα είναι.
Μίλα.
Μια Coca-Cola Light. Ένα νερό.
Θα παραγγείλετε;
Δεν βρήκα τι να πάρω.
Για όνομα, σαν πτώμα είσαι.
Είδες τον σκύλο μου;
Όχι. Έλα μέσα.
Πρώτα απ' όλα χρειάζεσαι ένα διπλό ουίσκι.
Είναι ό,τι πρέπει για τη χλωμάδα.
Έψαξα παντού.
Πόση ώρα λείπει;
Από χτες βράδυ.
Μπορεί να πήγε να κυνηγήσει.
Κανέναν λαγό ή καμιά αλεπού.
Εκείνη η γυναίκα...
Εκείνη τον έβγαλε έξω.
-Ποια γυναίκα; -Η Άννα Σπίγκελ.
Είναι ασταθής, Χάλμπερστεντ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σε ψύχωση.
-Με απλά λόγια; -Είναι...
Συναισθηματικά ευαίσθητη,
με αντιληπτική διαταραχή και εναλλαγές διάθεσης.
Ίδια η πρώην γυναίκα μου.
Ξέρει πράγματα για την εξαφάνιση της Τζόζι.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό είναι Mauser.
Ιδιαίτερα μικρό όπλο. Δεν είναι βαρύ, εύκολα το φοράς πάνω σου.
Βάλ' το κάτω απ' το μαξιλάρι σου.
Να είσαι ασφαλής.
Όχι, εντάξει.
Αν είναι όντως τρελή, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Θεραπευτής είμαι.
Εδώ και χρόνια ασχολούμαι με τέτοιους ανθρώπους.
Δεν χρειάζομαι όπλο.
Αν δεν το χρειάζεσαι, άσ' το κάτω απ' το μαξιλάρι.
-Κακό δεν κάνει. -Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω τον σκύλο μου.
Ήρθαν.
Τις πήραμε απ' το Μάουερπαρκ.
Έπιναν βότκα με μεγαλύτερους νεαρούς.
Εκείνη λιποθύμησε.
Τζόζι;
Όλα καλά είναι.
-Όλα καλά. -Είσαι τιμωρία.
Έναν μήνα. Ούτε τηλεόραση ούτε ίντερνετ.
Ούτε κινητό.
Μπαμπά...
Δεν βρήκαμε τους γονείς της.
Μεγάλο σοκ!
Να μείνει μαζί σας;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Έλα, Μίλα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Τι έγινε;
Δεν βλέπετε;
Έπιναν.
Έφηβοι.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω την Τζόζι να πάει.
Η κόρη σας είναι κακή επιρροή.
-Λυπάμαι πολύ! -Κι εγώ.
Έλα.
Μίλα.
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Από πότε;
Έλα. Έλα δω.
-Έλα δω. -Άσε με ήσυχη.
Έλα δω.
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι κούκλα.
Ξέρω. Μεγαλώνεις.
Αλλά είσαι 13 ακόμα.
Πολύ μικρή για να πίνεις.
Καλά λέει η μαμά. Δεν κάνει καλό στο στομάχι, ούτε στις ρινορραγίες.
Εντάξει είμαι.
Τζόζι...
Σου φέρνω χυμό πορτοκάλι.
Μπαμπά;
Την επόμενη φορά χτύπα πριν μπεις.
Κύριε Ροτ;
Να βοηθήσω σε κάτι, γιατρέ;
Όχι.
Βρήκα αυτό που ήθελα. Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αύριο, τότε.
Ναι.
Θα τα πούμε αύριο.
-Συγγνώμη, θέλω σπιντ. -Ναι, καλά. Άντε παράτα μας.
Αλήθεια. Θέλω σπιντ.
Δεν θα το ξαναπώ, γέρο, δρόμο.
-Έχω λεφτά. -Σοβαρά; Πόσα;
Τριακόσια.
Τριακόσια;
Να τα δω.
Δείξε μου τα χάπια.
Ρε φίλε, αν θες σπιντ, πρώτα θα δω τα λεφτά.
Εντάξει, αλλά όχι εδώ. Εκεί πέρα.
Σίνμπαντ;
Σίνμπαντ!
Σίνμπαντ, έλα!
ΤΕΡΙ
Όχι!
Όχι...
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου