Anna!
Anna! Cadê você?
Anna!
Beijou?
Pelo menos por uma hora.
Sério?
De língua?
Também fez coisas com rapazes?
Bem...
Nunca beijei ninguém.
Quer que te mostre?
É fácil. Veja.
Primeiro, pressione os lábios aqui. Assim.
Não com tanta força.
Sim.
E agora mexa. Leve e solto...
Parece que está mordendo um limão.
Pode parar.
-Venha aqui. -O que está fazendo?
-Então, sou o Oliver. -Não.
Vamos. Oh, Josy.
-Você é muito gostosa. -Pare.
Está bem.
Nada mau.
É mesmo?
Merda! Você está sangrando!
Pai! Venha depressa!
Sr. Larenz, o nariz da Josy está sangrando. Do nada.
Estávamos conversando e começou.
Tudo bem, querida.
Não se incline pra trás. Pra frente.
Sim, melhor.
Respire pela boca.
Eu sei. Quase acabou.
Josy.
Posso ajudar?
-Preciso de gelo. -Vou pegar.
Deixe-me ver.
Está mais fraco agora. Logo vai passar.
Seus pais cuidam bem de você.
Os seus fariam o mesmo.
Eu teria de ser atropelada. Sério.
Pelo menos, perder um braço e ter hemorragia interna.
Então, talvez...
Está bem.
Obrigada.
A TERAPIA, POR SEBASTIAN FITZEK
NÃO ESTOU AGORA. ME LIGUE NO NÚMERO.
Viktor Larenz. Estou no hotel.
DESESPERO
-Olá, caso 58! -Eu queria falar com Anna Spiegel.
Não sei se ela está.
Você faz tudo por aqui?
Bombeira, contadora, cuidado pastoral...
Posso até remover seu apêndice.
Pode abrir? É bem urgente.
A chave dela está aqui, então, deve ter saído.
Ela esqueceu algo. Queria deixar no quarto dela.
Posso fazer isso.
Prefiro fazer pessoalmente.
Não posso permitir isso.
Está bem. Como se chama?
Bentje.
Bentje. Está bem.
Bentje, ouça.
Preciso descobrir quem é essa mulher.
É crucial.
Tem uma nova pista sobre a sua filha.
Eu sabia!
Anna Spiegel é uma suspeita?
Ela pode saber onde Josy está.
Preciso revistar o quarto dela.
Vou perder meu emprego.
Mas tem vários empregos.
No momento, sim, mas se descobrirem, não terei.
Por favor.
Se ajudar a resolver o caso.
Mas eu vou junto.
Anna é a mulher fatal clássica.
Uma deusa loira com lábios vermelhos que vira a cabeça de todos os homens.
Acha que ela raptou a Josy?
É o quarto dela?
Precisamos ser rápidos.
Espere! Impressões digitais.
Você saiu na capa.
Sim. Foi como ela me achou.
Parece que falei da minha casa de veraneio no artigo.
Estranho.
Não fala de casa de veraneio.
Nem uma palavra.
Muito suspeito.
Deve dizer alguma coisa.
Vamos.
Espere!
Não pode levar isso com você.
Ela não pode notar que esteve aqui.
Está na hora da sua ronda.
-Olá, Dr. Roth. -Olá.
Sra. Seeberger.
Sra. Seeberger?
Meu nome é Roth. Sou seu novo médico.
Cadê o meu médico?
Normalmente vem o Dr. Jeschke.
Como está?
Você não é o Dr. Jeschke.
Quando foi que saiu da cama?
Aonde eu iria?
Pulso normal... Pressão...
Sou um fardo para todos.
Minha família nem vem mais me visitar.
Sra. Seeberger.
Vou lhe receitar algo.
-Algo novo. -Por quê?
Deixe ser uma surpresa.
Pior não pode ficar, certo?
Sra. Seeberger será tratada com Cervax de agora em diante.
Mas é um sedativo muito forte.
Eu sei. É um efeito rebote.
Está saindo, doutor?
Sim.
E se houver uma emergência?
Você será a melhor pessoa para resolvê-la.
Por favor, não esqueça a medicação da Sra. Seeberger.
Quer saber?
Diga pra Anna que preciso falar com ela urgentemente.
Combinado.
Parece que tenho mais um trabalho.
Certo.
É só o que tenho comigo.
Bem...
MINIMERCADO DE PARKUM
POR FAVOR, ESPERE
CARTÃO INVÁLIDO
SEU CARTÃO SERÁ CONFISCADO
Só pode ser brincadeira.
-Tem algo errado. -Obviamente.
Tudo bem. Fica por minha conta.
-Bem... -O que acha do seu novo chefe?
Por favor, assine aqui.
Ele tornou sua vida um inferno como todos dizem?
Deviam fofocar menos e fazer seus trabalhos. Obrigada.
Mas, se quiser mudar, Ines...
Há vaga lá em cima.
Sabina está em licença.
O professor Gessl precisa de uma nova secretária.
Está aqui há mais tempo. Merece o cargo.
Imagine um mundo em que todos recebem o que merecem.
SALDO DA CONTA
O número discado não existe.
Números de telefone, endereços e outras informações
podem ser obtidos no número...
Esta é a caixa-postal de Wolfgang Riegger.
Por favor, deixe seu recado.
Wolfgang, é o Viktor.
Acabei de ver que minha conta está zerada.
Pode descobrir o que está acontecendo?
Tentei ligar pra Isabell, mas tem algo errado com o número dela.
Me ligue.
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos ficar calmos.
Josy?
Josy!
Me sinto bem melhor.
Não podemos...
Pai...
Por favor, pai!
Não vá tão rápido!
Aonde vamos?
Eu queria devolver suas coisas.
Obrigado.
Entre.
Desculpe. Preciso ir.
Dez minutos?
Se não vai me ajudar, Sr. Larenz, preciso achar outra pessoa.
Quero pegar a última balsa. Adeus.
Por favor.
Me pegou em uma má hora ontem. Sinto muito.
Me dê mais uma chance.
Posso ajudar você.
Você está bem?
Estou, por quê?
Você está pálido.
Por que a paciente está imobilizada?
Estava cambaleando desorientada pelo quarto
e resmungando sozinha.
E a pressão estava alta.
Mas agora está normal!
Sim.
Devemos voltar à medicação original?
Ela estava bem com ela.
Se chama um estado quase catatônico de "bem".
Doutor?
Vamos continuar.
-Como receitei. -Mas...
Faça o que mandei!
Entendeu?
Sim.
Dr. Roth?
Gessl quer falar com o senhor.
O capitão Josef Hecker era seu paciente, certo?
Correto.
Ele sofria de TEPT.
Sua ficha diz que foi negado acesso ao paciente.
Correto.
Nosso comitê de ética está investigando a alegação
de que tratou o capitão Hecker com MD.
Há três anos, sim.
Você o tratou com uma droga recreativa?
MD foi desenvolvida como substância hemostática.
Salvou a vida do Sr. Hecker.
Ele não estava reagindo às terapias convencionais.
Então, sob minha supervisão, eu o tratei
com doses de 20mg de MD.
Sabe que MD é ilegal na Alemanha?
Estou ciente disso.
Está bem.
Acho que é só.
Eu concordo com vocês.
Pacientes deveriam receber apenas medicações aprovadas.
Mas vocês sabem dos estudos clínicos nos EUA.
Ainda não foram completados.
Terapia de trauma com MD demonstrou ser bem-sucedida.
Dr. Roth, este relatório diz
que o paciente tentou se suicidar três vezes
antes de começar o tratamento com MD.
Sim. Correto.
Então, sua terapia funcionou.
Creio que sim.
Se abusarmos de nossos pacientes como cobaias,
isso abrirá as portas para todo tipo de coisa.
Não somos charlatães.
O risco é alto demais, Dr. Roth.
Com todo o respeito, eu discordo.
Tudo na ficha indica que o Dr. Roth salvou a vida do paciente dele.
Se ele fosse meu paciente,
continuaria a terapia com MD imediatamente.
Não há progresso sem risco, senhoras e senhores.
É como sempre foi e sempre será.
Obrigado, Sr. Larenz.
Os que aposentam seus jalecos brancos na nossa área
nunca tentaram realizar nada.
Claro, eles têm seus veleiros e casas de veraneio na Itália.
Se ficássemos satisfeitos com isso,
ainda estaríamos furando crânios para curar esquizofrenia.
O comité de ética vai advertir você.
Terá uma licença temporária, mas manterá seu CRM.
Muito obrigado.
Você salvou a minha carreira.
Faria o mesmo por mim. Estou certo disso.
Nós, charlatães, temos de nos unir.
Por que precisa falar comigo urgentemente?
Quero lhe contar uma história.
Não tenho muito tempo.
Não vai demorar.
Pode contar.
Quando minha filha era pequena, eu a ensinei a tocar piano.
Ela tinha talento. Compôs suas próprias obras.
Compusemos uma melodia juntos.
Nada complicada.
Simples. Como um tema de pai e filha de filme.
Desde então, quando um de nós queria chamar o outro,
nos sentávamos ao piano e tocávamos a melodia...
O outro iria direto ao piano,
e tocaríamos a melodia juntos.
É uma história emocionante.
Mas por que me contar isso?
Só três pessoas no mundo conhecem essa melodia.
Minha filha, minha esposa e eu.
Como a conhece?
-Conheço o quê? -A melodia.
Você a tocou ontem.
-Toquei? -Sim, tocou.
Tem certeza de que não estava na sua mente?
Absoluta.
Não toquei nenhuma melodia.
Por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Por que está jogando um jogo psicológico comigo?
Sr. Larenz, sou só uma escritora.
Crio personagens e suas situações.
E isso pode parecer loucura, mas...
O que escrevo se torna realidade.
Talvez também seja um personagem criado por minha imaginação.
Tem certeza de que você existe?
Por que fala sobre si mesmo? Disse que me ajudaria.
Se importa? Minha dor de cabeça está terrível.
Claro. Sem problema.
Leite e açúcar?
Leite! Está na geladeira.
Obrigado.
Nunca continuou a história sobre a menina.
-É parte da minha terapia? -Sim. Aqui está.
Deixe-me pensar.
Quando ela sumiu, eu estava em Berlim
procurando o meu terapeuta.
Me sentia estranha naquele dia.
E então ouvi uma menina chorar.
Ela estava parada lá, sozinha
num corredor escuro.
Fui até ela e ela me disse que tinha medo de ir pra casa.
Por quê?
Por que ela tinha medo?
Porque o mal a esperava lá.
O que é?
Chá homeopático.
Supostamente engrossa o sangue.
-Isabell. -Achei online.
Mais de mil avaliações positivas. Juram que é bom!
Não vai ajudar.
Não custa tentar.
É besteira.
Bem...
Seus malditos médicos também não ajudaram até agora.
Pensei em tentar algo diferente da medicina convencional.
Está tudo bem?
Meu pai me levou a outro médico.
Logo conhecerá todos.
Logo.
O que você tem?
Meu nariz sempre sangra.
E agora dor de barriga.
É o estresse.
Me dá dor de cabeça quando meus pais brigam.
Acho que vão se divorciar.
É mesmo?
Precisamos de uma folga dos pais.
Festa em Mauerpark no sábado. Você e eu.
Pode esquecer. Nunca me deixarão ir.
Diga que vai pra minha casa. Meus pais não vão ligar.
Oliver também vai.
Josy?
O chá está pronto!
Ótimo, obrigada.
Estou cuidando da sua saúde.
Como assim? "O mal a espera"?
Não sei. Foi o que ela disse.
Não eu.
Falou com ela?
Me diga onde Josy está.
Estive internada em um hospital psiquiátrico nos últimos dois anos.
Eu nem sabia o meu próprio nome.
Não acho que possa me ajudar.
Melhor eu ir.
Não acabamos.
Sindbad?
-Soltou o meu cachorro? -Que cachorro?
Sindbad, meu cachorro.
Nunca vi um cachorro aqui.
Talvez você devesse ver um médico.
O que é isso, mãe?
Parece óleo de motor.
Tem gengibre. Vai acalmar seu estômago.
Acho que é hora de você ir pra casa, Mila.
Tchau. E não se esqueça de sábado.
O que tem no sábado?
-Vou dormir na casa da Mila. -Veremos.
Não, não veremos.
Andou fumando?
Sindbad!
Sindbad? Sindbad!
Sindbad!
Soube que um de seus pacientes teve um episódio maníaco hoje.
Não chamaria de episódio maníaco.
Precisou de dois enfermeiros para colocá-la na cama.
E se ela caísse?
Ou desaparecesse?
Doutor?
Nunca tive um paciente com uma reação tão forte a Cervax.
Cervax. Qual era a dosagem?
Vinte miligramas.
Tudo estava normal.
Ela podia ter tido um derrame.
Ela está estável agora.
Eu a colocaria de volta na medicação antiga.
Pena que esta decisão não é sua, Sr. Jeschke.
Temos certas regras aqui, Dr. Roth.
Uma forma de trabalharmos juntos. Nossa cultura corporativa.
Isso é muito importante para mim.
Não vim aqui para bater papo com colegas e comer bolo com café.
Acho que todos estão cientes disso agora.
Professor... Os pacientes que escolhi
estão nesta clínica há anos.
Se suas regras incluem mantê-los sedados
para que não incomodem seus empregados,
contratou o médico errado para chefiar a ala psiquiátrica.
Talvez.
A Sra. Seeberger irá melhorar.
Espero que sim para o seu bem, Dr. Roth.
Você de novo?
Vem aqui com frequência.
Quanta coisa tem aí dentro?
Bastante. Eu...
Acabei de me divorciar.
As pessoas vêm aqui e deixam suas coisas.
E só voltam pra esvaziar
e jogar o lixo fora.
Não é tão fácil assim.
Preciso separar muitas coisas de família.
Leu as regras. Sem armazenamento ilegal ou sairá daqui rapidinho.
Também não pode dormir aqui.
Sim, eu...
Tenho meu apartamento. Só preciso separar minhas coisas.
Fecho o portão às 22h.
Se não tiver saído, terá de dormir aqui.
Não!
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad.
CLÍNICA PARK
-Bom dia, Dr. Roth. -Bom dia.
-Dr. Roth? -Sim.
É a Sra. Seeberger.
O que houve?
Dr. Roth.
Preciso lhe agradecer.
Não me sinto tão bem há tempos.
Posso?
Sem tremor?
Veja. Nada.
Comeu algo hoje?
Um café da manhã completo.
Não sei como lhe agradecer.
Fez um milagre.
Obrigada.
Não vamos exagerar. Enfermeira...
Sra. Seeberger.
Sim.
Mais vinte minutos. Então leve-a para dentro.
-Sim. -Sim.
Não ia chover?
Achou alguma coisa?
Ainda estou esperando por alguém.
Mila.
Oi.
-Desculpe. -Olá.
Está mais de uma hora atrasada.
Sim. Agora sabe como é.
Pode largar isso?
Está feliz agora?
Sim. O que quer beber?
Com licença.
Coca light.
Coca light. E pra comer?
-Não posso. -Como assim, não pode?
Tenho de ir em breve.
Mas você acabou de...
Precisamos de um tempo. Mais água da torneira.
É seu restaurante preferido.
Escolheu bem. Pai do ano.
E pare de me seguir no Insta!
Me fale de você.
-De mim? -Sim. Como está na escola?
Tem namorado?
Se tenho namorado?
Não, mas estou transando bastante.
Está bem.
Por que o súbito interesse em mim?
Quero que conte comigo.
Mas não preciso de você.
Não pude contar com você quando minha melhor amiga desapareceu.
Sinceramente, você não quer estar aqui.
Nem eu. Então, pra quê?
-Mila, espere. Eu preciso... -Eu sei. Tudo é sobre você.
Sempre sobre você.
Mila.
Coca light. Água da torneira.
Está pronto para pedir?
Não achei nada.
Minha nossa, parece um cadáver.
Viu meu cachorro?
Não. Entre.
Precisa de um uísque duplo primeiro.
Não há nada melhor para a palidez.
Procurei por todo lugar.
Há quanto tempo ele sumiu?
Desde ontem à noite.
Talvez esteja caçando.
Um coelho ou raposa...
Aquela mulher...
Ela o soltou.
-Que mulher? -Anna Spiegel.
Ela é instável, Halberstaedt.
-O que isso significa? -Psicótica.
-Em termos leigos? -Ela é...
Emocionalmente sensível,
tem distúrbio perceptual e mudança de humor.
Parece minha ex-esposa.
Ela sabe coisas sobre o desaparecimento.
Tem certeza?
Tenho.
O que planeja fazer?
É uma Mauser.
Uma arma pequena. Leve, fácil de carregar.
Coloque embaixo do travesseiro.
Não se arrisque.
Não, tudo bem.
Se ela é mesmo louca, precisa estar preparado.
Sou um terapeuta.
Lidei com esse tipo de gente por anos.
Não preciso de arma.
Se não precisa, só deixe embaixo do travesseiro.
-Não custa nada. -Não, obrigado.
Quero meu cachorro comigo.
Elas estão aqui.
Nós as pegamos em Mauerpark.
Estavam bebendo vodca com adolescentes mais velhos.
Ela desmaiou.
Josy?
Está tudo bem.
POLÍCIA
-Está tudo bem. -Está de castigo.
Por um mês. Sem TV, sem internet.
E sem celular.
Pai...
Não encontramos os pais dela.
Não me diga!
Ela pode ficar aqui?
Sim, claro.
Ótimo.
Vamos, Mila.
O que está fazendo aqui?
Poderia perguntar o mesmo.
O que houve?
É óbvio, não?
Estavam bebendo.
Adolescentes, não é?
Eu não devia ter deixado a Josy ir.
Sua filha é má influência.
-Sinto muito! -Eu também.
Vamos.
Mila!
Ainda sou seu pai.
Desde quando?
Ei. Venha aqui.
-Venha aqui. -Me deixe em paz.
Ei, venha aqui.
Não quero ser tratada como uma boneca.
Eu sei. Está mais velha.
Mas ainda tem 13 anos.
Jovem demais pra beber.
Sua mãe tem razão. Não é bom pro seu estômago e sangramento do nariz.
Estou bem.
Josy...
Vou trazer suco de laranja.
Pai?
Bata antes de entrar da próxima vez.
AZATIOPRINA
Sr. Roth?
Posso ajudá-lo, doutor?
Não.
Tenho tudo de que preciso. Obrigado.
Até amanhã, então.
Sim.
Até amanhã.
-Com licença, quero metanfetamina. -Certo. Cai fora.
Sério. Preciso de metanfetamina.
Não vou dizer de novo, velhote. Cai fora.
-Tenho dinheiro. -É? Quanto?
Trezentos.
Trezentos?
Me mostre.
Me mostre as pílulas.
Cara, se quer metanfetamina, me mostre a merda da grana.
Está bem, mas não aqui. Lá.
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad, venha aqui!
Não!
Não...
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Jose Roberto