アンナ
どこにいる？
アンナ！
キスを？
１時間くらいね
ほんと？
舌を？
それくらい 経験あるでしょ？
私…
そういうのはまだ
教えようか 簡単だよ
まずは
唇を押しつける
もっと優しく
そう
次は 少しずつ動かして
優しくソフトに
レモンをかじったみたい
ひどい
来て
何するの？
私をオリヴァーだと思って
やだ
いいから
“ヨーズィ 君はセクシーだ”
やめて
分かった
悪くない
ほんと？
やだ 鼻血！
パパ！
早く来て
ヨーズィが突然 鼻血を
話してたら急に
見せてごらん
頭を前に倒して
そう それでいい 口呼吸を
すぐに止まる
ヨーズィ
どうすれば？
氷を
すぐに
見せて
もう大丈夫だ
親に愛されてるね
君も愛されてる
私が車にひかれて―
腕がちぎれでもしたら 助けてくれるかも
よし
ありがとう
セバスチャン･フィツェックの 治療島
“管理人は外出中 連絡先はこちら”
ラーレンツだ ホテルの前にいる
第２話 絶望
58番の人ね
アンナと話したい
今 いるかしら
ここも君が？
消防に経理にカウンセリング
頼まれれば盲腸の手術も
開けてくれないか？ 緊急なんだ
鍵があるってことは 外出中ね
忘れ物を部屋に届けに来た
私が預かる
自分で置きたい
それはダメよ
君の名は？
ベンイェだけど
ベンイェ よく聞いてくれ
彼女が何者か 知る必要があるんだ
娘さんの手がかり？
そうなのね アンナが容疑者？
何か知ってる可能性が
彼女の部屋が見たい
私が職を失う
他にも仕事が
今はね でもバレたら すべて失う
お願いだ
協力するけど…
私も行く
アンナって人は よくいる魔性の女ね
ブロンドヘアと真っ赤な口紅で 男を魅了する
彼女が誘拐したの？
部屋はここ？
急いでよ
指紋が付く
あなた 雑誌の表紙に？
「現代の精神医学」
それを見て彼女はこの島へ
私の別荘のことが 載ってるらしい
変ね
別荘のことなんて―
載ってない
妙じゃない？
載ってるはずだ
行こう
待って
持っていっちゃダメ
人が来たのがバレちゃう
回診のお時間です
先生
おはよう
えっと… ジーベルガーさん
ジーベルガーさん
新しい担当医のロートです
先生はどこ？
イェシュケ先生は？
ご気分は？
あなた誰？
最後にベッドを出たのは？
出てどこへ？
脈も血圧も正常…
どうせ私は みんなの お荷物
家族でさえ会いに来ない
ジーベルガーさん
これまでとは違う薬を 処方しますね
なんで？
今以上に―
悪くなることはありません
ジーベルガーさんに セルヴァクスを
かなり強い鎮静剤ですが
ああ 奇異反応のリスクが
お出かけですか？
そうだが
緊急時の対応は？
あなたがいれば大丈夫
ジーベルガーさんの薬を 忘れずに
アンナに 大事な話があると伝えてくれ
分かった
引き受けるわ
そうか
現金がない
だったら…
“手続き中”
“このカードは 使用できません”
ウソだろ
故障かも
分かった
まけとくわ
新しいボスはどう？
ここにサインを
ひどいって うわさだけど
皆 もっと仕事に集中しなきゃ
どうも
転属したければ 管理部門に空きがある
ゲッスル院長が 新しい秘書室長を必要としてる
あなた以上の 適任者はいないわ
世の中 思いどおりには 運ばないものよ
“口座残高 ０ユーロ”
“イザベル”
この番号は現在 使われておりません
お問い合わせは 次の番号にて
受け付けております
ウォルフガング･リガーです
メッセージをどうぞ
ヴィクトルだ
銀行の残高がゼロに
なぜだろう
イザベルの電話も通じないし
連絡をくれ
心配ない
落ち着くんだ
ヨーズィ？
ヨーズィ
大丈夫だから
帰っても…
パパ
パパ！ スピードを落として
ここどこ？
これを返しに
ありがとう
どうぞ
悪いけど 行かなきゃ
10分だけ
あなたが助けてくれないなら
他を当たらなきゃ
じゃあね
そう言わずに
昨日は虫の居所が悪くて
診察させてくれ
力になりたい
あなた大丈夫？
“大丈夫”って？
顔色が悪い
なぜ体を拘束してる？
今朝 興奮した様子で 激しく取り乱し
血圧も高かったので
今は正常値だ
はい
ですが前の薬のほうが よかったかと
あの状態のどこが よかったんだ？
先生？
薬は変えない
セルヴァクスだ
ですが…
指示どおりにしろ
分かったな？
はい 先生
ロート博士
院長が話したいと
大尉はあなたの患者だった？
そうです
彼にはＰＴＳＤの症状が
あなたは大尉の担当を 外された？
そうです
あなたは大尉に―
ＭＤＭＡを投与しましたか？
ええ ３年前に
快楽を得るための薬物を？
元は止血剤として 開発された薬です
標準的な治療法では―
大尉には効果がなかった
そこで私は厳重な管理の下
ＭＤＭＡを20ミリグラム 投与しました
ＭＤＭＡが違法なのは 知っていますね？
知っています
質問は以上でいいですね
確かに原則的には
未承認薬は使うべきじゃない
だがアメリカでは ＭＤＭＡの臨床研究が
まだ初期段階です
ＰＴＳＤへの治療効果が 認められてる
博士 この報告書によると
大尉はＭＤＭＡを施される前に
３度 自殺を試みているとか
はい そのとおりです
ＭＤＭＡは功を奏した？
そう思います
患者はモルモットじゃない
そんな卑劣な行為は―
偽医者のやることだ
リスクが高すぎます
その意見には賛同しかねます
ロート博士がこの患者の 命を救ったのは明らかです
私ならすぐ ＭＤＭＡの治療を再開します
“リスクなくして 進歩なし”
何事もそういうものです
感謝します
白衣を汚さずに引退する医師は
何も挑戦しなかった者だ
ヨットを買ったり
別荘を手にしたり
もしも そんな医師ばかりなら 医術は一切進歩しない
今回は処分は受けても 免許剥奪はないはずだ
ありがとう
あなたのおかげです
君も同じことをしただろう
偽医者同士 助け合おう
わざわざ引き止めた理由は？
君に話がある
急いでるの
手短にする
始めて
娘が幼かった頃 私がピアノを教えた
娘には才能があり
ある時 ２人で曲を作った
簡単だが 父と娘のテーマ曲になった
それ以来 相手を呼び出したい時は
その曲を演奏した
すると もう一方が駆けつけ
一緒に弾くんだ
ステキな話だけど
それが何か？
その曲を知ってるのは 世界で―
家族の３人だけ
なぜ君が知ってる？
何を？
昨日 その曲を弾いてた
私が？
そうだよ
曲が頭から 離れないのではなく？
それはない
私は弾いてない
何が狙いだ？
“狙い”って？
なぜこんな心理ゲームを？
私は作家よ
架空の人物を作り上げる
そして私が書いたことは―
なぜか現実に
あなたも私が考えた 人物かもしれない
あなた 本当にいるの？
あなたの話ばかりね
私の話は？
お茶を頼めるかな？ 頭が痛くて
ええ もちろん
ミルクと砂糖は？
ミルクが冷蔵庫に
ありがとう
消えた少女の話の続きは？
私のセラピー？
ああ 聞きたい
分かったわ えっと…
例の少女が失踪した日 私は ベルリンで病院に向かってた
その日は気分が変で
そしたら少女の泣き声がしたの
その子は１人で
暗い路地に
近づくと 彼女が “家が怖い”と
理由は？
なぜ怖がる？
“悪魔がいるから”
悪魔？
ホメオパシーのお茶よ
血が濃くなるって
イザベル
ネットで見つけたの 1000件以上の好評価が
無意味だ
試す価値はあるはず
くだらない
だけど…
あなたの同業者じゃ らちが明かないし
代替医療にも 目を向けるべきよ
大丈夫？
パパがまた私を別の医者に
全制覇しそうね
そうね
どこが悪いの？
よく鼻血が出る
最近は腹痛も
きっとストレスだよ
親が口論すると私も頭痛が
たぶん離婚する
そうなの？
気晴らししよう
土曜日にパーティがある
私は無理
親が許さない
私の家に行くって言えばいい
オリヴァーも来るよ
ヨーズィ
食事よ
どうも ご親切に
体のためよ
何だい？
“悪魔”って
知らない そう聞いただけ
その子と話を？
娘はどこだ
私は過去２年 正気を失って 精神科病院にいたのよ
あなたじゃ無理ね
もう行くわ
終わってない
シンドバッド？
犬をどこへ？
犬って？
私の犬だ
一度も見たことない
医者に診てもらったら？
ママ それ何？
機械油みたい
ショウガ入りよ 腹痛に効く
そろそろ帰る時間じゃない？
それじゃあ
また土曜日ね
土曜日って？
ミラの家に泊まる
どうかしら
絶対に行く
タバコか？
シンドバッド
どこだ
シンドバッド！
博士 患者の１人が ひどい興奮状態に陥ったとか？
心配には及びません
２人がかりで ようやく寝かせた
卒倒したり いなくなったりしたら？
博士？
セルヴァクスです 問題ありません
セルヴァクス？ 投薬量は？
20ミリグラムだ
脳卒中の危険性が
今は落ち着いてる
私なら 前の薬に戻す
君に決定権はない
ここにはルールがある
それは この職場特有の文化で
私は重視してる
私は皆と談笑しに 来たわけじゃない
そのことは皆 承知してるよ
ゲッスル院長
私が引き継いだ患者は皆 何年もここにいる
職員の手間を省くため
患者に鎮静剤を与えるのも “ルール”なら
あなたは間違った人物を
精神科医長に雇ったのかと
そうかもな
ジーベルガーさんは よくなります
君のためにも そうなるといいがな
またあなた？
よく来るわね
何を預けたの？
いろいろと
最近離婚した
大抵の人は最初に来たきりで
次に現れるのは すべて処分する時よ
複雑なんだ
家族の荷物もあって…
規約は読んだ？
違法な物を置いてるなら 出ていって
寝泊まりも禁止よ
私はそんな…
住まいはある 見に来ただけだ
22時には閉める
それまでに帰ってちょうだい
ウソだろ
そんなバカな
ウソだ ウソだ！
シンドバッド？
シンドバッド
“パーク病院”
おはようございます
ロート先生
何だ？
ジーベルガーさんが…
何があった？
先生
お礼を言います
こんなにいい気分は久しぶり
失礼
震えは？
ほら まったく
朝の食事は？
たっぷりと
何てお礼を言えば？
奇跡の人だわ
ありがとう
離れて
ナース 頼む
ジーベルガーさん
散歩は20分までだ
はい
雨の予報ですよね
“ミラ”
ご注文は？
人を待ってる
ミラ
パパ
ごめん
１時間も遅刻だぞ
そうね
気持ちが分かった？
置いては？
満足？
ああ 何を飲む？
注文を
ダイエット･コーラ
それと… 料理は？
無理
“無理”って？
行かなきゃ
今 来たのに？
まだ決まってない
水をもう１杯
好きな店だろ？
すごい よく調べたね
でも ＳＮＳは追わないで
最近どうだ？
“どう”って？
学校は？
彼氏は？
“彼氏はいるか？”
セックスなら たくさんしてる
ミラ…
なぜ急に私に興味を？
力になりたい
必要ない
親友が消えた時もいなかった
本当は面倒なくせに
こんなの無駄だよ
待ってくれ
自分のためでしょ
いつもそう
ミラ
ダイエット･コーラと
お水です
お決まりですか？
何も要らない
ひどい顔色だな
うちの犬を見たか？
いいや
入れ
まずはウイスキーだ
青ざめた顔には一番効く
あちこち捜したんだ
いつからいない？
ゆうべから
狩りじゃないか？
ウサギかキツネか
きっと彼女が―
連れ出したんだ
“彼女”って？
アンナだよ
彼女は不安定なんだ
不安定って？
精神的にだ
つまり？
そうだな…
神経過敏で 感情の起伏が激しい
元妻と似てる
アンナは娘の行方を知ってる
本当か？
間違いない
何する気だ？
これはモーゼルだ
小型で軽く 手に収まりやすい
念のため 枕の下に置いておけ
必要ない
その女が正気じゃないなら 必要だ
私は精神科医だ
患者の扱いには慣れてる
銃は要らない
枕の下に置くだけならいいだろ
害はない
必要ない
犬を取り戻したい
来たぞ
マウアー･パークで 保護しました
若者数人でウォッカを
彼女は気を失っていました
ヨーズィ
平気よ
全然
１か月の外出禁止よ
テレビもネットも禁止
携帯もね
パパ
親に連絡がつかなくて
ショック！
預けても？
もちろん
それでは
おいで
何しに来たの？
お前こそ
何があった？
“何が？”じゃない
娘と酒を
そういう年頃だ
行かせるんじゃなかった
うちの娘を巻き込むな
申し訳ない
まったくだ
おいで
ミラ
今も父親だ
よく言うよ
おいで ヨーズィ
ほっといて
子供扱いはやめて
お前は大きくなった
だが13歳で酒は まだ早い
ママは正しい
体調にもよくない
平気だから
ヨーズィ
ジュースを持ってくる
パパ
次からドアをノックして
ロート先生
捜し物ですか？
いや 大丈夫だ
見つかった
それでは また明日
ああ
また明日
スピードはあるか？
消えろ
スピードが欲しい
消えろと言ってる
カネはある
いくら？
300
300？
見せろ
クスリが先だ
クスリが欲しけりゃ カネを見せろ
よし 向こうで渡す
シンドバッド
帰ってこい
“テリー”
ウソだろ
ウソだ！
日本語字幕 田中 敬子