ऐना!
ऐना! तुम कहाँ हो?
ऐना!
तुमने उसे चूमा?
कम से कम एक घंटे तक।
सच में?
जीभ से?
तुमने भी लड़कों के साथ मस्ती की है, है न?
दरअसल...
मैंने मस्ती नहीं की।
तुम्हें दिखाऊँ?
यह आसान है। देखो।
पहले, अपने होंठ यहाँ दबाओ। ऐसे।
इतनी ज़ोर से नहीं।
हाँ।
और अब इसे घुमाती रहो। हल्के से और आराम से...
लग रहा है जैसे नींबू खा रही हो।
बकवास मत करो।
-इधर आओ। -तुम क्या कर रही हो?
-तो, मैं ओलिवर हूँ। -नहीं।
चलो भी। ओह, जोज़ी।
-तुम बहुत खूबसूरत हो। -बस करो।
ठीक है।
बुरा नहीं था।
सच में?
अरे, तुम्हारा खून बह रहा है!
पापा! प्लीज़ जल्दी करो!
मिस्टर लारेंज़, जोज़ी के नाक से खून बह रहा है। ऐसे ही।
हम बस बात कर रहे थे और खून बहने लगा।
ठीक है, बेटा।
सिर पीछे मत करो। आगे करो।
हाँ, यह बेहतर है।
बस मुँह से साँस लो।
मुझे पता है। बस हो गया।
जोज़ी।
मदद कर सकती हूँ?
-मुझे बर्फ़ चाहिए। -मैं लाती हूँ।
ठीक है, दिखाओ।
अब कम है। जल्दी ही ठीक हो जाएगा।
तुम्हारे माँ-बाप बहुत ध्यान रखते हैं।
तुम्हारे भी वैसा ही करेंगे।
उसके लिए मुझे गाड़ी के नीचे आना होगा। सच में।
कम से कम हाथ कटे और आंतरिक रक्तस्त्राव हो।
फिर, शायद...
ठीक है।
शुक्रिया।
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
मैं अभी अंदर नहीं हूँ। मुझे इस नंबर पर फोन करें।
विक्टर लारेंज़। मैं होटल के बाहर हूँ।
परेशान
-हैलो, केस 58! -मुझे ऐना स्पीगल से बात करनी है।
पता नहीं वह है या नहीं।
क्या तुम ही यहाँ सबकुछ करती हो?
दमकल कर्मी, अकाउंटेंट, पादरी वाले काम...
तुम्हारा अपेंडिक्स भी निकाल सकती हूँ।
क्या तुम दरवाज़ा खोलोगी? थोड़ा जल्दी है।
चाबी यहाँ हैं, तो वह शायद बाहर है।
वह कुछ छोड़ गई थी। मैं उसके कमरे में रखना चाहता हूँ।
मैं कर सकती हूँ।
मैं खुद करना चाहता हूँ।
नहीं, यह मुमकिन नहीं।
ठीक है। तुम्हारा नाम?
बेंटजे।
बेंटजे। ठीक है।
बेंटजे, सुनो।
मुझे पता लगाना है कि यह महिला कौन है।
यह ज़रूरी है।
बेटी के बारे में नई जानकारी मिली है।
मुझे पता था!
क्या ऐना स्पीगल संदिग्ध है?
वह शायद जानती है कि जोज़ी कहाँ है।
उसके कमरे की तलाशी लेनी है।
मेरी नौकरी चली जाएगी।
पर तुम बहुत काम करती हो।
इस समय, हाँ, पर अगर किसी को पता चल गया, तब नहीं।
प्लीज़।
अगर इससे केस सुलझाने में मदद मिले।
पर मैं भी आऊँगी।
तो ऐना आफ़त की पुड़िया है।
लाल होठों और सुनहरे बालों वाली महिला जो हर मर्द का सिर चकरा देती है।
उसी ने जोज़ी का अपहरण किया है?
यही उसका कमरा है?
पर हमें जल्दी करनी होगी।
रुको! उंगलियों के निशान।
तुम कवर पर भी छप गए।
हाँ। उसने इसी से मुझे ढूँढा।
मैंने इसमें अपने छुट्टियों के घर के बारे में बात की थी।
अजीब है।
ऐसे घर के बारे में कुछ नहीं लिखा है।
एक शब्द नहीं।
बहुत संदेहास्पद।
इसमें कुछ तो लिखा होगा।
चलो।
रुको!
तुम इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते।
उसे पता नहीं लगना चाहिए कि कोई आया था।
आपके दौरों का समय है।
-हैलो, डॉक्टर रॉथ। -हैलो।
मिस सीबरगर।
मिस सीबरगर?
मैं रॉथ हूँ। आपका नया डॉक्टर।
मेरे डॉक्टर कहाँ हैं?
वैसे तो डॉक्टर हेसके आते हैं।
कैसा लग रहा है?
तुम डॉक्टर हेसके नहीं हो।
आखिरी बार बिस्तर से कब उठी थीं?
मैं कहाँ जाऊँगी?
नब्ज़ सामान्य है... रक्तचाप...
मैं वैसे भी सबके लिए बोझ हूँ।
अब तो मेरा परिवार भी मुझसे मिलने नहीं आता।
मिस सीबरगर।
मैं आपको दवा लिखने जा रहा हूँ।
-कुछ नई। -क्यों?
इसे सरप्राइज़ रखते हैं।
हालात इससे बुरे तो नहीं हो सकते न?
मिस सीबरगर को अब से सरवैक्स देना है।
पर वह बहुत तेज़ दवा है।
मुझे पता है। इसे विरोधाभासी प्रतिक्रिया कहते हैं।
आप जा रहे हैं, डॉक्टर?
हाँ।
अगर कोई आपात स्थिति हुई तो?
तुम इससे निपटने में सक्षम हो।
प्लीज़ मिस सीबरगर की दवा मत भूलना, ठीक है?
पता है क्या?
ऐना से कहना कि मुझे उससे तुरंत बात करनी है।
पक्का।
लगता है मुझे एक और काम मिल गया।
ओह, हाँ।
मेरे पास इतने ही हैं।
खैर...
पार्कम मिनी-मार्केट
प्लीज़ रुकिए
कार्ड अमान्य
आपका कार्ड ज़ब्त किया जाता है
क्या मज़ाक चल रहा है।
-कुछ तो गड़बड़ है। -ज़ाहिर है।
कोई नहीं। मैं देख लूँगी।
-खैर... -नए बॉस के बारे में क्या कहना है?
प्लीज़ यहाँ दस्तखत कीजिए।
क्या यह सच है कि उसने जीना मुहाल कर दिया है?
उन्हें बातें कम और काम ज़्यादा करना चाहिए। शुक्रिया।
पर अगर तुम बदलाव चाहो, इनिस...
तो ऊपर जगह खाली है।
सबिना मातृत्व अवकाश पर है।
प्रोफ़ेसर गेज़ल को नई कार्यकारी सचिव चाहिए।
तुम यहाँ सबसे लंबे समय से हो। तुम उस पद की हकदार हो।
काश दुनिया में सबको वह मिल जाए, जिसके वे हकदार हैं।
खाता में शेष राशि 0,00 यूरो विक्टर लारेंज़
इज़ाबेल
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर मौजूद नहीं है।
फ़ोन नंबर, पते और अन्य उपयोगी जानकारियाँ
पाने के लिए इस नंबर पर...
यह वोल्फ़गैंग रीगर का वॉयसमेल है।
प्लीज़ अपना संदेश छोड़ें।
वोल्फ़गैंग, मैं विक्टर।
मैंने देखा कि मेरा बैंक खाता खाली है।
ज़रा पता लगाओगे कि बात क्या है?
अभी इज़ाबेल का नंबर मिलाया, पर उसके नंबर में कोई समस्या है।
मुझे फ़ोन करना।
सब ठीक हो जाएगा।
हमें बस शांत रहना होगा।
जोज़ी?
जोज़ी!
काफ़ी बेहतर लग रहा है।
क्या हम...
पापा...
प्लीज़, पापा!
इतना तेज़ नहीं!
हम कहाँ जा रहे हैं?
आपकी चीज़ें लौटानी थीं।
शुक्रिया।
अंदर आ जाओ।
माफ़ कीजिएगा। मुझे जाना है।
दस मिनट?
अगर आपने मदद नहीं की, मिस्टर लारेंज़, तो किसी और को ढूँढना होगा।
मुझे आखिरी नाव पकड़नी है। अलविदा।
प्लीज़।
तुम कल मुझसे गलत समय पर मिली थी। मुझे माफ़ करना।
मुझे एक और मौका दो।
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
क्या आप ठीक हैं?
ठीक हूँ, क्यों?
थके लग रहे हैं।
मरीज़ को बाँधा क्यों है?
यह परेशान होकर अपने कमरे में घूम रही थी
और खुद से बात कर रही थी।
और इसका रक्तचाप बहुत ज़्यादा था।
पर अब यह सामान्य है!
हाँ।
क्या हम इसे पहली वाली दवा फिर से दें?
यह उससे ठीक थी।
अगर तुम बेसुध पड़े रहने को "ठीक" कहती हो तो।
डॉक्टर?
हम जारी रखेंगे।
-जैसे मैंने कहा था। -पर...
जो कह रहा हूँ, वह करो!
समझी?
हाँ।
डॉक्टर रॉथ?
गेज़ल को आपसे बात करनी है।
कप्तान योसेफ़ हेकर आपका मरीज़ था न?
सही है।
वह अवसाद से ग्रसित थे।
आपकी फ़ाइल में लिखा है कि आपको मरीज़ से मिलने नहीं दिया गया
सही है।
हमारी आचार समिति इस दावे की जाँच कर रही है
कि आपने कप्तान हेकर का इलाज एमडीएमए से किया।
तीन साल पहले, हाँ।
आपने उनका इलाज एक नशे की दवा से किया?
मिथाइलसैफ्रिलामिन को एक हेमोस्टैटिक पदार्थ की तरह बनाया गया था।
इसने मिस्टर हेकर की जान बचाई।
कप्तान हेकर सामान्य दवाइयों से ठीक नहीं हो रहे थे।
तो अपनी कड़ी निगरानी में मैंने उन्हें एमडीएमए की
बीस ग्राम की खुराक दी।
आपको पता है न कि एमडीएमए जर्मनी में अवैध है?
मुझे पता है, हाँ।
ठीक है।
शायद इतना काफ़ी है।
आमतौर पर यह सही होता है।
मरीज़ों को केवल स्वीकृत दवा ही दी जानी चाहिए।
पर आप सब अमेरिका में हुए चिकित्सीय शोधों के बारे में जानते हैं।
वे अभी पूरे नहीं हुए हैं।
एमडीएमए के ज़रिए सदमे के इलाज में सफलता मिली है।
डॉक्टर रॉथ, इस रिपोर्ट में लिखा है
कि उनका एमडीएमए से इलाज शुरू करने से पहले
मरीज़ ने तीन बार आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
हाँ। बिल्कुल।
तो आपकी थेरेपी ने काम किया।
लगता तो है।
अगर मरीज़ों पर प्रयोग होने लगा,
तो आगे न जाने क्या-क्या होगा।
हम नीम हकीम नहीं हैं।
जोखिम बहुत ज़्यादा है, डॉक्टर रॉथ।
बुरा मत मानिएगा, पर मैं असहमत हूँ।
इस फ़ाइल में जो भी लिखा है, वह दिखाता है कि डॉक्टर रॉथ ने अपने मरीज़ की जान बचाई।
अगर वह मेरा मरीज़ होता,
मैं फिर से एमडीएमए थेरेपी अपनाता।
बिना जोखिम के प्रगति नहीं हो सकती, देवियो और सज्जनो।
हमेशा यही होता आया है और आगे भी ऐसा ही होगा।
शुक्रिया, मिस्टर लारेंज़।
हमारे क्षेत्र में जो बेदाग सफ़ेद कोट में रिटायर होते हैं
वे कुछ हासिल नहीं कर पाते।
बेशक, उनके पास सेलबोट और इटली में अलग से घर होता है।
अगर हम सब उसी से संतुष्ट हो जाएँ,
तो अब भी स्किज़ोफ्रेनिया के इलाज के लिए खोपड़ी खोल रहे होते।
आचार समिति आपको चेतावनी देगी।
आप अस्थायी अवकाश पर रहेंगे, पर आपका लाइसेंस बच जाएगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपने मेरा करियर बचा लिया।
आप भी मेरे लिए यही करते। मुझे यकीन है।
हम नीम हकीमों को एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।
आपको मुझसे क्या ज़रूरी बात करनी थी?
तुम्हें एक कहानी सुनानी है।
मेरे पास समय कम है।
तो कम समय लूँगा।
सुनाइए।
जब मेरी बेटी छोटी थी, मैंने उसे पियानो बजाना सिखाया।
वह प्रतिभाशाली थी। उसने खुद संगीत लिखा।
एक बार हमने साथ मिलकर एक धुन लिखी।
सीधी-सादी सी धुन।
बहुत सरल। एक फ़िल्म के बाप-बेटी के तर्ज़ पर।
तब से, जब भी हम एक-दूसरे को बुलाना चाहते,
तो हम पियानो पर बैठते और वह धुन बजाते...
तो दूसरा सीधे पियानो पर आ जाता था,
और हम मिलकर धुन बजाते थे।
बहुत मार्मिक कहानी है।
मुझे क्यों बता रहे हैं?
दुनिया में केवल तीन लोग वह धुन जानते हैं।
मेरी बेटी, मेरी पत्नी और मैं।
तो तुम उसे कैसे जानती हो?
-क्या जानती हूँ? -वह धुन।
तुमने कल वह धुन बजाई थी।
-अच्छा? -हाँ, तुमने बजाई थी।
क्या आपको यकीन है कि वह आपके दिमाग में अटक नहीं गई है?
बिल्कुल यकीन है।
मैंने कोई धुन नहीं बजाई।
तुम यह क्यों कर रही हो?
क्या कर रही हूँ?
मेरे दिमाग के साथ क्यों खेल रही हो?
मिस्टर लारेंज़, मैं बस लेखिका हूँ।
मैं किरदार और उनकी परिस्थितियाँ गढ़ती हूँ।
और यह पागलपन लग सकता है, पर...
मेरा लिखा सच हो जाता है।
शायद आप भी एक किरदार हैं, जिसे मेरी कल्पना ने गढ़ा है।
क्या आप वास्तव में मौजूद हैं?
आप बस अपनी बात क्यों करते हैं? आपने कहा था, मेरी मदद करेंगे।
ज़रा देख लोगी? मेरा सिरदर्द मेरी जान निकाल रहा है।
बिल्कुल। कोई समस्या नहीं।
दूध और चीनी?
दूध! फ्रिज में रखा है।
शुक्रिया।
तुमने कभी उस छोटी बच्ची की कहानी पूरी नहीं की।
-क्या यह मेरी थेरेपी का हिस्सा है? -हाँ। यह लो।
ठीक है, मुझे सोचने दीजिए।
जब वह लड़की गायब हुई, तो मैं बर्लिन में थी
थेरेपिस्ट का क्लिनिक खोज रही थी।
उस दिन थोड़ा अजीब महसूस कर रही थी।
और फिर मैंने एक छोटी बच्ची को रोते सुना।
वह वहाँ अकेली खड़ी थी,
अंधेरे गलियारे में।
मैं उसके पास गई और उसने कहा कि वह घर जाने से डर रही है।
क्यों?
वह घर जाने से डर क्यों रही थी?
क्योंकि वहाँ बुराई उसका इंतज़ार कर रही थी।
वह क्या है?
होम्योपैथिक चाय।
इससे खून गाढ़ा हो जाता है।
-इज़ाबेल। -मैंने ऑनलाइन देखा था।
इसकी हज़ार से ज़्यादा तारीफ़ें हैं। लोग इसे सच मानते हैं!
इससे मदद नहीं मिलेगी।
आज़माने में क्या दिक्कत है।
यह बकवास है।
खैर...
तुम्हारे बेकार डॉक्टर भी अब तक कोई मदद नहीं कर पाए हैं।
मुझे लगा कि हम परंपरागत दवाओं से हटकर कुछ करें।
क्या सब ठीक है?
पापा मुझे फिर से एक और डॉक्टर के पास ले गए।
तुम जल्दी ही सबसे मिल लोगी।
जल्दी ही।
तुम्हें क्या दिक्कत है?
मेरी नाक से खून का बहना।
और अब पेट दर्द।
सब तनाव का असर है।
जब भी मेरे माँ-बाप लड़ते हैं, सिरदर्द होता है।
मुझे लगता है वे तलाक ले रहे हैं।
सच में?
हमें अपने माँ-बाप से राहत चाहिए।
शनिवार, मुअर पार्क, पार्टी। तुम और मैं।
उसके बारे में भूल जाओ। वे मुझे कभी जाने नहीं देंगे।
कहना मेरे घर आ रही हो। मेरे माँ-बाप को फ़र्क नहीं पड़ता।
ओलिवर भी आ रहा है।
जोज़ी?
चाय तैयार है!
बढ़िया, शुक्रिया।
मुझे तुम्हारी सेहत की चिंता है।
क्या मतलब कि "बुराई इंतज़ार कर रही थी"?
मुझे नहीं पता। उसके शब्द हैं।
मेरे नहीं।
तुमने उससे बात की?
मुझे बताओ जोज़ी कहाँ है।
मैं पिछले दो साल से एक मनोरोगी अस्पताल में भर्ती थी।
मुझे अपना नाम तक नहीं पता था।
मुझे नहीं लगता आप मेरी मदद कर पाएँगे।
मुझे जाना चाहिए।
हमारी बात खत्म नहीं हुई।
सिंदबाद?
-मेरे कुत्ते को बाहर जाने दिया? -कुत्ता?
सिंदबाद, मेरा कुत्ता।
मैंने यहाँ कोई कुत्ता नहीं देखा।
शायद आपको किसी डॉक्टर से मिलना चाहिए।
वह क्या है, माँ?
इंजन ऑयल जैसा लग रहा है।
इसमें अदरक है। इससे पेट को आराम मिलेगा।
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए, मिला।
बाय। और शनिवार के बारे में मत भूलना।
शनिवार को क्या है?
-मुझे मिला के घर सोने जाना है। -देखेंगे।
नहीं देखेंगे।
क्या तुमने सिगरेट पी?
सिंदबाद!
सिंदबाद? सिंदबाद!
सिंदबाद!
मैंने सुना कि आज मेरे एक मरीज़ को पागलपन का दौरा पड़ा था?
मैं इसे पागलपन का दौरा नहीं कहूँगा।
मिस सीबरगर को बिस्तर पर लिटाने के लिए दो नर्सें लगीं।
अगर वह गिर जाती तो?
या कहीं गायब हो जाती?
डॉक्टर?
मेरे किसी मरीज़ ने सरवैक्स के प्रति ऐसी प्रतिक्रिया नहीं दी।
सरवैक्स। कितनी खुराक थी?
बीस मिलीग्राम।
उसे कुछ नहीं हुआ।
उसे दिल का दौरा पड़ सकता था।
अभी उसकी हालत ठीक है।
मैंने पुरानी दवा शुरू कर दी है।
अफ़सोस कि यह फैसला आपका नहीं है, मिस्टर हेसके।
यहाँ कुछ नियम हैं, डॉक्टर रॉथ।
साथ मिलकर काम करना। यह हमारी सामूहिक प्रथा है।
यह मेरे लिए बहुत अहम है।
मैं यहाँ सहकर्मियों के साथ केक खाने और कॉफ़ी पीने नहीं आया हूँ।
मुझे लगता है कि अब यह बात सब लोग जानते हैं।
प्रोफ़ेसर... मैंने उन मरीज़ों को चुना है,
जो इस अस्पताल में सालों से हैं।
अगर आपके उन नियमों में उन्हें बेहोश रखना शामिल है
ताकि वे आपके कर्मचारियों के लिए बोझ न बनें,
तो आपने अपने मनोरोगी विभाग के लिए गलत डॉक्टर को प्रमुख चुना है।
शायद आपने सही कहा।
मिस सीबरगर में सुधार आएगा।
आपकी भलाई के लिए यही उम्मीद करता हूँ, डॉक्टर रॉथ।
तुम फिर से?
तुम यहाँ बहुत आते हो।
यहाँ ऐसा कितना सामान रखा है?
बहुत सारा। मैं...
मेरा अभी तलाक हुआ है।
ज़्यादातर लोग यहाँ अपना सामान रखने आते हैं।
और केवल इसे खाली करने और अपना कचरा
फेंकने के लिए आते हैं।
चीज़ें इतनी आसान नहीं हैं।
मुझे बहुत सारी पारिवारिक चीज़ें सुलझानी हैं।
तुमने नियम पढ़े हैं। कोई अवैध भंडारण नहीं, वरना फ़ौरन बाहर निकाल दिए जाओगे।
यहाँ पर सोने की भी इजाज़त नहीं है।
हाँ, मैं...
मेरा अपना घर है। मुझे बस अपना सामान सही करना है।
मैं दस बजे दरवाज़ा बंद कर दूँगी।
अगर तुम तब तक यहाँ रहे, तो फिर यहीं सोना पड़ेगा।
नहीं!
सिंदबाद?
सिंदबाद!
सिंदबाद।
पार्क क्लिनिक
-नमस्कार, डॉक्टर रॉथ। -नमस्कार।
-डॉक्टर रॉथ? -हाँ।
मिस सीबरगर।
क्या हुआ?
डॉक्टर रॉथ।
आपका शुक्रिया अदा करना है।
मैंने लंबे समय से इतना अच्छा महसूस नहीं किया।
ज़रा हाथ देंगी?
अब कंपकंपी नहीं होती?
देखिए। कुछ नहीं।
आज कुछ खाया है?
पूरा नाश्ता।
पता नहीं कैसे आपका शुक्रिया अदा करूँ।
आप तो जादूगर हैं।
शुक्रिया।
इतना बढ़ाइए-चढ़ाइए मत। नर्स...
मिस सीबरगर।
हाँ।
बीस मिनट और, ठीक है? फिर इनको अंदर ले जाना।
-हाँ। -हाँ।
आज बारिश होनी थी न?
कुछ मिला?
अब भी किसी के इंतज़ार में हूँ।
मिला।
हैलो।
-माफ़ कीजिएगा। -हैलो।
तुम एक घंटे देर से आई हो।
हाँ। अब आपको पता लगा कैसा लगता है।
ज़रा उसे नीचे रखोगी?
खुश?
हाँ। क्या पीना चाहोगी?
माफ़ करना।
डाइट कोक।
डाइट कोक। और खाने के लिए?
-नहीं खा सकती। -नहीं खा सकती?
मुझे जल्दी ही जाना है।
पर तुम अभी...
हमें थोड़ा समय चाहिए। मुझे थोड़ा पानी दे दीजिए।
यह तुम्हारा पंसदीदा रेस्टोरेंट है।
कितना अच्छा समझा। बेहतरीन पिता हैं आप।
और मेरे इंस्टा पर तांक-झांक करना बंद कीजिए!
अपने बारे में बताओ।
-अपने बारे में? -हाँ। स्कूल कैसा है?
तुम्हारा प्रेमी है?
मेरा कोई प्रेमी है?
नहीं, पर मैं सेक्स बहुत करती हूँ।
ठीक है।
मुझमें अचानक से दिलचस्पी कैसे?
तुम्हारा साथ देना चाहता हूँ।
पर मुझे आपकी ज़रूरत नहीं।
आपने तब साथ नहीं दिया, जब मेरी जिगरी दोस्त गायब हो गई।
सच कहूँ, आप यहाँ नहीं होना चाहते।
न ही मैं। तो क्या फ़ायदा?
-मिला, रुको। मुझे... -पता है। सब आपके बारे में है।
हमेशा होता है।
मिला।
डाइट कोक। पानी।
आप ऑर्डर करना चाहेंगे?
मुझे कुछ नहीं मिला।
भगवान, तुम लाश जैसे दिख रहे हो।
मेरे कुत्ते को देखा?
नहीं। अंदर आ जाओ।
तुम्हें सबसे पहले दो पेग व्हिस्की चाहिए।
पीले चेहरे के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं।
मैं हर जगह खोज रहा हूँ।
कितनी देर पहले गायब हुआ था?
कल रात से।
शायद वह शिकार करने गया हो।
खरगोश या लोमड़ी...
वह महिला...
उसने उसे बाहर जाने दिया।
-कौन सी महिला? -ऐना स्पीगल।
वह... वह अस्थिर है, हल्बरस्टेड।
-"अस्थिर" से क्या मतलब है? -मनोरोगी।
-और आम आदमी की भाषा में? -वह...
वह बहुत भावुक है,
वह भ्रमित रहती है और उसका मिजाज़ बदलता रहता है।
मेरी पूर्व-पत्नी जैसी।
जोज़ी के गुमशुदगी के बारे में कुछ जानती है।
तुम्हें यकीन है?
बिल्कुल।
तुम क्या करने की सोच रहे हो?
यह माउज़र है।
एक छोटा हथियार। ज़्यादा भारी नहीं है, आसानी से रख सकते हो।
इसे अपने तकिए के नीचे रखना।
सुरक्षित रहना।
नहीं, कोई नहीं।
अगर वह सच में पागल है, तो तुम्हें तैयार रहना होगा।
मैं थेरेपिस्ट हूँ।
मैं सालों तक ऐसे लोगों से निपटा हूँ।
हथियार नहीं चाहिए।
अगर नहीं चाहिए, तो इसे बस अपने तकिए के नीचे रखना।
-कोई नुकसान नहीं है। -रहने दो।
मुझे मेरा कुत्ता मेरे साथ चाहिए।
वे आ गए।
ये हमें मुअर पार्क में मिले।
ये बड़े किशोरों के साथ वोदका पी रहे थे।
यह बेहोश हो गई थी।
जोज़ी?
सब ठीक है।
पुलिस
-सब ठीक है। -अब तुम बाहर नहीं निकलोगी।
एक महीने तक। न टीवी, न इंटरनेट।
और सेलफ़ोन नहीं।
पापा...
इसके माँ-बाप से संपर्क नहीं कर सके।
हैरानी की बात है!
यह आपके साथ रह सकती है?
हाँ, बिल्कुल।
ठीक है।
चलो, मिला।
आप यहाँ कैसे?
मैं भी यही पूछ सकता हूँ।
क्या हुआ?
यह ज़ाहिर है, है न?
ये पी रहे थे।
किशोर, है न?
मुझे जोज़ी को जाने नहीं देना चाहिए था।
तुम्हारी बेटी का गलत असर पड़ रहा है।
-मुझे अफ़सोस है! -मुझे भी।
चलो।
मिला!
अब भी तुम्हारा पापा हूँ।
कब से?
ए। ए, इधर आओ।
-इधर आओ। -मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
ए, इधर आओ।
मुझसे गुड़िया की तरह बर्ताव मत कीजिए।
मुझे पता है। तुम बड़ी हो गई हो।
पर अब भी 13 की हो।
शराब के लिए बहुत छोटी।
माँ सही हैं। यह तुम्हारे पेट दर्द या नकसीर के लिए सही नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
जोज़ी...
मैं संतरे का जूस लाता हूँ।
पापा?
अगली बार खटखटाकर आइएगा, ठीक है?
अज़ेथियोप्रिन
मिस्टर रॉथ?
कुछ मदद करूँ, डॉक्टर?
नहीं।
मुझे जो चाहिए, मिल गया। शुक्रिया।
तो फिर कल मिलते हैं।
हाँ।
कल मिलते हैं।
-माफ़ करना, मुझे स्पीड चाहिए। -अच्छा। भाड़ में जाओ।
सच में। मुझे स्पीड चाहिए।
दोबारा नहीं कहूँगा, बूढ़े। दफ़ा हो जा।
-मेरे पास पैसा है। -अच्छा? कितना?
तीन सौ।
तीन सौ?
दिखाओ।
मुझे गोलियाँ दिखाओ।
यार, अगर स्पीड चाहिए, तो मुझे पैसा दिखाओ।
ठीक है, पर यहाँ नहीं। वहाँ पर।
सिंदबाद?
सिंदबाद!
सिंदबाद, इधर आओ!
टेरी
नहीं!
नहीं...
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी