Anna!
Anna! Kau ada di mana?
Anna!
Kalian berciuman?
Setidaknya satu jam.
Sungguh?
Pakai lidah?
Kau pernah bercumbu dengan laki-laki juga, bukan?
Tidak benar-benar bermesraan.
Mau kutunjukkan?
Mudah. Lihat.
Pertama, tekan bibirmu di sini. Seperti ini.
Tak terlalu sulit.
Ya.
Sekarang berpindah-pindah. Dengan perlahan dan lembut...
Kau seperti sedang menggigit lemon.
Diam.
-Kemari. -Apa yang kau lakukan?
-Jadi, aku Oliver. -Tidak.
Ayo. Josy.
-Kau seksi sekali. -Hentikan.
Baik.
Lumayan.
Sungguh?
Astaga, kau berdarah!
Ayah! Tolong yang cepat!
Tn. Larenz, Josy mimisan. Tiba-tiba saja.
Kami sedang mengobrol, lalu terjadi.
Baik, Sayang.
Jangan menengadah. Menunduk.
Ya, itu lebih baik.
Bernapas lewat mulut.
Ya. Sedikit lagi.
Josy.
Bisa kubantu?
-Aku butuh es. -Akan kuambilkan.
Coba Ayah lihat.
Sudah berkurang. Sebentar lagi selesai.
Orang tuamu benar-benar menjagamu.
Orang tuamu pasti begitu.
Aku harus terlindas dahulu. Sungguh.
Setidaknya satu lengan robek dan pendarahan internal.
Baru mungkin...
Baik.
Terima kasih.
TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
AKU SEDANG TIDAK DI RUMAH. HUBUNGI AKU DI NOMOR INI.
Viktor Larenz. Aku di luar hotel.
PUTUS ASA
-Halo, Kasus 58! -Aku ingin bicara dengan Anna Spiegel.
Entah apa dia ada.
Semua hal kau kerjakan di sini?
Petugas damkar, akuntan, melayani umat...
Memotong usus buntumu pun bisa.
Bisa buka? Ini sangat mendesak.
Kuncinya ada, jadi dia pasti keluar.
Barangnya ada yang ketinggalan. Mau kutaruh di kamarnya.
Biar aku yang taruh.
Lebih baik kulakukan sendiri.
Itu tidak boleh.
Baik. Siapa namamu?
Bentje.
Bentje. Baik.
Bentje, dengar.
Aku perlu tahu siapa wanita ini.
Ini sangat penting.
Ada petunjuk baru tentang putrimu.
Sudah kuduga!
Apa Anna Spiegel tersangka?
Dia mungkin tahu di mana Josy.
Aku perlu menggeledah kamarnya.
Aku bisa dipecat.
Masih ada pekerjaan lain.
Saat ini, ya, tapi jika sampai ada yang tahu, tidak akan.
Kumohon.
Jika itu membantu memecahkan kasus.
Tapi aku ikut.
Jadi, Anna itu perempuan klasik yang mematikan.
Dewi berambut pirang berbibir merah yang digandrungi pria.
Menurutmu dia menculik Josy?
Itu kamarnya?
Kita harus cepat.
Tunggu! Sidik jari.
Kau bahkan jadi sampul majalah.
Ya. Begitu caranya menemukanku.
Rupanya aku menyebutkan tentang rumah liburanku di artikel itu.
Aneh.
Di sini tak tertulis soal rumah liburan.
Sama sekali.
Sangat mencurigakan.
Pasti ada sesuatu.
Ayo.
Tunggu!
Itu tak bisa kau bawa begitu saja.
Dia tak boleh tahu ada orang ke sini.
Sudah waktunya visite.
-Halo, dr. Roth. -Halo.
Nn. Seeberger.
Nn. Seeberger?
Namaku Roth. Aku dokter barumu.
Di mana dokterku?
Biasanya dr. Jeschke yang datang.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bukan dr. Jeschke.
Kapan terakhir bangun dari ranjang?
Memangnya mau ke mana?
Denyut nadi normal... Tekanan darah...
Lagi pula, aku hanya membebani semua orang.
Keluarga pun sudah tak mengunjungiku lagi.
Nn. Seeberger.
Aku akan meresepkan sesuatu.
-Obat baru. -Kenapa?
Biar jadi kejutan.
Keadaan ini sudah paling buruk, bukan?
Mulai sekarang, Nn. Seeberger akan diberi Cervax.
Obat penenang yang itu sangat kuat.
Aku tahu. Itu namanya reaksi paradoksikal.
Mau pergi, Dokter?
Ya.
Bagaimana jika ada darurat?
Kaulah orang yang paling tepat menangani.
Tolong jangan lupa obat Nn. Seeberger.
Begini.
Beri tahu Anna aku perlu bicara dengannya segera.
Beres.
Sepertinya aku punya pekerjaan lain.
Benar.
Hanya ini yang aku punya.
Kalau begitu...
TOKO KELONTONG PARKUM
MOHON MENUNGGU
KARTU TIDAK VALID
KARTU SEDANG DITAHAN
Yang benar saja.
-Ada masalah. -Jelas.
Tak apa-apa. Yang ini gratis.
Bagaimana bos baru kita menurutmu?
Silakan tanda tangan di sini.
Kau dibuat stres seperti yang orang bilang?
Mereka mesti lebih sedikit mengobrol dan bekerja. Terima kasih.
Jika ingin ganti pekerjaan, Ines...
Di atas ada lowongan.
Sabina sedang cuti melahirkan.
Profesor Gessl butuh sekretaris eksekutif baru.
Kau yang paling lama di sini. Kau pantas dapat posisi itu.
Bayangkan jika di dunia semua orang dapat yang pantas mereka dapat.
SALDO AKUN 0.00 EUR VIKTOR LARENZ
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Nomor telepon, alamat, dan informasi berguna lainnya
bisa diperoleh melalui nomor...
Ini pesan suara Wolfgang Riegger.
Silakan tinggalkan pesan.
Wolfgang, ini Viktor.
Aku baru melihat rekeningku kosong.
Bisa cari tahu apa yang terjadi?
Aku coba menghubungi Isabell, tapi nomornya bermasalah.
Hubungi aku kembali.
Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu tetap tenang.
Josy?
Josy!
Aku merasa lebih baik.
Tidak bisa...
Ayah...
Kumohon, Ayah!
Jangan mengebut!
Kita mau ke mana?
Aku mau mengembalikan barangmu.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Maaf. Aku harus pergi.
Sepuluh menit?
Jika kau tak mau membantuku, aku harus mencari orang lain.
Aku mau naik feri terakhir. Selamat tinggal.
Kumohon.
Kemarin waktunya kurang tepat. Maafkan aku.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku tentu bisa membantumu.
Kau baik-baik saja?
Baik, kenapa?
Kau terlihat pucat.
Kenapa pasiennya diikat?
Dia berkeliling kamar, bingung, sering jatuh,
dan menggumam sendiri.
Tekanan darahnya juga tinggi.
Sekarang sudah normal!
Ya.
Apa kita kembalikan ke obat awalnya?
Dia baik pakai itu.
Jika kau menyebut kondisi hampir katatonik "baik."
Dokter?
Kita lanjutkan.
-Sesuai resepku. -Tapi...
Turuti perintah saja!
Paham?
Paham.
Dr. Roth?
Gessl ingin bicara denganmu.
Kapten Josef Hecker pernah jadi pasienmu, bukan?
Benar.
Dia menderita PTSD.
Di failmu kau mengatakan tak diberi akses kepada pasien.
Benar.
Komite etik kami sedang menyelidiki tuntutan
yang menyatakan kau memberi Kapten Hecker MDMA.
Tiga tahun lalu, ya.
Kau merawatnya memakai narkoba rekreasional?
Methylsafrylaminc dikembangkan sebagai zat antiperdarahan.
Menyelamatkan nyawa Tn. Hecker.
Kapten Hecker tak merespons terapi standar.
Jadi, di bawah pengawasan ketat, aku memberinya
MDMA dengan dosis 20 miligram.
Apa kau tahu bahwa MDMA benar-benar ilegal di Jerman?
Aku tahu, ya.
Baik.
Cukup sekian saja.
Pada dasarnya, aku setuju.
Pasien hanya boleh diberikan obat yang disetujui.
Namun, kalian semua tahu tentang studi klinis di Amerika.
Itu belum rampung.
Terapi trauma dengan MDMA telah terbukti sangat berhasil.
Dr. Roth, laporan ini menyebutkan bahwa
pasien telah mencoba bunuh diri tiga kali
sebelum kau mulai memberi MDMA.
Ya. Itu benar.
Jadi, terapimu berhasil.
Kurasa begitu.
Jika pasien kita jadikan kelinci percobaan,
segala macam hal bisa terjadi.
Kita bukan penipu.
Risikonya terlalu tinggi, dr. Roth.
Dengan segala hormat, aku sangat tidak setuju.
Semua isi fail ini menunjukkan bahwa dr. Roth menyelamatkan nyawa pasiennya.
Jika itu pasienku,
aku akan langsung memberi terapi MDMA lagi.
Tak ada kemajuan tanpa risiko, Hadirin Sekalian.
Sejak dahulu dan akan selalu begitu.
Terima kasih, Tn. Larenz.
Rekan kita yang pensiun tanpa pernah mengambil risiko
tak pernah berusaha mencapai apa pun.
Tentu, mereka punya perahu layar dan rumah liburan di Italia.
Jika kita semua tetap puas dengan itu,
kita pasti masih mengebor tengkorak untuk menyembuhkan skizofrenia.
Komite etik akan memberimu peringatan.
Kau akan cuti sementara, tapi tetap punya izin praktik.
Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkan karierku.
Kau pasti berbuat yang sama untukku. Aku yakin.
Kita, para penipu, harus tetap bersatu.
Kenapa perlu segera bicara denganku?
Aku ingin menceritakan sesuatu.
Aku tak punya banyak waktu.
Tak akan lama.
Ceritakan.
Waktu putriku masih kecil, dia kuajari bermain piano.
Dia berbakat. Dia menulis lagu sendiri.
Kami pernah menulis musik bersama.
Bukan yang rumit.
Sangat sederhana. Seperti tema film ayah-anak.
Sejak itu, jika kami ingin memanggil satu sama lain,
kami duduk di piano memainkan melodi itu...
Yang dipanggil akan langsung menuju ke piano
dan kami akan memainkannya bersama.
Cerita yang sangat mengharukan.
Kenapa memberitahuku?
Hanya tiga orang di dunia ini yang tahu melodi itu.
Putriku, istriku, dan aku.
Kau tahu dari mana?
-Tahu apa? -Melodi itu.
Kemarin kau mainkan.
-Benarkah? -Benar.
Apa kau yakin itu bukan hanya khayalanmu?
Yakin sekali.
Aku tak memainkan apa pun.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Kenapa bermain pikiran denganku?
Tn. Larenz. Aku hanya penulis.
Aku menciptakan karakter dan situasi mereka.
Ini mungkin terdengar gila, tapi...
yang kutulis menjadi kenyataan.
Mungkin kau juga hanya karakter karangan imajinasiku.
Kau yakin kau benar-benar ada?
Kenapa hanya membicarakan dirimu? Katanya akan membantuku?
Bisa minta tolong? Kepalaku sakit sekali.
Tentu. Tak masalah.
Susu dan gula?
Susu! Ada di kulkas.
Terima kasih.
Kau tak melanjutkan cerita tentang gadis kecil itu.
-Apa ini bagian dari terapiku? -Ya. Silakan.
Kupikirkan dahulu.
Saat gadis itu hilang, aku ada di Berlin
mencari klinik terapisku.
Aku merasa kurang sehat hari itu.
Lalu, aku mendengar seorang gadis kecil menangis.
Dia berdiri di sana, sendirian
di lorong gelap.
Aku menghampirinya dan katanya dia takut pulang.
Kenapa?
Kenapa dia takut pulang?
Karena iblis sedang menunggunya di sana.
Apa itu?
Teh homeopati.
Katanya untuk mengentalkan darah.
-Isabell. -Kutemukan di Internet.
Lebih dari 1.000 ulasan positif. Orang merekomendasikannya!
Itu tak akan membantu.
Tak ada salahnya mencoba.
Ini omong kosong.
Doktermu yang bodoh itu juga tak membantu sejauh ini.
Kupikir kita bisa mencoba sesuatu selain obat dokter.
Semua baik-baik saja?
Ayah membawaku ke dokter lain lagi.
Tak lama lagi semua kau datangi.
Tak lama lagi.
Kau sakit apa?
Aku selalu mimisan.
Sekarang sakit perut.
Itu karena stres.
Aku selalu pusing jika orang tuaku bertengkar.
Kurasa mereka akan bercerai.
Sungguh?
Kita perlu kabur dari orang tua.
Sabtu, Mauerpark, pesta. Kita berdua.
Lupakan saja. Aku tak akan diizinkan pergi.
Katakan saja ke tempatku. Orang tuaku tak akan peduli.
Oliver juga ikut.
Josy?
Teh sudah siap!
Bagus, terima kasih banyak.
Aku hanya memikirkan kesehatanmu.
Apa maksudmu dengan "iblis menunggunya"?
Entahlah. Itu kata-katanya.
Bukan kata-kataku.
Bicara dengannya?
Katakan di mana Josy.
Aku pasien rawat inap di rumah sakit jiwa selama dua tahun terakhir.
Nama sendiri pun aku tidak tahu.
Kurasa kau tak bisa banyak membantuku.
Sebaiknya aku pergi.
Kita belum selesai.
Sindbad?
-Anjingku kau lepas? -Anjing yang mana?
Sindbad, anjingku.
Tak pernah lihat anjing di sini.
Mungkin kau perlu ke dokter.
Apa itu, Bu?
Mirip oli mesin.
Itu berisi jahe. Bisa membuat perutmu nyaman.
Sudah waktunya pulang, Mila.
Sampai jumpa. Jangan lupa hari Sabtu.
Ada apa hari Sabtu?
-Aku mau menginap di rumah Mila. -Kita lihat nanti.
Tidak.
Kau habis merokok?
Sindbad!
Sindbad? Sindbad!
Sindbad!
Kudengar salah satu pasienmu mengalami episode manik hari ini?
Itu tak akan kusebut episode manik.
Perlu dua perawat untuk membawa Nn. Seeberger ke tempat tidur.
Jika dia jatuh?
Atau menghilang di suatu tempat?
Dokter?
Belum ada pasienku yang bereaksi sekuat itu terhadap Cervax.
Cervax. Berapa dosisnya?
Dua puluh miligram.
Tanda vitalnya normal.
Dia bisa strok.
Saat ini dia stabil.
Aku akan beri lagi obatnya yang lama.
Sayangnya itu bukan keputusanmu, Tn. Jeschke.
Di sini ada aturan, dr. Roth.
Perlu bekerja sama. Kuistilahkan dengan budaya perusahaan.
Itu sangat penting bagiku.
Aku tidak ke sini untuk mengobrol dengan kolega sambil makan kue dan minum kopi.
Kurasa saat ini semua orang sudah tahu akan hal itu.
Profesor... pasien yang kutangani
sudah di klinik ini bertahun-tahun.
Jika aturanmu itu termasuk terus memberi obat penenang
agar tak membebani karyawanmu,
maka kau mempekerjakan dokter yang salah untuk menjadi kepala bagian psikiatrimu.
Mungkin memang salah.
Nn. Seeberger akan mengalami kemajuan.
Semoga, demi kebaikanmu sendiri, dr. Roth.
Kau lagi?
Kau cukup sering ke sini.
Berapa banyak barangmu di sana?
Lumayan. Aku...
Aku baru bercerai.
Orang ke sini untuk meninggalkan barang.
Hanya kembali untuk mengosongkan
dan membuang sampah mereka.
Situasinya tidak mudah.
Banyak barang keluarga yang harus kupilah.
Baca aturan. Penyimpanan ilegal dilarang atau kau akan langsung diusir.
Kau juga tidak boleh tidur di sini.
Ya, aku...
Aku punya apartemen. Hanya perlu memilah barang.
Gerbang kututup pukul 22.00.
Jika masih di sini saat itu, kau terpaksa tidur di sini.
Tidak!
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad...
KLINIK TAMAN
-Selamat pagi, dr. Roth. -Pagi.
-Dr. Roth? -Ya.
Nn. Seeberger.
Apa yang terjadi?
Dr. Roth.
Aku perlu berterima kasih.
Sudah lama aku tak merasa sesehat ini.
Boleh kuperiksa?
Tak gemetaran lagi?
Lihat. Tak gemetar sama sekali.
Hari ini sudah makan?
Sarapanku habis.
Aku sangat berterima kasih.
Kau pembuat keajaiban.
Terima kasih.
Mari jangan berlebihan. Perawat...
Nn. Seeberger.
Ya.
Dua puluh menit lagi, ya? Lalu, ajak dia masuk.
-Ya. -Ya.
Bukankah seharusnya hujan?
Sudah tahu yang mau dipesan?
Aku masih menunggu seseorang.
Mila.
Hai.
-Maaf. -Halo.
Kau telat sejam lebih.
Ya. Kini kau tahu rasanya.
Bisa taruh itu?
Sudah puas?
Sudah. Mau minum apa?
Permisi.
Diet Coke.
Diet Coke. Makan apa?
-Tidak bisa. -Apa maksudmu tidak bisa?
Aku harus segera pergi.
Tapi kau baru...
Tunggu sebentar. Aku minta air keran lagi.
Ini restoran favoritmu.
Pilihan yang bagus. Ayah Terbaik Tahun Ini.
Dan berhentilah menguntitku di Instagram!
Ceritakan kabarmu.
-Kabarku? -Ya. Bagaimana sekolahmu?
Apa kau punya pacar?
Apa aku punya pacar?
Tidak, tapi aku banyak berhubungan seks.
Baik.
Kenapa tiba-tiba tertarik denganku?
Ayah ingin ada dalam hidupmu.
Aku tidak butuh Ayah.
Ayah bahkan tak menghiburku saat sahabatku menghilang.
Sejujurnya, Ayah tak ingin ke sini.
Aku juga tidak. Jadi, apa gunanya?
-Tunggu. Ayah butuh... -Aku tahu. Ini semua untuk Ayah.
Selalu begitu.
Mila.
Diet Coke. Air keran.
Sudah siap memesan?
Tak ada yang ingin kupesan.
Astaga, kau terlihat seperti mayat.
Melihat anjingku?
Tidak. Ayo masuk.
Yang pertama kau butuhkan adalah wiski dobel.
Itu paling pas untuk wajah yang pucat.
Aku sudah cari ke mana-mana.
Hilang sejak kapan?
Sejak tadi malam.
Mungkin dia berburu.
Kelinci atau rubah...
Wanita itu...
Dia yang melepas.
-Wanita yang mana? -Anna Spiegel.
Dia tidak stabil, Halberstaedt.
-Apa artinya "tidak stabil"? -Psikotik.
-Dalam istilah orang awam? -Dia...
Emosinya sensitif,
punya gangguan persepsi dan perubahan suasana hati.
Seperti mantan istriku.
Dia tahu banyak tentang hilangnya Josy.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini pistol Mauser.
Pistol yang sangat kecil. Tak terlalu berat, mudah dibawa.
Taruh ini di bawah bantalmu.
Untuk berjaga-jaga.
Tidak usah.
Jika dia benar-benar gila, kau harus siap.
Aku terapis.
Yang seperti ini sudah kuhadapi bertahun-tahun.
Aku tak butuh senjata.
Jika tidak butuh, biarkan saja di bawah bantal.
-Tak berbahaya. -Tidak, terima kasih.
Aku mau anjingku bersamaku.
Mereka datang.
Kami menemukan mereka di Mauerpark.
Minum vodka dengan anak-anak yang lebih tua.
Dia pingsan.
Josy?
Semua baik-baik saja.
POLISI
-Semua baik-baik saja. -Kau dihukum.
Selama sebulan. Tidak ada TV dan internet.
Juga ponsel.
Ayah...
Orang tuanya tak bisa dihubungi.
Mengejutkan!
Bisa ajak dia?
Ya, tentu saja.
Baik.
Ayo, Mila.
Kenapa ke sini?
Ayah bisa bertanya yang sama.
Apa yang terjadi?
Sudah jelas, bukan?
Mereka minum-minum.
Anak remaja.
Seharusnya Josy tak kuizinkan pergi.
Putrimu membawa pengaruh buruk.
-Aku minta maaf! -Aku juga.
Ayo.
Mila!
Aku masih ayahmu.
Sejak kapan?
Hei, ayo kemari.
-Kemarilah. -Jangan ganggu aku.
Hei, ayo kemari.
Aku tak ingin diperlakukan seperti boneka.
Ayah tahu. Kau sudah mulai dewasa.
Namun, baru 13 tahun.
Belum bisa minum alkohol.
Ibu benar. Itu tidak baik untuk sakit perut atau mimisanmu.
Aku baik-baik saja.
Josy...
Ayah akan ambilkan jus jeruk.
Ayah?
Lain kali ketuk pintu sebelum masuk.
AZATIOPRIN
Tn. Roth?
Bisa kubantu, Dokter?
Tidak.
Sudah dapat. Terima kasih.
Sampai jumpa besok kalau begitu.
Ya.
Sampai jumpa besok.
-Maaf, aku mau sabu. -Yang benar saja. Enyahlah.
Sungguh. Aku butuh sabu.
Tak akan kuulang, Pak Tua. Enyahlah.
-Aku punya uang. -Sungguh? Berapa?
Tiga ratus.
Tiga ratus?
Coba perlihatkan.
Perlihatkan pilnya.
Jika mau sabu, perlihatkan uangnya.
Baik, tapi jangan di sini. Di sana.
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad, kemarilah!
Tidak!
Tidak...
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti