Anna!
Anna! Missä olet?
Anna!
Suutelitteko?
Ainakin tunnin.
Oikeastiko?
Käytittekö kieltä?
Olethan sinäkin tehnyt juttuja poikien kanssa, eikö?
No...
En ole oikeastaan suudellut.
Näytänkö sinulle?
Helppoa. Katso.
Paina ensin huulet tähän. Näin.
Ei niin kovaa.
Kyllä.
Ja nyt liikutat ympäriinsä. Kevyesti ja pehmeästi.
Näytät siltä kuin purisit sitruunaa.
Ole hiljaa.
-Tule tänne. -Mitä sinä teet?
-Minä olen Oliver. -Ei.
Suostu nyt. Oi, Josy.
-Olet tosi seksikäs. -Lopeta.
Hyvä on.
Ei hassumpaa.
Oikeastiko?
Hitto, vuodat verta!
Isä! Tule nopeasti!
Hra Larenz, Josy sai nenäverenvuodon. Noin vain.
Me puhuimme, ja se vain alkoi.
No niin, kultaseni.
Älä nojaa taakse. Nojaa eteen.
Nyt on parempi.
Hengitä suun kautta.
Tiedän. Melkein valmista.
Josy.
Voinko auttaa?
-Tarvitsen jäitä. -Haen niitä.
Näytä minulle.
Sitä on vähemmän. Pian se on ohi.
Vanhempasi todella huolehtivat sinusta.
Omasi tekisivät samoin.
Pitäisi jäädä auton alle. Ihan totta.
Ainakin irronnut käsivarsi ja sisäistä verenvuotoa.
Sitten ehkä.
No niin.
Kiitos.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
EN OLE NYT KOTONA. SOITA MINULLE TÄHÄN NUMEROON:
Viktor Larenz. Olen hotellilla.
EPÄTOIVOINEN
-Terve, tapaus 58. -Haluan puhua Anna Spiegelille.
En tiedä, onko hän täällä.
Teettekö kaiken täällä?
Pelastaja, kirjanpitäjä ja sielunhoitaja.
Voisin jopa poistaa umpilisäkkeen.
Voisitteko avata? Asialla on kiire.
Avain on täällä. Hän on kai ulkona.
Hän jätti jotain. Haluan laittaa sen hänen huoneeseensa.
Voin tehdä sen.
Mieluummin teen sen itse.
En voi sallia sitä.
Selvä. Mikä nimenne on?
Bentje.
Bentje. Selvä.
Bentje, kuunnelkaa.
Haluan selvittää, kuka tämä nainen on.
Se on tärkeää.
Uusi johtolanka tyttärestänne.
Tiesin sen.
Onko Anna Spiegel epäilty?
Hän voi tietää, missä Josy on.
Haluan tutkia hänen huoneensa.
Menetän työni.
Teillä riittää töitä.
Tällä hetkellä kyllä, muttei, jos joku saa tietää.
Olkaa kiltti.
Jos sillä tapaus ratkeaa.
Mutta minäkin tulen.
Anna on siis klassinen kohtalokas nainen.
Vaalea, punahuulinen jumalatar, joka kääntää miesten päät.
Sieppasiko hän Josyn?
Hänen huoneensa?
Pitää kiirehtiä.
Odottakaa! Sormenjäljet.
Pääsitte jopa kanteen.
Kyllä. Siten hän löysi minut.
Ilmeisesti mainitsin jotain mökistäni lehdessä.
Outoa.
Siinä ei lue mitään mökistä.
Ei sanaakaan.
Hyvin epäilyttävää.
Siinä pitää lukea jotain.
Tulkaa.
Odottakaa!
Ette voi vain viedä sitä.
Hän ei saa huomata, että täällä on oltu.
On kierroksenne aika.
-Päivää, tri Roth. -Päivää.
Rva Seeberger.
Olen Roth, uusi lääkärinne.
Missä lääkärini on?
Tri Jeschke käy yleensä.
Miten voitte?
Ette ole tri Jeschke.
Milloin nousitte viimeksi sängystä?
Minne minä menisin?
Pulssi on normaali. Verenpaine...
Olen vain taakka kaikille.
Edes perheeni ei käy katsomassa minua enää.
Rva Seeberger.
Määrään teille jotain.
-Jotain uutta. -Miksi?
Olkoon se yllätys.
Tuskin tilanne voi pahentua.
Rva Seebergeriä hoidetaan vastedes Cervaxilla.
Mutta se on hyvin vahva rauhoittava.
Tiedän. Se on paradoksaalinen reaktio.
Lähdettekö te?
Lähden.
Entä jos on hätätilanne?
Olette paras ihminen hoitamaan sen.
Älkää unohtako rva Seebergerin lääkkeitä.
Tiedättekö mitä?
Kertokaa Annalle, että haluan puhua pian.
Sovittu.
Näköjään taas yksi työ.
Aivan.
Enempää ei ole mukana.
No...
PARKUMIN MINIMARKETTI
ODOTTAKAA
KORTTI EI KELPAA
KORTTINNE TAKAVARIKOIDAAN
Ei voi olla totta.
-Jokin on vialla. -Ilmiselvästi.
Ei se mitään. Tarjoan tämän.
-No... -Mitä pidät uudesta pomostamme?
Allekirjoitus tähän.
Tekeekö hän elämästä helvettiä, kuten sanotaan?
Puhuisivat vähemmän ja tekisivät työnsä. Kiitos.
Mutta jos haluat muutosta, Ines,
yläkerrassa on avoin paikka.
Sabina on äitiyslomalla.
Professori Gessl tarvitsee uuden sihteerin.
Olet ollut täällä pisimpään. Ansaitset sen paikan.
Kuvittele maailma, jossa kaikki saavat ansaitsemansa.
TILIN SALDO 0,00 EUR VIKTOR LARENZ
Valitsemaanne numeroa ei ole olemassa.
Puhelinnumerot, osoitteet ja muuta hyödyllistä tietoa -
saa numerosta...
Tämä on Wolfgang Rieggerin vastaaja.
Jättäkää viesti.
Wolfgang, Viktor tässä.
Näin juuri, että pankkitilini on tyhjä.
Selvittäisitkö, mistä on kyse?
Soitin Isabellille, mutta numerossa on jotain vikaa.
Soita takaisin.
Kaikki järjestyy.
Kunhan pysymme rauhallisina.
Josy?
Josy!
Oloni on parempi.
Emmekö voi...
Isä.
Ole kiltti, isä!
Aja hitaammin!
Minne me menemme?
Halusin palauttaa tavaranne.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Olen pahoillani. Minun on mentävä.
Kymmenen minuuttia?
Jos ette auta minua, minun pitää etsiä joku muu.
Haluan ehtiä viimeiselle lautalle. Hyvästi.
Olkaa kiltti.
Tulitte huonoon aikaan eilen. Olen pahoillani.
Antakaa toinen tilaisuus.
Voin auttaa teitä.
Oletteko kunnossa?
Olen. Miten niin?
Näytätte kalpealta.
Miksi potilas on sidottu?
Hän kompuroi huoneessaan sekavana -
ja mumisi itsekseen.
Ja verenpaine oli korkea.
Nyt se on normaali.
Kyllä.
Palataanko alkuperäiseen lääkitykseen?
Hän voi silloin hyvin.
Jos lähes katatonista tilaa haluaa sanoa hyväksi.
Tohtori?
Me jatkamme.
-Määräykseni mukaan. -Mutta...
Totelkaa vain!
Ymmärrättekö?
Kyllä.
Tri Roth.
Gessl haluaa puhua teille.
Olihan kapteeni Josef Hecker potilaanne?
Pitää paikkansa.
Hän kärsi PTSD:stä.
Teiltä kiellettiin pääsy potilaan luo.
Pitää paikkansa.
Eettinen komiteamme tutkii väitettä,
että hoiditte kapteeni Heckeriä MDMA:lla.
Kolme vuotta sitten.
Hoiditteko häntä viihdehuumeella?
Ekstaasi kehitettiin verenvuotoa tyrehdyttäväksi aineeksi.
Se pelasti hra Heckerin hengen.
Kapteeni Hecker ei reagoinut normaaliin terapiaan.
Hoidin siis häntä tiukassa valvonnassani -
20 milligramman annoksilla MDMA:ta.
Tiedättekö, että MDMA on laitonta Saksassa?
Tiedän sen, kyllä.
Selvä.
Siinä kaikki, luulen.
Pääasiassa olen samaa mieltä.
Potilaille pitäisi määrätä vain hyväksyttyjä lääkkeitä.
Mutta tiedätte kaikki kliinisistä tutkimuksista Amerikassa.
Ne eivät ole vielä valmiita.
Traumaterapia MDMA:lla on osoittautunut menestykseksi.
Tri Roth, tämän raportin mukaan -
potilas yritti kolmesti itsemurhaa -
ennen kuin aloitte hoitaa häntä MDMA:lla.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Terapianne siis toimi.
Uskon niin.
Jos käytämme potilaitamme koekaniineina,
se avaa ovet kaikenlaiselle.
Emme ole puoskareita.
Riski on liian suuri, tri Roth.
Kaikella kunnioituksella olen täysin eri mieltä.
Kaikki tässä kansiossa osoittaa, että tri Roth pelasti potilaansa hengen.
Jos hän olisi potilaani,
aloittaisin MDMA-terapian taas välittömästi.
Ei ole edistystä ilman riskiä, hyvät naiset ja herrat.
Siten on aina ollut ja tulee olemaan.
Kiitos, hra Larenz.
Ne alallamme, jotka eläköityvät puhtain paperein,
eivät yrittäneet saavuttaa mitään.
Heillä on toki purjeveneensä ja kesämökkinsä Italiassa.
Jos kaikki tyytyisimme siihen,
poraisimme yhä reikiä kalloon skitsofrenian parantamiseksi.
Eettinen komitea varoittaa teitä.
Jäätte väliaikaiselle virkavapaalle, mutta pidätte lupanne.
Paljon kiitoksia.
Pelastitte urani.
Tekisitte saman minulle. Olen varma siitä.
Meidän puoskareiden täytyy pitää yhtä.
Miksi halusitte puhua niin kiireellä?
Haluan kertoa teille tarinan.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Se ei kestä kauan.
Siitä vain.
Kun tyttäreni oli pieni, opetin häntä soittamaan pianoa.
Hän oli lahjakas. Kirjoitti omia kappaleitaan.
Kerran kirjoitimme melodian yhdessä.
Ei mitään monimutkaista.
Vähän kuin isä-tytär-teema elokuvasta.
Kun sen jälkeen toinen halusi kutsua toista,
istuimme pianon ääreen ja soitimme melodian.
Toinen tuli heti pianon ääreen,
ja soitimme melodian yhdessä.
Hyvin liikuttava tarina.
Miksi kerrotte sen minulle?
Vain kolme ihmistä tietää sen melodian.
Tyttäreni, vaimoni ja minä.
Miten te tiesitte sen?
-Minkä? -Melodian.
Soititte sitä eilen.
-Soitinko? -Kyllä soititte.
Oletteko varma, ettei se vain soinut mielessänne?
Hyvin varma.
En soittanut mitään melodiaa.
Miksi teette tämän?
Teen minkä?
Miksi pelaatte tätä psykologista peliä kansani?
Olen vain kirjailija.
Keksin hahmoja ja heidän tilanteitaan.
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta...
Kirjoittamastani tulee totta.
Ehkä tekin olette vain hahmo, jonka mielikuvitukseni keksi.
Oletteko varmasti olemassa?
Miksi puhutte vain itsestänne? Sanoitte auttavanne minua.
Voisitteko? Minulla on kamala päänsärky.
Toki. Mikäpä siinä.
Maitoa ja sokeria?
Maitoa! Se on jääkaapissa.
Kiitos.
Ette jatkanut tarinaa pikkutytöstä.
-Kuuluuko tämä terapiaani? -Kyllä. Olkaa hyvä.
Selvä. Minäpä mietin.
Kun tyttö katosi, olin Berliinissä -
etsimässä terapeuttini klinikkaa.
En voinut hyvin sinä päivänä.
Sitten kuulin pienen tytön itkevän.
Hän seisoi siellä yksin -
pimeässä käytävässä.
Menin hänen luokseen. Hän sanoi pelkäävänsä mennä kotiin.
Miksi?
Miksi hän pelkäsi mennä kotiin?
Koska paha odotti häntä siellä.
Mitä tuo on?
Homeopaattista teetä.
Sen pitäisi sakeuttaa verta.
-Isabell. -Löysin sen netistä.
Yli 1 000 positiivista arviota. Sen nimeen vannotaan.
Ei se auta.
Kokeilu ei haittaa.
Se on hölynpölyä.
No...
Eivät ne sinun lääkärisikään ole olleet avuksi vielä.
Kokeillaan jotain muuta kuin koululääketiedettä.
Kaikki hyvin?
Isä raahasi minut taas toisen lääkärin luo.
Pian olet tavannut kaikki.
Pian.
Mikä sinua vaivaa?
Saan aina nenäverenvuotoja.
Ja nyt vatsakipuja.
Se johtuu stressistä.
Saan aina päänsärkyä, kun vanhempani riitelevät.
He taitavat erota.
Oikeastiko?
Tarvitsemme tauon vanhemmistamme.
Lauantai, Mauerpark, bileet. Sinä ja minä.
Voit unohtaa sen. He eivät päästä minua ikinä.
Sano, että tulet meille. Vanhempani eivät välitä.
Oliverkin tulee.
Josy?
Tee on valmista!
Hienoa, kiitos paljon.
Välitän vain terveydestäsi.
Mitä tarkoitatte, että paha odottaa häntä?
En tiedä. Hänen sanansa.
Ei minun.
Puhuitteko hänelle?
Kertokaa, missä Josy on.
Olin psykiatrisessa sairaalassa viimeiset kaksi vuotta.
En tiennyt edes omaa nimeäni.
Teistä tuskin on paljoa apua minulle.
On parasta lähteä.
Emme ole valmiita.
Sindbad?
-Päästittekö koirani ulos? -Minkä koiran?
Sindbadin, koirani.
En ole nähnyt koiraa täällä.
Ehkä teidän pitäisi mennä lääkärille.
Mitä se on, äiti?
Näyttää moottoriöljyltä.
Siinä on inkivääriä. Se rauhoittaa vatsan.
Mila, sinun on aika mennä kotiin.
Heippa. Äläkä unohda lauantaita.
Mitä lauantaina on?
-Yövyn Milalla. -Katsotaan.
Ei katsota.
Oletko polttanut?
Sindbad!
Kuulin, että potilaallanne oli maaninen episodi tänään.
En kutsuisi sitä maaniseksi episodiksi.
Tarvittiin kaksi hoitajaa saamaan rva Seeberger sänkyyn.
Jos hän olisi kaatunut?
Tai kadonnut jonnekin?
Tohtori?
Kukaan potilaani ei ole reagoinut yhtä vahvasti Cervaxiin.
Cervax. Mikä annos oli?
20 milligrammaa.
Arvot olivat normaalit.
Hän olisi voinut saada aivohalvauksen.
Hän on vakaa nyt.
Palauttaisin vanhan lääkityksen.
Harmi, ettette päätä siitä, hra Jeschke.
Meillä on tiettyjä sääntöjä täällä.
Tapa toimia yhdessä. Kutsun sitä yrityskulttuuriksemme.
Se on minulle hyvin tärkeää.
En tullut tänne juttelemaan kollegojen kanssa kakun ja kahvin äärellä.
Kaikki taitavat tietää sen jo.
Professori, ottamani potilaat -
ovat olleet tällä klinikalla vuosia.
Jos sääntöihinne kuuluu pitää heidät rauhoitettuna,
jotteivät he vaivaa työntekijöitänne,
palkkasitte väärän lääkärin johtamaan psykiatrista osastoanne.
Ehkä olette väärä.
Rva Seeberger edistyy.
Toivon todellakin niin teidän vuoksenne.
Tekö taas?
Käytte varsin usein.
Paljonko tavaraa teillä on tuolla?
Aika paljon.
Erosin juuri.
Useimmat tulevat tänne jättämään tavaransa.
He palaavat vain tyhjentämään varaston -
ja heittämään roskansa pois.
Se ei ole niin helppoa.
Pitää käydä läpi perheen tavaroita.
Luitte säännöt. Ei laittomia tavaroita, tai joudutte ulos saman tien.
Ettekä saa myöskään nukkua täällä.
Niin, minä...
Minulla on oma asunto. Pitää vain järjestää tavarani.
Suljen portit kello 22.
Jos olette vielä silloin täällä, joudutte nukkumaan täällä.
Ei!
Sindbad?
Sindbad!
PUISTOKLINIKKA
-Huomenta, tri Roth. -Huomenta.
-Tri Roth. -Niin?
Kyse on rva Seebergeristä.
Mitä tapahtui?
Tri Roth.
Täytyy kiittää teitä.
Oloni ei ole ollut näin hyvä aikoihin.
Saanko minä?
Ettekö enää tärise?
Katsokaa. En lainkaan.
Oletteko syönyt tänään?
Koko aamiaisen.
En voi kiittää teitä riittävästi.
Olette ihmeidentekijä.
Kiitos.
Ei nyt liioitella. Hoitaja.
Rva Seeberger.
Kyllä.
Vielä 20 minuuttia. Sitten viette hänet sisään.
-Kyllä. -Kyllä.
Eikö pitänyt sataa?
Löytyikö mitään?
Odotan yhä jotakuta.
Mila.
Hei.
-Anteeksi. -Hei.
Olet yli tunnin myöhässä.
Niin. Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Laitatko sen pois?
Onko nyt hyvä?
On. Mitä haluaisit juoda?
Anteeksi.
Kevytkokis.
Kevytkokis. Entä ruoaksi?
-En pysty. -Miten niin et pysty?
Pitää lähteä pian.
Mutta juurihan sinä...
Tarvitsemme hetken. Otan toisen kraanaveden.
Tämä on lempiravintolasi.
Hyvin valittu, vuoden isä.
Äläkä stalkkaa minua Instassa.
Kerro itsestäsi.
-Minustako? -Niin. Miten koulussa menee?
Onko poikaystävää?
Onko minulla poikaystävää?
Ei, mutta harrastan paljon seksiä.
Selvä.
Miksi kiinnostuit yhtäkkiä minusta?
Haluan tukea sinua.
En tarvitse sinua.
Et tukenut minua, kun paras ystäväni katosi.
Et oikeasti halua olla täällä.
En minäkään. Mitä järkeä siis?
-Odota. Tarvitsen... -Niinpä. On kyse sinusta.
Kuten aina.
Mila.
Kevytkokis. Kraanavesi.
Oletteko valmis tilaamaan?
En löytänyt mitään.
Hyvänen aika, näytät aivan ruumiilta.
Oletko nähnyt koiraani?
En. Tule sisään.
Ensimmäiseksi tarvitset tuplaviskin.
Se on parasta kalpeille kasvoille.
Olen etsinyt kaikkialta.
Kauanko se on ollut poissa?
Eilisillasta lähtien.
Ehkä se lähti jahtaamaan jotain.
Jänistä tai kettua.
Se nainen...
Hän päästi sen ulos.
-Mikä nainen? -Anna Spiegel.
Hän on epävakaa.
-Mitä se tarkoittaa? -Psykoottinen.
-Entä maallikon termeillä? -Hän on...
Hän on tunneherkkä.
On havaintohäiriöitä ja mielialan vaihtelua.
Kuulostaa ex-vaimoltani.
Hän tietää asioita Josyn katoamisesta.
Oletko varma?
Melkoisen varma.
Mitä aiot tehdä?
Tämä on Mauser.
Erityisen pieni ase. Ei liian raskas, helppo kantaa.
Laita tämä tyynyn alle.
Varmuuden vuoksi.
Ei, en tarvitse.
Jos hän on oikeasti hullu, sinun pitää valmistautua.
Olen terapeutti.
Olen käsitellyt tällaisia ihmisiä vuosia.
En tarvitse asetta.
Jos et tarvitse sitä, jätä se tyynyn alle.
-Ei siitä haittaa ole. -Ei kiitos.
Haluan koirani luokseni.
He ovat täällä.
Löysimme heidät Mauerparkista.
He joivat vodkaa vanhempien teinien kanssa.
Hän pyörtyi.
Josy?
Kaikki on hyvin.
POLIISI
-Kaikki hyvin. -Saat arestia.
Kuukauden. Ei TV:tä eikä internetiä.
Eikä kännykkää.
Isä.
Emme tavoittaneet hänen vanhempiaan.
Yllättävää!
Voiko hän jäädä tänne?
Tietenkin.
Hyvä.
Tule, Mila.
Mitä teet täällä?
Voisin kysyä samaa.
Mitä tapahtui?
Se on ilmiselvää.
He ryyppäsivät.
Teinien touhuja.
Ei olisi pitänyt päästää Josya.
Tyttärellänne on huono vaikutus.
-Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Tule.
Mila.
Olen yhä isäsi.
Mistä lähtien?
Hei. Tule tänne.
-Tule tänne. -Anna minun olla.
Hei, tule tänne.
En halua, että minua kohdellaan kuin nukkea.
Tiedän. Olet varttunut.
Mutta vasta 13-vuotias.
Liian nuori alkoholille.
Äiti on oikeassa. Se ei tee hyvää vatsakivullesi eikä nenäverenvuodollesi.
Olen kunnossa.
Josy.
Tuon sinulle appelsiinimehua.
Isä.
Koputatko ensi kerralla?
ATSATIOPRIINI
Hra Roth?
Voinko auttaa?
Ette.
Minulla on kaikki tarvittava. Kiitos.
Nähdään sitten huomenna.
Kyllä.
Nähdään huomenna.
-Haluan piriä. -Just joo. Painu helvettiin.
Ihan totta. Tarvitsen piriä.
En sano sitä uudestaan, vanhus. Häivy.
-Minulla on rahaa. -Paljonko?
Kolmesataa.
Niinkö?
Näytä ne.
Näytä pillerit.
Jos haluat piriä, näytä ne hiton rahat.
Hyvä on. Ei tässä. Tuolla.
Sindbad?
Sindbad, tule tänne!
Ei.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen