Anna!
Anna! Hol vagy?
Anna!
Csókolóztatok?
Legalább egy órán át.
Tényleg?
Nyelvvel?
Te is csináltál már valamit fiúkkal, nem?
Hát...
Nem smároltunk igazán.
Megmutassam?
Könnyű. Figyelj!
Először nyomd ide az ajkad! Így.
Ne olyan erősen.
Úgy.
Aztán mozgasd körbe. Finoman, lágyan...
Olyan vagy, mint aki citromba harapott!
Fogd be!
-Gyere ide! -Mit csinálsz?
-Szóval, én vagyok Oliver. -Ne!
Gyerünk! Jaj, Josy!
-Olyan szexi vagy! -Hagyd abba!
Oké.
Nem rossz.
Tényleg?
Basszus, te vérzel!
Apa! Siess, légyszi!
Herr Larenz, Josynak hirtelen vérezni kezdett az orra.
Csak úgy elkezdte, miközben beszélgettünk.
Jól van, kicsim.
Ne dőlj hátra! Hajolj előre!
Igen, így jobb.
A szádon át lélegezz!
Tudom. Mindjárt vége.
Josy!
Segíthetek?
-Jég kell. -Hozom.
Jól van, hadd nézzem!
Már kevésbé vérzik. Mindjárt eláll.
Nagyon gondoskodó szüleid vannak.
A tieid is megtennék érted.
Ahhoz el kéne, hogy üssön egy autó. Komolyan.
Leszakadt kar és belső vérzés.
Akkor talán...
Jól van.
Köszönöm.
SEBASTIAN FITZEK: A TERÁPIA
JELENLEG NEM VAGYOK ITT. HÍVJON EZEN A SZÁMON!
Viktor Larenz. A hotelnál vagyok.
KÉTSÉGBEESÉS
-Helló, 58-as ügy! -Anna Spiegelt keresem.
Nem tudom, itt van-e.
Errefelé mindent maga csinál?
Tűzoltó, könyvelő, lelkipásztor.
Még a vakbelét is ki tudnám venni.
Nem tudna kinyitni? Sürgős.
A kulcsa itt van, vagyis ő nincs.
Valamit nálam felejtett. Be akarom tenni a szobájába.
Én is betehetem.
Jobb, ha én viszem fel.
Nem, azt nem engedhetem meg.
Rendben. Hogy hívják?
Bentje.
Bentje. Rendben.
Figyeljen, Bentje!
Ki kell derítenem, ki ez a nő.
Létfontosságú.
Új nyomot talált a lányával kapcsolatban!
Tudtam!
Anna Spiegel gyanúsított?
Lehet, hogy tudja, hol van Josy.
Át kell kutatnom a szobáját.
Ez az állásomba kerülhet.
Épp elég állása van.
Most még van, de ha bárki rájön, mit tettem, nem lesz.
Kérem!
Hát, ha segít megoldani az ügyet.
De én is jövök.
Szóval Anna a klasszikus végzet asszonya.
Vérvörös ajkú szőke istennő, aki minden férfi fejét elcsavarja.
Maga szerint ő rabolta el Josyt?
Az az ő szobája?
De sietnünk kell.
Várjon! Ujjlenyomatok.
Még címlapra is került.
Igen. Így talált rám.
Úgy tűnik, megemlítettem, hogy van itt egy nyaralóm.
Különös.
Ebben egy szó sincs nyaralóról.
Egyetlen szó se.
Nagyon gyanús.
Valaminek lennie kell.
Jöjjön!
Várjon!
Nem viheti csak úgy el.
Nem veheti észre, hogy járt itt valaki.
Vizitidő van.
-Jó napot, dr. Roth! -Jó napot!
Frau Seeberger!
Roth vagyok, az új orvosa.
Hol van az én orvosom?
Mindig dr. Jeschke szokott jönni.
Hogy érzi magát?
Maga nem dr. Jeschke.
Mikor kelt fel utoljára az ágyból?
Hová mennék?
A pulzus normális... a vérnyomás...
Amúgy is csak terhére vagyok mindenkinek.
Már a családom sem látogat meg.
Frau Seeberger!
Felírok magának valamit.
-Valami újat. -Miért?
Az legyen meglepetés.
Rosszabb már nem nagyon lehet, ugye?
Frau Seebergert mától Cervaxszal kezeljük.
De az nagyon erős nyugtató.
Tudom. Paradox reakciónak hívják.
Elmegy, doktor úr?
Igen.
És ha vészhelyzet adódik?
Maga a legalkalmasabb az elhárítására.
Kérem, ne felejtse el Frau Seeberger gyógyszerét, jó?
Tudja, mit?
Mondja meg Annának, hogy sürgősen beszélnem kell vele!
Megegyeztünk.
Úgy látszik, újabb munkaköröm lett.
Ja, értem.
Csak ennyi van nálam.
Hát...
PARKUMI KISBOLT
KÉREM, VÁRJON!
ÉRVÉNYTELEN
A BANKKÁRTYA BEVONÁSRA KERÜLT
Ez valami vicc?
-Valami nincs rendben. -Nyilván.
Semmi gond. A vendégem.
-Na... -Mit szólsz az új főnökünkhöz?
Itt írd alá, légy szíves!
Tényleg pokollá teszi az életeteket, ahogy beszélik?
Kevesebb fecsegés kéne és több munka. Köszönöm!
De ha változtatni akarsz, Ines,
odafent van üresedés.
Sabina szülési szabadságon van.
Gessl professzornak új titkárnő kellene.
Te vagy itt a legrégebb óta. Kiérdemelted azt a pozíciót.
Képzeld el, mi lenne, ha mindenki azt kapná, amit érdemel!
BANKSZÁMLAEGYENLEG: 0 EURÓ VIKTOR LARENZ
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Telefonszámokért, címekért és más hasznos információkért
hívja a tudakozót a következő számon...
Ez Wolfgang Riegger hangpostája.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Wolfgang, Viktor vagyok.
Most vettem észre, hogy üres a bankszámlám.
Kiderítenéd, mi történt?
Próbáltam hívni Isabellt, de valami baj van a számával.
Hívj vissza!
Minden rendben lesz.
Csak maradjunk nyugodtak!
Josy?
Josy!
Sokkal jobban vagyok.
Haza...
Apa...
Kérlek, apa!
Ne menj olyan gyorsan!
Hová megyünk?
Vissza akartam adni a holmiját.
Köszönöm.
Jöjjön be!
Sajnálom. Mennem kell.
Tíz percre se?
Ha ön nem segít, Herr Larenz, valaki mást kell keresnem.
El kell érnem az utolsó kompot. Viszlát!
Kérem!
Tegnap rossz passzban kapott el. Sajnálom.
Adjon még egy esélyt!
Biztos, hogy tudok segíteni.
Jól érzi magát?
Jól. Miért?
Sápadtnak tűnik.
Miért van lekötözve a páciens?
Zavartan bolyongott a kórteremben,
és magában motyogott.
Emellett magas volt a vérnyomása.
De most már normális.
Igen.
Visszatérjünk az eredeti gyógyszeréhez?
Attól jól volt.
Már ha a közel katatón állapotot jellemezzük úgy, hogy "jól".
Doktor úr!
Folytatjuk.
-Ahogy előírtam. -De...
Tegye, amit mondok!
Megértette?
Igen.
Dr. Roth!
Gessl beszélni akar önnel.
Josef Hecker százados az ön páciense volt, igaz?
Így van.
Poszttraumás stressz szindrómában szenvedett.
Az aktája szerint önt nem engedték a páciens közelébe.
Így van.
Az etikai bizottságunk jelenleg vizsgálja az állítást,
mely szerint ön az MDMA nevű droggal kezelte Hecker századost.
Három évvel ezelőtt, igen.
Egy rekreációs droggal kezelte?
A metilszafrilamint hemosztatikumként fejlesztették ki.
Megmentette Herr Hecker életét.
Hecker százados nem reagált a szokásos kezelésekre.
Ezért szigorú felügyeletem alatt
20 milligramm MDMA-t kapott.
Tudja, hogy az MDMA Németországban teljes mértékben illegális?
Tisztában vagyok vele, igen.
Rendben.
Azt hiszem, ez minden.
Nagy általánosságban egyetértek.
A pácienseknek csak engedélyezett gyógyszert lenne szabad kapniuk.
De mind ismerik az amerikai klinikai kutatások eredményeit.
A kutatások még nem fejeződtek be.
A trauma MDMA-val való kezelése rendkívül sikeresnek bizonyult.
Dr. Roth, ebben a jelentésben az áll,
hogy a páciens háromszor kísérelt meg öngyilkosságot,
mielőtt ön MDMA-val kezdte kezelni.
Igen. Így van.
Tehát a terápiája működött.
Úgy hiszem, igen.
Ha kísérleti egérnek használjuk a pácienseinket,
az beláthatatlan következményekkel járhat.
Nem vagyunk sarlatánok.
Túl nagy a kockázat, dr. Roth.
A legnagyobb tisztelettel, de nem értek egyet.
Az aktában minden azt mutatja, hogy dr. Roth megmentette a páciens életét.
Ha az én páciensem lenne,
azonnal folytatnám nála az MDMA-terápiát.
Kockázat nélkül nincs haladás, hölgyeim és uraim.
Ez mindig így volt, és mindig így lesz.
Köszönöm, Herr Larenz.
Azok az orvosok, akik szép, fehér köpenyben mennek nyugdíjba,
sosem próbáltak elérni semmit.
Persze, megvan a vitorlásuk és az olaszországi nyaralójuk.
De ha mind megelégednénk ezzel,
még mindig lyukakat fúrnánk a skizofrén páciensek koponyájába.
Figyelmeztetést kap az etikai bizottságtól.
Ideiglenesen felfüggesztik, de az engedélyét megtarthatja.
Nagyon köszönöm!
Megmentette a karrieremet.
Ön is megtenné értem. Ebben biztos vagyok.
Mi, sarlatánok tartsunk össze!
Miért akart sürgősen beszélni velem?
El akarok mesélni egy történetet.
Nincs sok időm.
Nem tart sokáig.
Kezdheti.
A lányomat kicsi korában megtanítottam zongorázni.
Tehetséges volt. Saját darabokat is szerzett.
Egyszer szereztünk együtt egy dallamot.
Nem volt túl bonyolult.
Egyszerű volt. Apa és lánya kísérőzenéje egy filmhez.
Onnantól ha egyikünk hívni akarta a másikat,
leült a zongorához, és lejátszotta ezt a dallamot.
A másik meg egyenesen a zongorához ment,
és együtt játszottuk el.
Nagyon megható történet.
De miért mondja ezt el nekem?
Ezt a dallamot csak hárman ismerik a világon.
A lányom, a feleségem és én.
Szóval maga honnan ismeri?
-Mit? -A dallamot.
Tegnap azt játszotta.
-Azt játszottam volna? -Igen.
Biztos, hogy nem csak képzelte?
Teljesen.
Semmiféle dallamot nem játszottam.
Miért csinálja ezt?
Mit csinálok?
Mi ez a pszichológiai játszma, amit űz velem?
Herr Larenz, én csak egy író vagyok.
Szereplőket és helyzeteket találok ki.
És lehet, hogy őrültségnek hangzik, de...
Amit írok, valósággá válik.
Lehet, hogy ön is csak egy szereplő, akit a képzeletem teremtett.
Biztos benne, hogy ön valóban létezik?
Miért csak magáról beszél? Azt mondta, segíteni fog nekem.
Megtenné? Szétmegy a fejem.
Persze. Semmi gond.
Tejjel, cukorral?
Tejjel. A hűtőben van.
Köszönöm.
Nem fejezte be a kislányról szóló történetet.
-Ez is a terápiám része? -Igen. Tessék.
Jó, hadd gondoljam át!
Mikor a kislány eltűnt, Berlinben voltam,
épp a terapeutám klinikáját kerestem.
Nem éreztem valami jól magam aznap.
Aztán meghallottam a kislány sírását.
Ott állt, egyedül,
egy sötét folyosón.
Odamentem hozzá, és azt mondta, fél hazamenni.
Miért?
Miért félt hazamenni?
Mert ott várt rá a gonosz.
Ez meg mi?
Homeopátiás tea.
Elvileg sűríti a vért.
-Isabell! -A neten találtam.
Több mint 1000 pozitív visszajelzés volt. Mindenki esküszik rá.
Nem fog segíteni.
Egy próbát megér.
Hülyeség.
Hát...
A rohadt orvosaid sem voltak valami nagy segítség eddig.
Gondoltam, próbáljunk ki valamit, ami más, mint a hagyományos orvoslás.
Minden rendben van?
Apám újabb orvoshoz rángatott el.
Lassan már mindet megismerted.
Igen.
Milyen betegséged van?
Mindig vérzik az orrom.
Egy ideje a gyomrom is fáj.
A stressz miatt van.
Mindig fáj a fejem, ha a szüleim veszekednek.
Azt hiszem, el fognak válni.
Tényleg?
Kicsit le kéne lépnünk a szüleinktől.
Buli szombaton a Mauerparkban. Te és én.
Felejtsd el! Sosem engednének el.
Mondd, hogy hozzánk jössz! A szüleimet úgyse érdekli.
Oliver is jön.
Josy!
Kész a tea!
Kösz szépen.
Csak törődöm az egészségeddel.
Hogy érti, hogy "várt rá a gonosz"?
Nem tudom. Ő mondta így.
Nem én.
Beszélt vele?
Mondja el, hol van Josy!
Az elmúlt két évben egy elmegyógyintézetben éltem.
A saját nevemet sem tudtam.
Nem hinném, hogy sokat tud segíteni nekem.
Jobb, ha megyek.
Még nem végeztünk.
Szindbád!
-Kiengedte a kutyámat? -Milyen kutyát?
Szindbádot, a kutyámat.
Sose láttam itt kutyát.
Talán fel kellene keresnie egy orvost.
Ez mi, anya?
Mintha motorolaj lenne.
Gyömbér van benne. Megnyugtatja a gyomrod.
Azt hiszem, ideje hazamenned, Mila.
Szia! Ne felejtsd el, szombaton!
Mi lesz szombaton?
-Milánál alszom. -Még meglátjuk.
Nála alszom.
Te cigiztél?
Szindbád!
Szindbád! Szindbád!
Szindbád!
Hallom, az egyik páciensének mániás epizódja volt ma?
Nem nevezném mániás epizódnak.
Két ápolónak kellett az ágyába fektetnie Frau Seebergert.
Mi lett volna, ha elesik?
Vagy ha eltűnik?
Doktor úr!
Még egy páciensemnek se volt ilyen erős reakciója a Cervaxra.
Cervax. Mekkora dózist kapott?
Húsz milligrammot.
Az értékei normálisak voltak.
Stroke-ot is kaphatott volna.
Jelenleg stabil az állapota.
Visszaállítottam a régi gyógyszerére.
Kár, hogy ezt nem ön dönti el, Herr Jeschke.
Itt vannak bizonyos szabályok, dr. Roth.
A közös munka érdekében. Én céges kultúrának hívom.
És ez sokat jelent nekem.
Nem kávézgatni és a kollégákkal cseverészni jöttem ide.
Szerintem ezzel mostanra mindenki tisztában van.
Professzor úr! A páciensek, akiket átvettem,
évek óta vannak ezen a klinikán.
Ha a szabályai azt írják elő, hogy nyugtatózzuk be őket,
hogy ne jelentsenek terhet az alkalmazottaira nézve,
akkor nem a megfelelő embert választotta a pszichiátriai osztálya vezetésére.
Lehet, hogy így van.
Frau Seeberger állapota javulni fog.
A maga érdekében remélem is, dr. Roth.
Megint maga az?
Elég gyakran jön ide.
Mennyi holmit tárol itt?
Elég sokat. Én...
Most váltam el.
A legtöbben csak azért jönnek, hogy lerakodjanak.
És csak azért jönnek vissza, hogy mindent elvigyenek,
és kidobják a szemetet.
Ez nem ilyen egyszerű.
Sok családi holmit kell átválogatnom.
Olvasta a szabályzatot. Ha illegális, amit itt tárol, viszlát.
És itt aludnia is tilos.
Tudom. Nekem...
Van saját lakásom. Csak át kell válogatnom a dolgaimat.
Tízkor zárom a kapukat.
Ha akkor még itt van, odabent alszik.
Ne, ne!
Szindbád!
PARK KLINIKA
-Jó reggelt, dr. Roth! -Jó reggelt!
-Dr. Roth! -Igen?
Frau Seebergerről van szó.
Mi történt vele?
Dr. Roth!
Köszönettel tartozom.
Rég nem éreztem ilyen jól magam.
Megengedi?
A remegés elmúlt?
Nézze! Semmi.
Evett ma valamit?
Az egész reggelit.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Csodát tett!
Köszönöm.
Ne túlozzunk! Nővér...
Frau Seeberger!
Igen?
Még 20 percig kint maradhat, jó? Aztán kísérje vissza!
-Rendben. -Rendben.
Nem úgy volt, hogy esni fog?
Sikerült választani?
Még várok valakit.
Mila!
Szia!
-Bocs. -Helló!
Több mint egy órát késtél.
Igen. Most már tudod, milyen érzés.
Nem tennéd el?
Most boldog vagy?
Igen. Mit kérsz inni?
Elnézést!
Egy diétás kólát.
Egy diétás kóla. És enni?
-Nem lehet. -Hogyhogy nem lehet?
Nemsokára indulnom kell.
De még csak most...
Jöjjön vissza később! És kérek még egy pohár csapvizet.
Ez a kedvenc éttermed.
Kitűnő választás az év apukájától.
És ne nyomozz utánam Instán!
Mesélj magadról!
-Magamról? -Igen. Milyen a suli?
Van barátod?
Hogy van-e barátom?
Nincs, de rengeteget szexelek.
Oké.
Miért érdekellek hirtelen ennyire?
Itt vagyok, ha szükséged van rám.
De nincsen.
Akkor sem voltál mellettem, amikor a legjobb barátom eltűnt.
És ha őszinte vagy, most sem akarsz itt lenni.
Ahogy én sem. Akkor mi értelme?
-Mila, várj! Szeretném... -Persze, az fontos, te mit szeretnél.
Mindig az a fontos.
Mila!
Diétás kóla. Csapvíz.
Szeretne rendelni?
Nem találtam semmit.
Te jó ég, halálsápadt vagy!
Nem láttad a kutyámat?
Nem. Gyere be!
Először is egy dupla whiskey kell neked.
Sápadtságra nincs jobb gyógyír.
Már mindenhol kerestem.
Mikor tűnt el?
Tegnap este.
Lehet, hogy vadászni ment.
Egy nyúl vagy róka...
Az a nő...
Ő engedte ki.
-Miféle nő? -Anna Spiegel.
Az a nő labilis, Halberstaedt.
-Hogy érted, hogy labilis? -Pszichotikus.
-Úgy, hogy laikus is értse. -Ő...
Érzelmileg sebezhető,
észlelési zavarokkal és hangulatingadozással.
Mintha az exemről beszélnél.
Mindenfélét tud Josy eltűnéséről.
Biztos vagy benne?
Nagyon is.
És most mit tervezel?
Ez egy Mauser.
Egészen kicsi fegyver. Nem túl nehéz, könnyű hordozni.
Tedd a párnád alá!
Vigyázz magadra!
Nem, semmi szükség rá.
Ha tényleg őrült, mindenre fel kell készülnöd.
Terapeuta vagyok.
Évek óta ilyen emberekkel foglalkozom.
Nincs szükségem fegyverre.
Ha nincs rá szükséged, tartsd a párnád alatt!
-Ártani nem fog. -Nem, köszi.
Csak a kutyámat akarom.
Itt vannak.
A Mauerparkban szedtük össze őket.
Vodkát ittak pár idősebb tizenévessel.
Elájult.
Josy!
Semmi gáz!
RENDŐRSÉG
-Semmi gáz. -Szobafogság.
Egy hónap. Se tévé, se internet.
Se telefon.
Apa...
Nem tudtuk elérni a szüleit.
Milyen meglepő.
Itt maradhat önöknél?
Természetesen.
Jó.
Gyere, Mila!
Te meg mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Mi történt?
Nyilvánvaló, nem?
Ittak.
Kamaszok, mi?
Nem lett volna szabad elengednem Josyt.
A lánya rossz hatással van rá.
-Sajnálom. -Én is.
Menjünk!
Mila!
Még mindig az apád vagyok.
Mióta?
Hé, gyere ide!
-Gyere! -Hagyj békén!
Hé, gyere ide!
Nem akarom, hogy játékbabaként kezelj!
Tudom. Nagyobb lettél.
De még mindig 13 éves vagy.
Túl fiatal az alkoholhoz.
Anyának igaza van. Nem tesz jót a gyomorfájásnak és az orrvérzésnek.
Jól vagyok.
Josy...
Hozok neked narancslevet.
Apa!
Legközelebb kopogj, mielőtt bejössz, jó?
AZATIOPRIN
Herr Roth?
Segíthetek, doktor úr?
Nem. Nem.
Minden megvan. Köszönöm.
Akkor viszlát holnap!
Jó.
Viszlát holnap!
-Bocs, egy kis speedet szeretnék. -Ja, persze. Húzz a faszba!
Tényleg szükségem van rá.
Nem mondom még egyszer, papa. Tűnés!
-Van pénzem. -Igen? Mennyi?
Háromszáz.
Háromszáz?
Mutasd!
Előbb te a tablettákat!
Ha speed kell, virítsd a lóvét!
Jó, de nem itt. Menjünk oda!
Szindbád!
Szindbád, gyere ide!
Ne!
Ne...
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Gabor Szommer