Anna !
Anna ! Où êtes-vous ?
Anna !
Tu l'as embrassé ?
Au moins une heure.
C'est vrai ?
Avec la langue ?
T'as bien fait des trucs avec des mecs, toi aussi ?
Ben...
J'ai pas vraiment embrassé.
Je te montre ?
Facile. Regarde.
D'abord, t'appuies les lèvres. Comme ça.
Pas si fort.
Oui.
Et puis tu bouges. Légèrement, doucement...
On dirait que tu mords dans un citron.
La ferme.
- Viens là. - Tu fais quoi ?
- Je suis Oliver. - Non.
Allez. Oh, Josy.
- T'es si canon. - Arrête.
Bon.
Pas mal.
C'est vrai ?
Merde, tu saignes !
Papa ! Vite !
M. Larenz, Josy saigne du nez. Tout à coup.
On parlait, et ça s'est mis à saigner.
Ma chérie.
Pas en arrière. En avant.
Oui, c'est mieux.
Respire par la bouche.
Je sais. C'est presque fini.
Josy.
Je peux aider ?
- De la glace. - J'y vais.
Vas-y, fais voir.
Ça saigne moins. C'est bientôt fini.
Tes parents s'occupent bien de toi.
Les tiens feraient pareil.
Si une voiture me renverse. Un truc grave.
Avec un bras arraché et une hémorragie interne.
Là, peut-être...
Bon.
Merci.
THÉRAPIE, ADAPTÉ DU ROMAN DE SEBASTIAN FITZEK
JE NE SUIS PAS LÀ. APPELEZ-MOI À CE NUMÉRO.
Viktor Larenz. Je suis devant l'hôtel.
DÉSESPÉRÉ
- Bonjour, affaire 58 ! - J'aimerais voir Anna Spiegel.
J'ignore si elle est là.
Vous faites tout, ici ?
Pompier, comptable, soutien aux fidèles...
Je peux vous opérer de l'appendicite.
Vous pouvez ouvrir ? C'est urgent.
Sa clé est là, elle doit être sortie.
Elle a oublié un truc. J'aimerais lui rendre.
Je peux le faire.
Je préfère le faire moi-même.
Non, c'est interdit.
Quel est votre nom ?
Bentje.
Bentje. Bon.
Bentje, écoutez.
Je dois découvrir qui elle est.
C'est vital.
Une nouvelle piste pour votre fille.
Je le savais !
Vous soupçonnez Anna Spiegel ?
Elle sait peut-être où est Josy.
Je dois fouiller sa chambre.
Je pourrais être virée.
Vous avez plusieurs jobs.
En ce moment, oui, mais si ça se sait, plus aucun.
Je vous en prie.
Si c'est pour résoudre l'affaire.
Mais je viens aussi.
Anna est la femme fatale classique.
Une déesse blonde aux lèvres rouges qui fait tourner les têtes.
Elle aurait kidnappé Josy ?
C'est sa chambre ?
Il faut faire vite.
Attendez ! Les empreintes.
Vous êtes même en une.
C'est ainsi qu'elle m'a trouvé.
J'aurais parlé de ma maison de vacances dans l'interview.
Bizarre.
Y a rien sur votre maison de vacances.
Pas un mot.
C'est louche.
Ça doit être mentionné.
Venez.
Attendez !
Vous ne pouvez pas emmener ça.
Elle ne doit pas voir qu'on est venus.
C'est l'heure des visites.
- Bonjour, Dr Roth. - Bonjour.
Mme Seeberger.
Mme Seeberger ?
Je m'appelle Roth, votre nouveau médecin.
Où est mon médecin ?
C'est le Dr Jeschke qui vient.
Comment ça va ?
Vous n'êtes pas le Dr Jeschke.
Quand vous êtes-vous levée ?
Pour aller où ?
Le pouls est normal... La tension...
Je suis un fardeau pour tout le monde.
Ma famille ne vient même plus me voir.
Mme Seeberger.
Je vais changer votre traitement.
- Quelque chose de nouveau. - Pourquoi ?
Ce sera une surprise.
Ça ne peut pas être pire, si ?
Mme Seeberger sera mise sous Cervax.
Mais c'est un sédatif très puissant.
Je sais. Ça s'appelle l'effet paradoxal.
Vous partez, docteur ?
Oui.
Et s'il y a une urgence ?
Vous êtes la mieux placée pour vous en charger.
N'oubliez pas les médicaments de Mme Seeberger.
Vous savez quoi ?
Dites à Mme Spiegel que je dois lui parler très vite.
D'accord.
Un nouveau boulot pour moi.
Oui.
C'est tout ce que j'avais.
Eh bien...
PATIENTEZ
CARTE REFUSÉE
CARTE RETENUE
C'est une blague.
- Il y a un problème. - Apparemment.
C'est bon. C'est cadeau.
- Tiens... - Que penses-tu du nouveau patron ?
Signe ici.
Il est aussi infernal qu'on le dit ?
"On" devrait moins papoter et plus bosser. Merci.
Mais si tu veux changer, Inès...
Il y a un poste à l'étage.
Sabine est en congé mater.
Le Professeur Gessl a besoin d'une secrétaire.
Tu as le plus d'ancienneté. Tu mérites le poste.
Imagine un monde où chacun a ce qu'il mérite.
SOLDE DU COMPTE 0,00 EUR
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Numéros, adresses et autres renseignements
peuvent être obtenus...
Vous êtes sur la messagerie de Wolfgang Riegger.
Veuillez laisser un message.
Wolfgang, c'est Viktor.
Mon compte bancaire semble vide.
Tu peux voir ce qui se passe ?
J'ai essayé d'appeler Isabell, mais son numéro ne marche pas.
Rappelle-moi.
Tout ira bien.
Il faut rester calme, et ça ira.
Josy ?
Josy !
Je me sens déjà mieux.
On peut...
Papa !
S'il te plaît !
Va pas si vite !
On va où ?
Je vous rapporte vos affaires.
Merci.
Entrez.
Désolée, je dois partir.
Dix minutes ?
Si vous ne m'aidez pas, je dois trouver quelqu'un d'autre.
Je veux prendre le dernier ferry. Au revoir.
Je vous en prie.
Je n'allais pas très bien, hier. Je suis désolé.
Donnez-moi une autre chance.
Je peux vous aider.
Est-ce que ça va ?
Oui, pourquoi ?
Vous êtes pâle.
Pourquoi est-elle attachée ?
Elle titubait dans sa chambre
et murmurait toute seule.
Et elle avait de la tension.
Le pouls est normal !
Oui.
On reprend l'ancien traitement ?
Ça lui convenait bien.
Si vous trouvez ça "bien" un état quasi-catatonique.
Docteur ?
On continue.
- Ce que j'ai prescrit. - Mais...
Faites ce que je vous dis !
Compris ?
Oui.
Dr Roth ?
Gessl veut vous parler.
Le capitaine Josef Hecker était bien votre patient ?
C'est exact.
Il souffrait d'un ESPT.
Votre dossier dit qu'on vous a empêché de le traiter.
C'est exact.
Notre comité d'éthique enquête sur le fait
que vous traitiez le capitaine Hecker avec de la MDMA.
Il y a trois ans, oui.
Un traitement par drogue récréative ?
Le méthylsafrylamine a été développé comme un hémostatique.
Ça lui a sauvé la vie.
M. Hecker ne réagissait pas aux thérapies habituelles.
Donc, sous ma stricte supervision, je l'ai traité
avec des doses de 20 mg de MDMA.
Vous savez que la MDMA est illégale en Allemagne ?
J'en suis conscient, oui.
Bien.
Je crois que ce sera tout.
Je suis d'accord avec vous.
Un patient ne doit recevoir que des traitements approuvés.
Mais vous connaissez tous les études cliniques en Amérique.
Elles ne sont pas encore finies.
Traiter les traumatismes avec la MDMA s'est avéré très efficace.
Dr Roth, ce rapport dit
que le patient a fait trois tentatives de suicide
avant le début de votre traitement à la MDMA.
Oui. C'est exact.
Donc votre traitement a marché.
Je le crois.
Si les patients sont des rats de laboratoire,
c'est la porte ouverte à n'importe quoi.
Nous ne sommes pas des charlatans.
Le risque est trop élevé, Dr Roth.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
Tout dans ce dossier indique que le Dr Roth a sauvé la vie du patient.
Si c'était mon patient,
j'aurais repris le traitement de MDMA immédiatement.
Pas de progrès sans risque, mesdames et messieurs.
Ça a toujours été vrai et le restera.
Merci, M. Larenz.
Ceux qui prennent leur retraite avec une réputation intacte
n'ont jamais rien accompli.
Oui, ils ont leurs voiliers et leurs maisons en Italie.
Si on se satisfaisait tous de ça,
on en serait encore à trépaner les schizophrènes.
Vous aurez un rappel à l'ordre.
Vous serez suspendu un moment, mais pas radié.
Merci beaucoup.
Vous avez sauvé ma carrière.
Vous auriez fait pareil pour moi, j'en suis sûr.
Nous autres charlatans sommes solidaires.
Pourquoi vouliez-vous me voir en urgence ?
Pour vous raconter une histoire.
J'ai peu de temps.
Ce ne sera pas long.
Allez-y.
Quand ma fille était petite, je lui ai enseigné le piano.
Elle était douée. Elle composait.
On a écrit une mélodie ensemble.
Rien de compliqué.
Un petit air de cinéma entre père et fille.
Quand l'un de nous voulait appeler l'autre,
il jouait cet air au piano...
L'autre arrivait tout de suite
pour le jouer à deux.
C'est très touchant.
Mais pourquoi me dire ça ?
Seules trois personnes connaissent cet air.
Ma fille, ma femme et moi.
Comment le connaissez-vous ?
- Quoi donc ? - Cet air.
Vous l'avez joué hier.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes sûr que vous ne l'avez pas imaginé ?
Tout à fait sûr.
Je n'ai pas joué d'air.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi donc ?
Pourquoi jouez-vous ainsi avec moi ?
Je ne suis qu'une écrivaine.
J'invente des personnages et des situations.
Et ça a l'air peut-être fou...
Mais ce que j'écris se réalise.
Vous n'êtes peut-être qu'un de mes personnages.
Êtes-vous sûr d'exister ?
Pourquoi ne parlez-vous que de vous ? Vous deviez m'aider.
Vous pouvez servir le thé ? J'ai une migraine terrible.
Oui. Pas de souci.
Du lait et du sucre ?
Du lait ! Dans le frigo.
Merci.
Vous n'avez pas continué l'histoire de la petite fille.
- Ça fait partie de la thérapie ? - Oui. Tenez.
Que je réfléchisse.
Quand elle a disparu, j'étais à Berlin
et me rendais chez mon psy.
Je ne me sentais pas bien.
Et j'ai entendu une petite fille pleurer.
Elle était debout, seule
dans un couloir noir.
Je suis allée la voir, elle avait peur de rentrer chez elle.
Pourquoi ?
Pourquoi avait-elle peur ?
Le mal l'y attendait.
C'est quoi ?
Du thé homéopathique.
Pour épaissir le sang.
- Isabell. - Je l'ai trouvé en ligne.
Plus de 1 000 avis positifs. Recommandé par tous !
Ça n'aidera pas.
Ça coûte rien d'essayer.
C'est idiot.
Eh bien...
Tes fichus médecins n'ont pas été bien utiles non plus.
J'ai pensé qu'on pouvait tenter la médecine alternative.
Ça va ?
Mon père m'a traînée chez un autre médecin.
Tu les auras tous faits.
Bientôt.
T'as quoi ?
Je saigne sans cesse du nez.
J'ai des maux d'estomac.
C'est le stress.
J'ai mal au crâne quand mes parents se disputent.
Je crois qu'ils vont divorcer.
Sérieux ?
On a besoin d'un break.
Samedi, bringue au Mauerpark. Toi et moi.
Laisse tomber. Ils me laisseront jamais y aller.
Dis que tu viens chez moi. Mes parents s'en fichent.
Oliver vient aussi.
Josy ?
Le thé est prêt !
Super, merci beaucoup.
C'est pour ton bien.
Comment ça, "le mal l'y attendait" ?
Je l'ignore. Ce sont ses mots.
Pas les miens.
Vous avez échangé ?
Dites-moi où est Josy.
J'ai passé ces deux dernières années en hôpital psy.
Je ne savais même plus mon nom.
Vous ne m'êtes pas d'un grand secours.
Je devrais y aller.
On n'a pas fini.
Sinbad ?
- Vous avez ouvert au chien ? - Quel chien ?
Sinbad, mon chien.
Je n'ai jamais vu de chien ici.
Vous devriez voir un médecin.
C'est quoi ?
De l'huile de moteur ?
Avec du gingembre. C'est bon pour l'estomac.
Il est temps que tu rentres, Mila.
Au revoir. Oublie pas pour samedi.
Qu'y a-t-il samedi ?
- Je dors chez Mila. - On verra ça.
Non.
Tu as fumé ?
Sinbad !
Sinbad ? Sinbad !
Sinbad !
Un de vos patients a fait une crise ?
Je n'appellerais pas ça une crise.
Il a fallu deux infirmières pour recoucher Mme Seeberger.
Elle aurait pu tomber.
Ou disparaître.
Docteur ?
Aucun patient n'a jamais réagi si fortement au Cervax.
Cervax. Quelle dose ?
Vingt milligrammes.
Constantes normales.
Elle aurait pu faire un AVC.
Elle est stabilisée.
Je reprendrais le traitement précédent.
Dommage, la décision ne vous revient pas, M. Jeschke.
Nous avons certaines règles ici, Dr Roth.
Une façon de collaborer. Notre culture d'entreprise.
C'est très important pour moi.
Je ne suis pas venu ici pour bavarder autour d'un café avec mes collègues.
Tout le monde en a bien pris conscience.
Professeur... Les patients que j'ai pris
sont ici depuis des années.
Si vos règles sont de les garder sous sédatif
pour alléger le fardeau de vos employés,
alors, vous avez pris le mauvais médecin pour diriger le service psychiatrique.
Peut-être, en effet.
Mme Seeberger va faire des progrès.
Je l'espère pour vous, Dr Roth.
Encore vous ?
Vous venez souvent.
Vous avez combien de trucs là-dedans ?
Pas mal.
Je viens de divorcer.
La plupart des gens laissent leurs affaires.
Ils ne reviennent que pour vider leur box
et bazarder leurs merdes.
C'est pas si facile.
J'ai des affaires de famille à trier.
Le règlement interdit tout stockage illégal, sinon, vous serez viré.
Et pas le droit de dormir ici non plus.
Oui, je...
J'ai un appartement. Je fais juste du tri.
Je ferme le portail à 22 h.
Si vous êtes encore là, vous devrez coucher ici.
Non !
Sinbad ?
Sinbad !
Sinbad...
CLINIQUE DU PARC
- Bonjour, Dr Roth. - Bonjour.
- Dr Roth ? - Oui.
C'est Mme Seeberger.
Qu'y a-t-il ?
Dr Roth.
Je veux vous remercier.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Je peux ?
Plus de tremblements ?
Regardez. Rien.
Vous avez mangé aujourd'hui ?
Tout le petit-déjeuner.
Je vous dois un grand merci.
Vous avez fait un miracle.
Merci.
N'exagérons rien. Infirmière...
Mme Seeberger.
Oui.
Encore vingt minutes. Ensuite, ramenez-la.
- Oui. - Oui.
Il ne devait pas pleuvoir ?
Alors ?
J'attends toujours quelqu'un.
Mila.
Salut.
- Désolée. - Bonjour.
Tu as plus d'une heure de retard.
Oui. Maintenant tu vois ce que ça fait.
Tu peux ranger ça ?
Content ?
Oui. Tu veux boire quoi ?
S'il vous plaît.
Un Coca light.
Coca light. Et à manger ?
- Je peux pas. - Comment ça ?
Je repars bientôt.
Mais tu viens juste...
Laissez-nous un moment. Un autre verre d'eau.
C'est ton restaurant préféré.
Bien vu. Papa de l'année.
Et cesse de me stalker sur Insta !
Parle-moi de toi.
- De moi ? - Oui. L'école, ça se passe comment ?
Tu as un petit ami ?
Si j'ai un petit ami ?
Non, mais je baise beaucoup.
Bon.
Tu t'intéresses à moi, tout à coup ?
Je veux être là pour toi.
J'ai pas besoin de toi.
T'as pas été là quand ma meilleure amie a disparu.
Franchement, t'as pas envie d'être là.
Moi non plus. À quoi ça sert ?
- Mila, attends. Je veux... - Tout tourne autour de toi.
Toujours.
Mila.
Coca light. Verre d'eau.
Vous voulez manger ?
Rien ne me tente.
Bon sang, tu es pâle comme la mort.
Tu as vu mon chien ?
Non. Entre.
D'abord un double whisky.
Rien de mieux quand on est pâle.
J'ai cherché partout.
Il est parti depuis quand ?
Hier soir.
Il chasse peut-être.
Un lapin ou un renard...
Cette femme...
Elle l'a laissé sortir.
- Quelle femme ? - Anna Spiegel.
Elle est instable, Halberstaedt.
- Comment ça, "instable" ? - Psychotique.
- Ce qui veut dire ? - Elle est...
Très sensible,
troubles de la perception, sautes d'humeur.
On dirait mon ex-femme.
Elle a des infos sur Josy.
Tu es sûr ?
Absolument.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voici un Mauser.
Une arme de petite taille. Pas trop lourde, facile à porter.
Mets-la sous ton oreiller.
Par sécurité.
Non, ça ira.
Si elle est vraiment folle, tu dois être préparé.
Je suis thérapeute.
Je gère ce genre de personnes depuis des années.
Pas besoin d'une arme.
Si tu n'en as pas besoin, laisse-la sous ton oreiller.
- Y a pas de mal à ça. - Non, merci.
Je veux mon chien.
Elles sont là.
On les a trouvées au Mauerpark.
Elles buvaient de la vodka avec d'autres ados.
Elle s'est évanouie.
Josy ?
Tout va bien.
- Tout va bien. - Tu es punie.
Pendant un mois. Ni télé ni internet.
Ni portable.
Papa...
On n'a pas pu joindre ses parents.
Choquant !
Vous l'accueilleriez ?
Oui, bien sûr.
Bon.
Viens, Mila.
Que fais-tu là ?
Je te retourne la question.
Que se passe-t-il ?
C'est évident, non ?
Elles ont bu.
C'est des ados, non ?
J'aurais dû garder Josy à la maison.
Votre fille a une mauvaise influence.
- Je suis désolé ! - Moi aussi.
Allons-y.
Mila !
Je suis toujours ton père.
Depuis quand ?
Viens là.
- Viens là. - Laisse-moi.
Viens là.
Je veux pas être traitée comme une poupée.
Je sais. Tu grandis.
Mais tu as 13 ans.
Trop jeune pour boire.
Maman a raison. Ce n'est bon ni pour tes saignements ni pour l'estomac.
Je vais bien.
Josy...
Je t'apporte du jus d'orange.
Papa ?
Frappe avant d'entrer, d'accord ?
M. Roth ?
Je peux vous aider ?
Non.
J'ai ce qu'il me faut. Merci.
Alors, à demain.
Oui.
À demain.
- Je cherche du speed. - C'est ça. Va te faire foutre.
Vraiment. Il me faut du speed.
Je le dirai pas deux fois. Casse-toi.
- J'ai de l'argent. - Combien ?
Trois cents.
Trois cents ?
Montre-moi.
Montre-moi le produit.
Si tu veux du speed, montre-moi le fric.
D'accord, mais pas ici. Là-bas.
Sinbad ?
Sinbad !
Sinbad, viens là !
Non !
Non...
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B. Fleischer