Anna!
Anna! Di mana awak?
Anna!
Kamu bercium?
Sekurang-kurangnya sejam.
Betulkah?
Berkulum lidah?
Awak pun pernah buat sesuatu dengan lelaki, bukan?
Itu...
Bukan bercium.
Nak saya tunjuk?
Mudah saja. Lihat.
Mula-mula, tekan bibir awak di sini. Begini.
Jangan kuat sangat.
Ya.
Gerakkan sikit. Lembut dan perlahan...
Awak nampak macam tergigit lemon.
Diamlah.
-Mari sini. -Apa awak buat?
-Jadi, saya Oliver. -Tak nak.
Ayuh. Oh, Josy.
-Awak sangat menggoda. -Cukuplah.
Okey.
Boleh tahan.
Yakah?
Alamak, awak berdarah!
Ayah!
En. Larenz, hidung Josy berdarah. Tiba-tiba saja.
Kami borak, tiba-tiba saja berdarah.
Okey, sayang.
Jangan sandar. Tunduk.
Ya, lebih baik.
Bernafas melalui mulut.
Ayah tahu. Dah hampir selesai.
Josy.
Boleh saya tolong?
-Saya nak ais. -Saya bawakan.
Biar ayah tengok.
Dah kurang. Sekejap lagi berhenti.
Ibu bapa awak betul-betul sayang awak.
Ibu bapa awak pun sama.
Kalau saya dilanggar kereta. Betul.
Paling kurang, putus lengan atau pendarahan dalaman.
Mungkin...
Okey.
Terima kasih.
TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
SAYA TIADA DI SINI SEKARANG. TELEFON NOMBOR INI.
Viktor Larenz. Saya di hotel.
TERDESAK
-Helo, kes 58! -Saya nak cakap dengan Anna Spiegel.
Entah dia ada atau tak.
Awak buat segalanya di sini?
Bomba, akauntan, paderi…
Saya boleh buang apendiks awak juga.
Boleh buka? Ini kecemasan.
Kuncinya di sini, jadi pasti dia keluar.
Dia tertinggal sesuatu. Saya nak letakkan di biliknya.
Saya boleh buat.
Saya nak buat sendiri.
Saya tak boleh benarkan.
Okey. Apa nama awak?
Bentje.
Bentje. Okey.
Bentje, dengar sini.
Saya mesti bongkar identiti wanita ini.
Penting.
Awak jumpa petunjuk bagi kes anak awak.
Saya dah agak!
Anna Spiegel suspeknya?
Dia mungkin tahu lokasi Josy.
Saya perlu geledah biliknya.
Saya mungkin dipecat.
Awak ada kerja lain.
Sekarang, ya, tapi kalau orang tahu, habislah.
Tolonglah.
Kalau boleh selesaikan kes.
Tapi saya ikut.
Anna wanita penggoda yang klasik.
Dewi rambut perang berbibir merah yang tarik perhatian setiap lelaki.
Awak fikir dia culik Josy?
Itu biliknya?
Kita perlu lekas.
Nanti! Cap jari.
Awak terpampang di muka depan.
Ya. Begitulah dia jumpa saya.
Rupanya saya sebut tentang rumah hinggap saya dalam majalah itu.
Pelik.
Tak cakap tentang rumah hinggap pun.
Tiada.
Mencurigakan.
Pasti ada sebut sesuatu.
Ayuh.
Nanti!
Awak tak boleh ambil.
Dia tak boleh perasan ada orang masuk.
Masa untuk rondaan.
-Helo, Dr. Roth. -Helo.
Cik Seeberger.
Cik Seeberger?
Nama saya Roth. Saya doktor baharu cik.
Di mana doktor saya?
Biasanya Dr. Jeschke datang.
Cik sihat?
Awak bukan Dr. Jeschke.
Bila kali terakhir cik turun katil?
Saya nak ke mana?
Nadi normal. Tekanan darah...
Saya membebankan semua orang.
Keluarga saya pun dah tak datang melawat.
Cik Seeberger.
Saya akan berikan cik ubat lain.
-Ubat baharu. -Kenapa?
Biarlah jadi kejutan.
Tak mungkin lebih teruk, bukan?
Cik Seeberger akan diberikan Cervax selepas ini.
Itu sedatif yang amat kuat.
Saya tahu. Namanya reaksi paradoks.
Doktor dah nak balik?
Ya.
Kalau ada kecemasan?
Awak orang terbaik untuk uruskannya.
Jangan lupa beri ubat Cik Seeberger, ya?
Beginilah.
Beritahu Anna yang saya perlu jumpa dia segera.
Baik.
Nampaknya saya ada kerja baharu.
Baik.
Ini saja saya ada.
Itu...
PASAR MINI PARKUM
SILA TUNGGU
KAD TIDAK SAH
KAD ANDA DISEKAT
Biar betul.
-Ada yang tak kena. -Nampaknya begitu.
Tak apa. Yang ini saya belanja.
-Ini... -Apa pendapat awak tentang bos kita?
Tandatangan di sini.
Dia susahkan awak macam semua orang kata?
Mereka patut kurangkan borak dan buat kerja. Terima kasih.
Kalau awak nak perubahan, Ines...
Ada kekosongan di atas.
Sabina cuti bersalin.
Profesor Gessl perlukan setiausaha baharu.
Awak paling lama di sini. Awak layak dapat jawatan itu.
Bayangkan dunia yang semua orang dapat selayaknya.
BAKI AKAUN 0 EUR VIKTOR LARENZ
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Nombor telefon, alamat dan maklumat berguna yang lain
boleh didapati di talian...
Anda menghubungi peti suara Wolfgang Riegger.
Sila tinggalkan mesej.
Wolfgang, ini Viktor.
Akaun bank saya kosong.
Boleh awak siasat apa yang berlaku?
Saya cuba hubungi Isabell tapi nombornya bermasalah.
Telefon saya semula.
Semua baik-baik saja.
Kita cuma perlu bertenang.
Josy?
Josy!
Saya rasa makin sihat.
Boleh tak kita...
Ayah...
Ayah, tolonglah!
Jangan laju!
Kita ke mana?
Saya nak pulangkan barang awak.
Terima kasih.
Masuklah.
Maaf. Saya perlu pergi.
Sepuluh minit saja.
Kalau awak tak tolong, En. Larenz, saya perlu cari orang lain.
Saya nak kejar feri terakhir. Selamat tinggal.
Tolonglah.
Awak tiba pada masa yang tak sesuai semalam. Maaf.
Beri saya peluang lagi.
Saya boleh tolong awak.
Awak tak apa-apa?
Saya okey, kenapa?
Awak nampak pucat.
Kenapa pesakit diikat?
Dia kecelaruan, terhuyung-hayang di bilik,
dan mengomel bersendirian.
Tekanan darahnya juga tinggi tadi.
Sekarang dah normal!
Ya.
Patutkah kita berikannya ubat yang asal?
Dia nampak elok dulu.
Kalau keadaan hampir katatonik dianggap "elok".
Doktor?
Kita teruskan.
-Ikut preskripsi saya. -Tapi...
Ikut saja arahan saya!
Faham?
Baik.
Dr. Roth?
Gessl nak jumpa doktor.
Kapten Josef Hecker pesakit awak dulu, betul?
Betul.
Dia mengalami PTSD.
Fail awak mengatakan awak dihalang daripada berjumpa pesakit.
Betul.
Jawatankuasa etika kami sedang menyiasat tuduhan
bahawa awak merawat Kapten Hecker menggunakan dadah MDMA.
Tiga tahun lalu, ya.
Awak rawat dia dengan dadah rekreasi?
Methylsafrylaminc dicipta sebagai bahan hemostatik.
Ubat itu selamatkan nyawanya.
Kapten Hecker tak beri reaksi kepada terapi biasa.
Maka, dengan pengawasan ketat, saya rawat dia
dengan dos 20 mg MDMA.
Awak tahu MDMA diharamkan di Jerman?
Saya tahu.
Okey.
Rasanya itu saja.
Saya setuju dengan awak.
Pesakit sepatutnya hanya diberikan ubat yang disahkan.
Tapi kalian tahu tentang kajian klinikal di Amerika.
Kajian itu belum selesai.
Terapi trauma dengan MDMA telah dibuktikan amat berjaya.
Dr. Roth, laporan ini mengatakan
pesakit cuba bunuh diri tiga kali
sebelum awak mula merawatnya dengan MDMA.
Ya, betul.
Maka, terapi awak berkesan.
Nampaknya begitu.
Jika kita layan pesakit macam tikus makmal,
banyak lagi perkara lain akan berlaku.
Kita bukan penipu.
Risikonya terlalu tinggi, Dr. Roth.
Maaf, saya terpaksa bangkang.
Segalanya dalam fail ini menunjukkan Dr. Roth menyelamatkan nyawa pesakitnya.
Jika dia pesakit saya,
saya akan guna terapi MDMA juga.
Pembaharuan tak mungkin berlaku tanpa risiko.
Begitulah hakikatnya selama ini.
Terima kasih, En. Larenz.
Doktor dalam industri kita yang bersara dalam kot putih
tak pernah cuba capai apa-apa.
Ya, mereka mempunyai kapal layar dan rumah hinggap di Itali.
Kalau kita sentiasa berpuas hati,
kita masih tebuk lubang di tengkorak untuk rawat skizofrenia.
Jawatankuasa etika akan beri amaran.
Awak akan direhatkan seketika tapi lesen awak masih sah.
Terima kasih banyak.
Awak selamatkan kerjaya saya.
Awak akan buat perkara sama, saya tahu.
Kita penipu perlu saling menyokong.
Kenapa awak perlu jumpa saya segera?
Saya nak beritahu satu cerita.
Saya tiada masa.
Sekejap saja.
Ceritalah.
Ketika anak saya masih kecil, saya ajar dia main piano.
Dia berbakat. Dia tulis sendiri lagunya.
Kami pernah tulis melodi bersama.
Melodi yang tak rumit.
Ringkas. Tema ayah dan anak untuk filem.
Sejak itu, kalau salah seorang nak panggil seorang lagi,
kami akan mainkan melodi itu.
Seorang lagi akan terus datang ke piano
dan mainkannya bersama-sama.
Kisah yang menyayat hati.
Kenapa beritahu saya?
Hanya tiga orang di dunia ini tahu melodi itu.
Anak saya, isteri saya dan saya.
Macam mana awak tahu?
-Tahu apa? -Melodi itu.
Awak mainkannya semalam.
-Betulkah? -Ya.
Awak pasti awak bukan sekadar terngiang-ngiangkan melodi itu?
Amat pasti.
Saya tak main apa-apa melodi.
Kenapa awak buat begini?
Buat apa?
Kenapa awak main permainan psikologi ini dengan saya?
En. Larenz, saya cuma penulis.
Saya reka watak dan situasi mereka.
Mungkin dengar macam tak masuk akal,
tapi karya saya jadi kenyataan.
Mungkin awak hanya watak yang dicipta oleh imaginasi saya.
Betulkah awak memang wujud?
Kenapa hanya cakap tentang diri awak? Kata nak bantu saya.
Boleh tolong? Kepala saya sakit.
Baiklah. Tiada masalah.
Susu dan gula?
Susu! Di dalam peti sejuk.
Terima kasih.
Awak belum sambung kisah gadis kecil itu.
-Ini sebahagian terapi saya? -Ya. Nah.
Okey, biar saya fikir.
Semasa gadis itu hilang, saya di Berlin,
mencari klinik pakar terapi saya.
Saya rasa tak sihat hari itu.
Kemudian, saya dengar seorang gadis kecil menangis.
Dia berdiri di situ, bersendirian,
di koridor gelap.
Saya pergi kepadanya dan dia kata dia takut untuk pulang.
Kenapa?
Kenapa dia takut untuk pulang?
Sebab kejahatan menunggunya di sana.
Itu apa?
Teh homeopati.
Teh ini sepatutnya memekatkan darah.
-Isabell. -Saya jumpa di Internet.
Melebihi 1,000 ulasan positif. Orang meyakininya!
Takkan membantu.
Tak salah untuk cuba.
Mengarut.
Lagipun,
doktor awak pun tak membantu.
Saya fikir kita patut cuba kaedah selain perubatan konvensional.
Awak okey?
Ayah saya bawa saya jumpa doktor lain.
Lama-lama, semua doktor awak jumpa.
Tak lama lagi.
Apa penyakit awak?
Hidung saya selalu berdarah.
Sekarang sakit perut.
Sebab tekanan.
Saya sakit kepala jika ibu bapa saya bertengkar.
Rasanya mereka akan bercerai.
Betulkah?
Kita lari sebentar daripada mereka.
Sabtu, Mauerpark, parti. Kita berdua.
Lupakan saja. Mereka takkan benarkan saya pergi.
Cakaplah awak ke rumah saya. Ibu bapa saya tak peduli.
Oliver pun datang.
Josy?
Minum petang dah sedia!
Baguslah, terima kasih.
Saya ambil berat kesihatan awak.
Apa maksud awak, "kejahatan menunggunya?"
Entah. Dia yang kata begitu.
Bukan saya.
Kamu berborak?
Beritahu saya lokasi Josy.
Saya pesakit wad psikiatri selama dua tahun.
Saya tak tahu nama saya pun.
Saya rasa awak tak membantu saya.
Lebih baik saya pergi.
Kita belum selesai.
Sindbad?
-Awak keluarkan anjing saya? -Anjing apa?
Sindbad, anjing saya.
Saya tak nampak anjing di sini.
Mungkin awak patut jumpa doktor.
Itu apa, mak?
Macam minyak enjin.
Ada halia di dalamnya, boleh melegakan perut kamu.
Mungkin kamu patut balik, Mila.
Selamat jalan. Jangan lupa Sabtu ini.
Sabtu ini ada apa?
-Saya nak tidur di rumah Mila. -Tengok keadaan dulu.
Tak nak.
Kamu hisap rokok?
Sindbad!
Sindbad?
Sindbad!
Dengarnya pesakit awak mengalami episod mania hari ini?
Bukan episod mania.
Dua jururawat terpaksa bawa Cik Seeberger ke katil.
Kalau dia jatuh?
Atau lesap?
Doktor?
Pesakit saya tak pernah beri reaksi begitu terhadap Cervax.
Cervax. Berapa dosnya?
Dua puluh miligram.
Bacaan dia normal.
Dia berisiko mengalami strok.
Dia stabil sekarang.
Saya akan berikannya ubat sebelum ini.
Malangnya awak tak boleh buat keputusan itu, En. Jeschke.
Kita ada peraturan di sini, Dr. Roth.
Cara untuk bekerjasama. Namanya budaya korporat.
Itu amat penting bagi saya.
Saya bukan di sini untuk borak dengan rakan sekerja sambil makan dan minum.
Rasanya semua orang pun nampak hal itu.
Profesor, pesakit yang saya ambil
berada di klinik ini bertahun-tahun.
Kalau peraturan awak termasuk beri pelali kepada mereka
agar mereka tak membebankan pekerja,
maknanya awak lantik doktor yang salah untuk jadi ketua wad psikiatri awak.
Mungkin awak yang salah.
Cik Seeberger akan tunjukkan peningkatan.
Saya pun harap begitu demi nasib awak, Dr. Roth.
Awak lagi?
Awak selalu datang.
Berapa banyak barang yang awak ada?
Banyak juga. Saya...
Saya baru bercerai.
Kebanyakan orang datang tinggalkan barang.
Kemudian hanya datang untuk kosongkan
dan buang sampah.
Keadaan sekarang rumit.
Banyak hal keluarga saya perlu uruskan.
Awak tahu peraturannya. Jangan simpan barang haram atau awak akan dihalau.
Awak tak boleh tidur di sini juga.
Ya, saya...
Saya ada apartmen sendiri. Saya cuma nak kemas barang.
Saya tutup pagar pada pukul 10.
Kalau awak masih di sini nanti, awak perlu tidur di sini.
Tidak!
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad.
KLINIK PARK
-Selamat pagi, Dr. Roth. -Pagi.
-Dr. Roth? -Ya.
Cik Seeberger.
Apa yang berlaku?
Dr. Roth.
Saya perlu berterima kasih.
Dah lama saya tak rasa sihat begini.
Boleh saya lihat?
Tak terketar-ketar?
Lihat. Tiada apa-apa.
Awak makan apa-apa hari ini?
Saya habiskan sarapan.
Saya amat berterima kasih.
Awak bawa keajaiban.
Terima kasih.
Janganlah melebih-lebih. Jururawat...
Cik Seeberger.
Ya.
Dua puluh minit lagi. Kemudian bawa dia masuk.
-Ya. -Ya.
Bukankah patutnya hujan?
Nak apa-apa?
Saya tunggu seseorang.
Mila.
Hai.
-Maaf. -Helo.
Kamu lewat sejam.
Ya. Baru ayah tahu perasaannya.
Boleh ketepikannya?
Puas hati?
Ya. Kamu nak minum apa?
Maaf.
Diet Coke.
Diet Coke. Makan?
-Tak boleh. -Apa maksud kamu, tak boleh?
Saya di sini sekejap saja.
Kamu baru saja...
Awak pergi dulu. Saya nak air kosong lagi.
Ini restoran kegemaran kamu.
Pandai ayah pilih. Bapa Tahunan.
Jangan intip saya di Instagram!
Cerita tentang diri kamu.
-Diri saya? -Ya. Bagaimana dengan sekolah?
Kamu ada kekasih?
Saya ada kekasih?
Tak, tapi saya selalu berasmara.
Okey.
Kenapa tiba-tiba nak tahu tentang saya?
Ayah nak berada di sisi kamu.
Saya tak perlukan ayah.
Ayah tiada semasa kawan karib saya hilang.
Ayah sebenarnya tak nak berada di sini.
Saya pun tak nak. Jadi, kenapa teruskan?
-Mila, tunggu. Ayah... -Ya, semuanya tentang ayah.
Selalu tentang ayah.
Mila.
Diet Coke. Air kosong.
Dah sedia untuk pesan?
Saya tak nak pesan apa-apa.
Aduhai, rupa awak macam mayat.
Nampak anjing saya?
Tak. Masuklah.
Awak perlukan wiski pekat.
Amat sesuai untuk muka yang pucat.
Saya cari merata-rata.
Dah berapa lama anjing itu hilang?
Sejak malam semalam.
Mungkin pergi memburu.
Arnab atau musang...
Wanita itu...
Dia lepaskan anjing itu.
-Wanita mana? -Anna Spiegel.
Dia tak stabil, Halberstaedt.
-Apa maksud "tak stabil?" -Psikotik.
-Maknanya? -Dia...
Dia sensitif emosi,
mengalami gangguan persepsi dan perubahan emosi.
Macam bekas isteri saya.
Dia tahu perihal kehilangan Josy.
Awak pasti?
Amat pasti.
Apa awak nak buat?
Ini pistol Mauser.
Senjata yang amat kecil. Tak terlalu berat, mudah bawa.
Letak di bawah bantal awak.
Guna elok-elok.
Tak apa.
Kalau betul dia tak siuman, awak perlu bersedia.
Saya pakar terapi.
Dah lama saya berurusan dengan orang sebegini.
Saya tak perlu senjata.
Kalau tak perlu, biarkan saja di bawah bantal.
-Tak salah pun. -Tak apa.
Saya nak anjing saya.
Mereka dah sampai.
Kami tahan mereka di Mauerpark.
Mereka minum vodka dengan remaja lebih tua.
Dia pengsan.
Josy?
Semua okey saja.
POLIS
-Semua okey. -Kamu tak dibenarkan keluar rumah.
Sebulan. Tak boleh tonton TV atau guna Internet.
Tak boleh guna telefon.
Ayah...
Kami gagal hubungi ibu bapanya.
Mengejutkan!
Boleh dia ikut kamu?
Ya, boleh.
Okey.
Ayuh, Mila.
Apa ayah buat di sini?
Ayah pun nak tahu.
Apa yang berlaku?
Dah jelas, bukan?
Mereka minum arak.
Remaja memang begitu.
Saya tak patut benarkan Josy keluar.
Anak awak pengaruh buruk.
-Saya minta maaf! -Saya kesal.
Jom.
Mila!
Ayah masih bapa kamu.
Sejak bila?
Hei, marilah.
-Mari. -Pergi.
Marilah.
Saya tak nak dilayan macam patung.
Ayah tahu. Kamu dah makin matang.
Tapi kamu masih 13 tahun.
Terlalu muda untuk arak.
Betul kata mak. Arak buruk untuk perut dan hidung kamu.
Saya tak apa-apa.
Josy...
Ayah bawakan kamu jus oren.
Ayah.
Lain kali, ketuk dulu sebelum masuk, ya?
En. Roth?
Boleh saya tolong?
Tak.
Saya dapat semua yang saya perlukan.
Jumpa esok.
Ya.
Jumpa esok.
-Maaf, saya nak metamfetamin. -Yalah. Berambus.
Betul, saya perlukannya.
Saya takkan ulang, si tua. Berambus.
-Saya ada duit. -Ya? Berapa?
Tiga ratus.
Tiga ratus?
Tunjukkan.
Tunjukkan pil itu.
Kalau awak nak dadah itu, tunjukkan duit.
Okey, tapi bukan di sini. Di sana.
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad, mari sini!
Tidak!
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon