Anna!
Anna! Onde estás?
Anna!
Beijaram-se?
Uma hora, pelo menos.
A sério?
Com língua?
Também já fizeste coisas com rapazes, certo?
Bem…
Não foi realmente curtir.
Queres que te mostre?
É fácil. Olha.
Primeiro, pressionas os lábios. Assim.
Não com tanta força.
Isso.
Agora, mexes um pouco. De forma suave e delicada…
Parece que estás a morder um limão.
Cala-te!
-Vem cá. -O que fazes?
-Ora bem, eu sou o Oliver. -Não.
Vá lá. Josy...
-És tão atraente. -Para.
Está bem.
Nada mal.
A sério?
Porra, estás a sangrar!
Pai! Despacha-te!
Sr. Larenz, do nada, ela começou a sangrar do nariz.
Estávamos a falar e começou.
Pronto, querida.
Não, inclina-te para a frente.
Isso mesmo.
Respira pela boca.
Eu sei. Está quase.
Josy.
Posso ajudar?
-Preciso de gelo. -Vou buscar.
Deixa-me ver.
Já sangra menos. Não tarda, para.
Os teus pais cuidam mesmo de ti.
Os teus fariam o mesmo.
Teria de ser atropelada. A sério.
Ficar sem um braço ou ter uma hemorragia interna.
Aí, talvez...
Pronto.
Obrigada, pai.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
DE MOMENTO, NÃO ESTOU. LIGUE PARA ESTE NÚMERO.
Viktor Larenz. Estou à porta do hotel.
DESESPERADO
-Olá, caso 58! -Queria falar com a Anna Spiegel.
Não sei se ela está.
Faz de tudo aqui?
Sou bombeira, contabilista, cuidadora pastoral...
Até lhe posso tirar o apêndice.
Pode abrir? É mesmo urgente.
A chave está aqui, deve ter saído.
Ela deixou algo. Quero pô-lo no quarto dela.
Posso fazer isso.
Prefiro ser eu.
Não o posso permitir.
Como se chama?
Bentje.
Bentje. Certo.
Ouça,
tenho de descobrir quem é esta mulher.
É crucial.
Tem uma pista no caso da sua filha.
Eu sabia!
A Anna Spiegel é suspeita?
Talvez saiba onde está a Josy.
Tenho de revistar o quarto.
Eu perderia o meu emprego.
Já tem muitos.
De momento, sim, mas se alguém descobre, deixo de ter.
Por favor.
Se ajuda a resolver o caso...
Mas vou consigo.
A Anna é a clássica femme fatale.
Uma deusa loira com lábios vermelho-sangue que deixa os homens loucos.
Acha que ela raptou a Josy?
É o quarto dela?
Temos de ser rápidos.
Espere! Impressões digitais.
É o senhor na capa.
Sim. Foi assim que me encontrou.
Pelos vistos, disse algo sobre a minha casa de férias.
Que estranho.
Não diz nada sobre isso.
Nem uma palavra.
Muito suspeito.
Deve dizer algo.
Vamos.
Espere!
Não pode levar isso consigo.
Ela não pode notar que entraram aqui.
Está na hora das rondas.
-Boa tarde, Dr. Roth. -Boa tarde.
Sra. Seeberger.
Sra. Seeberger?
Chamo-me Roth. Sou o seu novo médico.
Onde está o meu médico?
Costuma vir o Dr. Jeschke.
Como se sente?
Não é o Dr. Jeschke.
Há quanto tempo não sai da cama?
Para onde iria?
Pulso normal... Pressão arterial...
Afinal, sou um fardo para todos.
Já nem a minha família me vem visitar.
Sra. Seeberger,
vou medicá-la.
-Com algo novo. -Porquê?
Que seja surpresa.
Dificilmente fica pior, certo?
A partir de agora, a Sra. Seeberger será tratada com Cervax.
Mas isso é um sedativo muito forte.
Eu sei. Chama-se reação paradoxal.
Vai-se embora, doutor?
Vou.
E se houver uma emergência?
Será a melhor pessoa para lidar com isso.
Não se esqueça da medicação da Sra. Seeberger, sim?
Sabe que mais?
Diga à Anna que tenho de falar com ela urgentemente.
Combinado.
Parece que tenho outro emprego.
Certo.
É tudo o que tenho comigo.
Bem...
MINIMERCADO DE PARKUM
AGUARDE
CARTÃO INVÁLIDO
O CARTÃO VAI SER RETIDO
Só podem estar a brincar.
-Algo está errado. -Nota-se.
Este fica por minha conta.
-Bem... -O que acha do novo chefe?
Por favor, assina aqui.
Ele inferniza a sua vida como todos dizem?
Eles deviam era dar menos à língua e fazer o trabalho deles. Obrigada.
Mas se quiser mudar, Ines...
Há vagas lá em cima.
A Sabina está de licença.
O Prof. Gessl precisa de uma secretária executiva.
A Ines é quem está cá há mais tempo. Merece o cargo.
Imagina um mundo em que todos têm o que merecem.
SALDO BANCÁRIO - 0,00 EUR VIKTOR LARENZ
O número que tentou contactar não existe.
Números de telefone, moradas e outras informações úteis
podem ser obtidos através do número...
Chegou ao correio de voz de Wolfgang Riegger.
Por favor, deixe mensagem.
Wolfgang, é o Viktor.
Vi que não tenho dinheiro na conta.
Podes ver o que se passa?
Tentei ligar à Isabell, mas algo se passa com o número dela.
Liga-me.
Vai ficar tudo bem.
Só temos de ter calma.
Josy?
Josy!
Sinto-me muito melhor.
Podemos ir...
Pai...
Pai, por favor!
Tão depressa não!
Aonde vamos?
Vim devolver as suas coisas.
Obrigado.
Entra.
Desculpe. Tenho de ir.
Dez minutos?
Se não me vai ajudar, tenho de encontrar quem o faça.
Quero apanhar o último barco. Adeus.
Por favor.
Ontem apanhaste-me num momento mau. Desculpa.
Dá-me outra oportunidade.
Posso ajudar-te.
Sente-se bem?
Ótimo. Porquê?
Está pálido.
Amarraram a paciente?
Estava a cambalear no quarto, desorientada
e falava sozinha.
A pressão arterial estava alta.
Mas agora está normal!
Sim.
Voltamos à medicação original?
Ela estava bem com essa.
Se com "bem" quer dizer em estado quase catatónico.
Doutor?
Vamos continuar.
-Como receitei. -Mas...
Faça o que lhe mandam!
Entendido?
Sim.
Dr. Roth?
O Gessl quer falar consigo.
O capitão Josef Hecker era seu paciente, correto?
Correto.
Sofria de PSPT.
O relatório diz que lhe foi negado o acesso ao paciente.
Isso mesmo.
O comité de ética investiga uma alegação
que diz que tratou o capitão Hecker com ecstasy.
Há três anos, sim.
Tratou-o com uma droga recreativa?
A metilsafrilamina foi desenvolvida como um hemostático.
Salvou a vida ao Sr. Hecker.
Ele não estava a responder às terapias convencionais.
Por isso, sob rígida supervisão, tratei-o
com doses de 20 mg de MDMA.
Sabe que o MDMA é ilegal na Alemanha?
Estou ciente disso, sim.
Ótimo.
Penso que é tudo.
Em geral, concordo convosco.
Os pacientes só devem ser tratados com medicação aprovada.
Mas todos estão a par dos ensaios clínicos na América.
Ainda não estão completos.
Tratar traumas com MDMA provou ser bem-sucedido.
Dr. Roth, este relatório diz
que o paciente tentou suicidar-se três vezes
antes de começar a tratá-lo com MDMA.
Sim. Está correto.
Então, a sua terapia funcionou.
Penso que sim.
Se usamos os pacientes como cobaias,
isso abrirá todo o tipo de precedentes.
Não somos charlatões.
O risco é demasiado alto, Dr. Roth.
Com todo o respeito, discordo.
Tudo no relatório indica que o Dr. Roth salvou o paciente.
Se fosse meu paciente,
iniciaria de imediato a terapia com MDMA.
Não há progresso sem risco, senhoras e senhores.
Foi sempre assim e sempre será.
Obrigado, Sr. Larenz.
Os que de nós se reformam sem correr riscos,
nunca tentaram alcançar algo.
Claro, têm veleiros e casas de férias em Itália.
Se todos nos contentássemos com isso,
ainda estaríamos a esburacar crânios para curar a esquizofrenia.
O comité de ética irá adverti-lo.
Será suspenso, mas não perderá a licença.
Muito obrigado.
Salvou a minha carreira.
Faria o mesmo por mim. Tenho a certeza.
Nós, os charlatões, temos de nos unir.
Porquê a urgência em falar comigo?
Quero contar-te uma história.
Não tenho muito tempo.
É rápido.
Força.
Quando a minha filha era pequena, ensinei-a a tocar piano.
Era talentosa. Escreveu as peças dela.
Uma vez, escrevemos uma melodia.
Nada de complicado.
Simples. Como um tema de pai e filha de um filme.
Quando um dos dois queria chamar o outro,
sentava-se ao piano e tocava a melodia.
O outro vinha imediatamente para o piano
e tocávamos a melodia juntos.
É uma história muito comovente.
Mas porquê contar-ma?
Só três pessoas no mundo conhecem aquela melodia.
Eu, a minha filha e mulher.
Portanto, como a sabes?
-Sei o quê? -A melodia.
Tocaste-a ontem.
-Toquei? -Sim, tocaste.
De certeza que não a tinha na cabeça?
Absoluta.
Não toquei melodia nenhuma.
Porque fazes isto?
Isto o quê?
Porque fazes este jogo psicológico comigo?
Sou apenas uma escritora.
Invento personagens e situações.
E isto pode parecer uma loucura, mas...
O que escrevo torna-se realidade.
Talvez o senhor seja só uma personagem da minha imaginação.
Tem a certeza de que existe?
Porque só fala de si? Disse que me ajudava.
Vais lá? Esta dor de cabeça está a dar cabo de mim.
Claro. Sem problema.
Com leite e açúcar?
Leite! Está no frigorífico.
Obrigado.
Nunca acabaste a história sobre a menina.
-Isto faz parte da minha terapia? -Sim. Toma.
Está bem, deixe-me pensar.
Quando a menina desapareceu, eu estava em Berlim,
à procura da clínica do terapeuta.
Naquele dia, não me sentia bem.
E depois ouvi uma menina a chorar.
Ela estava ali, sozinha,
num corredor escuro.
Fui ter com ela e disse-me que tinha medo de ir para casa.
Porquê?
Porquê medo de ir para casa?
O mal estava lá à espera dela.
O que é isso?
Chá homeopático.
Dizem que torna o sangue mais espesso.
-Isabell. -Encontrei-o online.
Tinha mais de mil avaliações positivas. Dizem que funciona.
Não vai ajudar.
Não custa tentar.
É um disparate.
Bem,
até agora, os teus médicos também não conseguiram ajudar.
Achei por bem tentar uma alternativa à medicina convencional.
Está tudo bem?
O meu pai arrastou-me para outro médico.
Já foste a quase todos.
Quase.
O que tens, afinal?
Sangro do nariz a toda a hora.
E tenho dores de barriga.
É do stress.
A mim dói-me a cabeça quando os meus pais discutem.
Acho que se vão divorciar.
A sério?
Precisamos de nos afastar deles.
Sábado, Mauerpark, festa. Tu e eu.
Esquece. Nunca me deixariam ir.
Diz que vais a minha casa. Os meus pais não ligam.
O Oliver também vai.
Josy?
O chá está pronto!
Fantástico. Obrigadinha!
Preocupo-me com a tua saúde.
Como assim, "o mal estava à espera dela"?
Não sei. São palavras dela.
Não minhas.
Falaste com ela?
Diz-me onde está a Josy.
Estive internada num hospital psiquiátrico nestes últimos dois anos.
Nem sequer sabia o meu nome.
Não creio que o senhor me vá ajudar.
É melhor ir andando.
Ainda não acabámos.
Sindbad?
-Deixaste sair o meu cão? -Qual cão?
Sindbad, o meu cão.
Nunca vi aqui cão nenhum.
Talvez o senhor deva ir ao médico.
O que é isso, mãe?
Parece óleo de um motor.
Tem gengibre. Vai acalmar o teu estômago.
Está na hora de ires para casa, Mila.
Adeus. Não te esqueças de sábado.
O que há no sábado?
-Vou dormir em casa da Mila. -Veremos.
Não, não veremos.
Estiveste a fumar?
Sindbad!
Sindbad? Sindbad!
Sindbad!
É verdade que hoje uma das suas pacientes teve um episódio maníaco?
Não lhe chamaria um episódio maníaco.
Foram precisas duas enfermeiras para deitar a Sra. Seeberger.
E se ela tivesse caído?
Ou fugido para algum lado?
Doutor?
Nunca um paciente meu reagiu desta forma ao Cervax.
Cervax. Qual foi a dose?
Vinte miligramas.
Os valores estão normais.
Podia ter tido um AVC.
De momento, está estável.
Vai voltar à medicação original.
Essa decisão não lhe compete a si, Dr. Jeschke.
Aqui, temos regras, Dr. Roth.
Trabalhamos em conjunto. É a nossa cultura empresarial.
É muito importante para mim.
Não vim para cá para conversar com colegas, beber café ou comer bolo.
Já todos percebemos isso.
Professor, os pacientes que estão comigo agora,
estão nesta clínica há anos.
Se as suas regras incluem mantê-los sedados
para que não sejam um fardo para os funcionários,
então, contratou o médico errado para ser o chefe da sua ala psiquiátrica.
Talvez seja.
A Sra. Seeberger mostrará progressos.
Assim espero. Para seu bem, Dr. Roth.
Você outra vez?
Vem aqui com frequência.
Tem ali muita coisa?
Alguma, sim.
Divorciei-me há pouco.
A maioria das pessoas deixa-as aqui.
E só volta para esvaziar o espaço
e deitar o lixo fora.
Não é assim tão fácil.
Há muita coisa de família para separar.
Leu as regras. Sem armazenamento ilegal, ou sai daqui num instante.
Também não é permitido dormir aqui.
Sim, eu...
Tenho um apartamento. Só preciso de separar as minhas coisas.
Fecho o portão às 22:00.
Se ainda cá estiver, terá de dormir aí.
Não!
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad...
CLÍNICA PARK
-Bom dia, Dr. Roth. -Bom dia.
-Dr. Roth? -Sim.
É a Sra. Seeberger.
O que aconteceu?
Dr. Roth.
Tenho de lhe agradecer.
Há muito tempo que não me sentia tão bem.
Posso?
Sem tremores?
Veja. Nada.
Comeu alguma coisa hoje?
Um pequeno-almoço completo.
Não sei como lhe agradecer.
É um milagreiro.
Obrigada.
Não exageremos. Enfermeira...
Sra. Seeberger.
Sim.
Mais 20 minutos, sim? Depois leve-a para dentro.
-Sim. -Sim.
Não ia chover?
Já sabe o que quer?
Ainda estou à espera de uma pessoa.
Mila.
Olá.
-Desculpa. -Olá.
Estás atrasada mais de uma hora.
Sim. Agora já sabes como é.
Podes guardar isso?
Satisfeito?
Sim. O que queres beber?
Por favor.
Uma cola light.
E para comer?
-Não posso. -Não podes?
Tenho de ir daqui a pouco.
Mas acabaste...
Dê-nos uns minutos. Traga-me outro copo de água.
É o teu restaurante favorito.
Bem escolhido, és o Pai do Ano!
Não me sigas no Insta!
Fala-me de ti.
-De mim? -Sim. Como vai a escola?
Tens namorado?
Se tenho namorado?
Não, mas faço imenso sexo.
Está bem.
Porquê o súbito interesse em mim?
Quero apoiar-te.
Mas não preciso de ti.
Não me apoiaste quando a minha melhor amiga desapareceu.
Sê sincero, não queres estar aqui.
Nem eu. De que adianta?
-Mila, espera. Tenho... -Eu sei. É tudo sobre ti.
É sempre sobre ti.
Mila.
Uma cola light e um copo de água.
Quer pedir?
Não consegui escolher.
Caramba, pareces um cadáver!
Viste o meu cão?
Não. Entra.
Primeiro precisas de um uísque duplo.
Não há nada melhor para uma cara pálida.
Procurei em todo o lado.
Há quanto tempo desapareceu?
Desde ontem à noite.
Talvez tenha ido caçar.
Um coelho ou uma raposa...
Aquela mulher...
Ela deixou-o sair.
-Qual mulher? -A Anna Spiegel.
Ela é instável, Halberstaedt.
-O que significa "instável"? -Psicótica.
-Em termos leigos? -Ela é...
É emocionalmente sensível,
tem um distúrbio de perceção e alterações de humor.
Parece a minha ex-mulher.
Ela sabe algo sobre o caso da Josy.
Tens a certeza?
Absoluta.
O que pretendes fazer?
Isto é uma Mauser.
É uma arma particularmente pequena, leve e fácil de transportar.
Põe-na debaixo da almofada.
Não arrisques.
Não é preciso.
Se ela é mesmo doida, tens de estar preparado.
Sou terapeuta.
Há muitos anos que lido com pessoas assim.
Não preciso de uma arma.
Se não precisas dela, deixa-a debaixo da almofada.
-Pode dar jeito. -Não, obrigado.
Quero o meu cão comigo.
Chegaram.
Estavam no Mauerpark.
A beber vodca com jovens mais velhos.
Ela desmaiou.
Josy?
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Estás de castigo.
Um mês. Sem televisão nem internet.
E sem telemóvel.
Pai...
Não conseguimos contactar os pais.
Não me diga!
Pode ficar convosco?
Sim, claro.
Ótimo.
Anda, Mila.
O que fazes aqui?
Isso pergunto eu.
O que aconteceu?
É óbvio, não acha?
Estiveram a beber.
Adolescentes, certo?
Nunca devia ter deixado a Josy ir.
A sua filha é uma má influência.
-Lamento! -Eu também.
Vamos.
Mila!
Ainda sou o teu pai.
Desde quando?
Vem cá.
-Vem cá. -Deixa-me em paz.
Vem cá.
Não quero ser tratada como uma boneca.
Eu sei. Estás mais crescida.
Mas só tens 13 anos.
Ainda és nova para beber.
A mãe tem razão. Não é bom para as dores de barriga e hemorragias.
Eu estou bem.
Josy...
Vou buscar-te um sumo de laranja.
Pai?
Da próxima vez, bate antes de entrar, sim?
AZATIOPRINA
Dr. Roth?
Posso ajudá-lo?
Não.
Tenho tudo o que preciso. Obrigado.
Então, até amanhã.
Sim.
Até amanhã.
-Desculpa, quero speed. -Está bem. Desanda daqui.
A sério. Preciso de speed.
Não volto a falar, cota. Põe-te a andar.
-Tenho dinheiro. -Sim? Quanto?
Trezentos.
Trezentos?
Mostra.
Mostra-me os comprimidos.
Se queres speed, mostra-me a porra do dinheiro!
Está bem, mas não aqui. Ali.
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad, vem cá!
Não!
Não...
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha