Анна!
Анна! Где вы?
Анна!
Вы целовались?
Не меньше часа.
Правда?
По-французски?
Ты ведь тоже что-то делала с мальчиками, да?
Ну...
Я не целовалась.
Показать тебе?
Это легко. Смотри.
Сначала прижимаешь губы сюда. Вот так.
Не так сильно.
Да.
Потом двигаешь ими. Легко и нежно...
У тебя такой вид, будто лимон укусила.
Заткнись.
- Иди сюда. - Что ты делаешь?
- Итак, я Оливер. - Нет.
Ну же. О, Джози.
- Ты такая секси. - Прекрати.
Ладно.
Неплохо.
Правда?
Чёрт, у тебя кровь идет!
Папа! Скорее!
Г-н Ларенц, у Джози вдруг пошла кровь из носа.
Мы говорили, и у нее пошла кровь.
Так, милая.
Не назад. Наклонись вперед.
Да, так лучше.
Дыши ртом.
Я понимаю. Почти всё.
Джози.
Я могу помочь?
- Мне нужен лед. - Я принесу.
Так, дай посмотреть.
Уже не так сильно. Скоро перестанет.
Твои родители правда заботятся о тебе.
Твои бы сделали то же.
Только если бы меня задавили. Серьезно.
С оторванной рукой и внутренним кровотечением.
Тогда, может быть...
Ладно.
Спасибо.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Я ВЫШЛА. ЗВОНИТЕ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
Виктор Ларенц. Я у гостиницы.
В ОТЧАЯНИИ
- Привет, дело 58! - Я хотел поговорить с Анной Шпигель.
Не знаю, у себя ли она.
Вы всё здесь делаете?
Я пожарный, бухгалтер, пастор...
Могу даже удалить вам аппендикс.
Можете открыть? Это правда срочно.
Ее ключ здесь, значит, она ушла.
Она кое-что забыла. Хочу вернуть в ее номер.
Я могу это сделать.
Я бы предпочел сам.
Нет, так нельзя.
Ладно. Как вас зовут?
Бентье.
Бентье. Ясно.
Бентье, послушайте.
Мне нужно узнать, кто эта женщина.
Это жизненно важно.
У вас новая зацепка в деле дочери.
Я так и знала!
Анна Шпигель – подозреваемая?
Возможно, она знает, где Джози.
Мне надо обыскать ее комнату.
Я могу потерять работу.
У вас много других работ.
В данный момент да, но я их лишусь, если кто-то узнает.
Прошу вас.
Если это поможет раскрыть дело.
Но я пойду с вами.
Значит, Анна – типичная роковая женщина.
Блондинка-богиня с ярко-красными губами, которая вскружит голову любому.
Думаете, она похитила Джози?
Это ее номер?
Но нам надо торопиться.
Погодите! Отпечатки пальцев.
Вы даже попали на обложку.
Да. Так она нашла меня.
Видимо, я упомянул в интервью о моём доме здесь.
Странно.
Здесь ничего нет о доме.
Ни слова.
Очень подозрительно.
Что-то, наверное, есть.
Пойдемте.
Погодите!
Вы не можете забрать его.
Она заметит, что здесь кто-то был.
Пора делать обход.
- Здрасте, д-р Рот. - Здрасте.
Г-жа Зебергер.
Г-жа Зебергер!
Моя фамилия Рот. Я ваш новый врач.
Где мой врач?
Обычно приходит д-р Йешке.
Как самочувствие?
Вы не д-р Йешке.
Когда вы в последний раз вставали?
А куда мне идти?
Пульс нормальный... Давление...
Я просто обуза для всех.
Даже родные меня больше не навещают.
Г-жа Зебергер.
Я вам кое-что пропишу.
- Новое лекарство. - Зачем?
Пусть будет сюрприз.
Хуже вряд ли станет, так?
Отныне г-жу Зебергер будем лечить «Серваксом».
Но это очень сильное успокоительное.
Я знаю. Это называется «парадоксальная реакция».
Вы уходите, доктор?
Да.
А если возникнет ЧП?
Лучше вас с ним никто не справится.
Пожалуйста, не забудьте про лекарство для г-жи Зебергер.
Знаете что?
Просто скажите Анне, что мне надо с ней срочно поговорить.
Договорились.
Похоже, у меня есть еще одна работа.
Ах, да.
У меня с собой больше нет.
Ну...
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
ПОДОЖДИТЕ
КАРТА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА
ВАША КАРТА ИЗЫМАЕТСЯ
Вы издеваетесь.
- Что-то не так. - Очевидно.
Ничего. Это я сделаю бесплатно.
- Итак... - Что думаете о новом начальнике?
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Он вашу жизнь тоже превратил в ад, как наши?
Им надо меньше болтать и делать свое дело. Спасибо.
Но если хотите перемен, Инес...
Наверху есть вакансия.
Сабина в декретном отпуске.
Профессору Гесслю нужен новый личный секретарь.
Вы здесь дольше всех. Вы достойны этого места.
Представьте себе мир, где все получают то, чего достойны.
БАЛАНС СЧЁТА – 0,00 ЕВРО ВИКТОР ЛАРЕНЦ
ИЗАБЕЛЬ
Набранный вами номер не существует.
Номера телефонов, адреса и другую полезную информацию
можно узнать по телефону...
Вы позвонили Вольфгангу Риггеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Вольфганг, это Виктор.
Я увидел, что мой банковский счет пуст.
Ты не мог бы узнать, что случилось?
Я позвонил Изабель, но у нее что-то с телефоном.
Перезвони мне.
Всё будет в порядке.
Просто сохраняй спокойствие.
Джози?
Джози!
Мне гораздо лучше.
А мы не можем...
Папа...
Прошу, папа!
Не так быстро!
Куда мы едем?
Я хотела вернуть ваши вещи.
Спасибо.
Входите.
Простите. Мне надо идти.
Десять минут.
Раз вы не хотите мне помочь, г-н Ларенц, мне надо найти другого.
Я хочу успеть на последний паром. До свидания.
Прошу вас.
Вы вчера застали меня в неудачное время. Простите.
Дайте мне еще один шанс.
Я определенно могу вам помочь.
Вы в порядке?
Да, а что?
Вы бледный.
Почему пациентка привязана?
Она бродила по палате, была дезориентирована
и бормотала под нос.
И у нее было высокое давление.
Но пульс нормальный!
Да.
Вернемся к ее прошлому лекарству?
На нём она была в порядке.
Если «в порядке» – это почти кататоническое состояние.
Доктор?
Мы продолжим.
- То, что я прописал. - Но...
Делайте, что вам говорят!
Ясно?
Да.
Д-р Рот?
С вами хочет поговорить Гессль.
Капитан Йозеф Хекер был вашим пациентом, верно?
Верно.
У него было ПТСР.
У вас тут сказано, что вам было отказано в доступе к пациенту.
Это верно.
Комиссия по этике расследует утверждение о том,
что вы лечили капитана Хекера наркотиком МДМА.
Три года назад, да.
Вы лечили его рекреационным наркотиком?
Метилсафриламин был разработан как кровоостанавливающее средство.
Он спас жизнь г-ну Хекеру.
Капитану Хекеру не помогали стандартные способы лечения.
И под строгим контролем я лечил его
дозами МДМА в 20 мг.
Вы знаете, что МДМА строго запрещен в Германии?
Мне это известно, да.
Хорошо.
Думаю, это всё.
В целом я с вами согласен.
Пациентам следует давать только одобренные препараты.
Но вы все знаете о клинических испытаниях в Америке.
Они еще не завершены.
Терапия травмы МДМА оказалась очень успешной.
Д-р Рот, в этом отчете сказано,
что пациент трижды пытался совершить самоубийство,
до того как вы начали лечить его МДМА.
Да. Это правда.
Значит, ваше лечение помогло.
Я полагаю, да.
Если превращать пациентов в лабораторных крыс,
это откроет двери для самых разных вещей.
Мы не шарлатаны.
Риск слишком велик, д-р Рот.
При всём уважении, я не согласен.
Всё в этом деле указывает на то, что д-р Рот спас жизнь своему пациенту.
Будь он моим пациентом,
я бы снова начал лечить его МДМА.
Не бывает прогресса без риска, дамы и господа.
Так было, и так всегда будет.
Спасибо, г-н Ларенц.
Наши коллеги, которые выходят на пенсию в чистых белых халатах,
никогда не пытались ничего достичь.
Да, у них есть яхты и виллы в Италии.
Если бы мы все довольствовались этим,
мы бы до сих пор сверлили черепа, чтобы излечить шизофрению.
Комиссия вынесет вам предупреждение.
Вас отправят во временный отпуск, но вы сохраните лицензию.
Большое спасибо.
Вы спасли мою карьеру.
Вы бы сделали то же для меня. Я в этом уверен.
Нам, шарлатанам, надо держаться вместе.
Почему вам надо было срочно со мной поговорить?
Я хочу рассказать вам историю.
У меня мало времени.
Она недлинная.
Говорите.
Когда моя дочь была маленькой, я научил ее играть на пианино.
У нее был талант. Она сочиняла пьесы.
Однажды мы вместе написали мелодию.
Ничего сложного.
Очень простую. Тема отца и дочери из фильма.
С тех пор, когда один из нас хотел позвать другого,
мы садились за рояль и играли эту мелодию...
Другой сразу подходил к пианино,
и мы продолжали играть ее вместе.
Это очень трогательная история.
Но почему вы это рассказали?
Только три человека в мире знают эту мелодию.
Моя дочь, моя жена и я.
Откуда ее знаете вы?
- Что знаю? - Мелодию.
Вы сыграли ее вчера.
- Правда? - Да.
Вы уверены, что она не засела у вас в голове?
Вполне уверен.
Я не играла никаких мелодий.
Зачем вы это делаете?
Что делаю?
Зачем вы играете со мной в психологические игры?
Г-н Ларенц. Я просто писательница.
Я придумываю персонажей и их жизненные ситуации.
И это может показаться бредом, но...
То, о чём я пишу, сбывается.
Может, вы тоже просто персонаж, порожденный моим воображением.
Вы точно существуете на самом деле?
Почему вы говорите только о себе? Вы сказали, что поможете мне.
Вы не против? У меня голова раскалывается.
Конечно. Без проблем.
Молоко и сахар?
Молоко! В холодильнике.
Спасибо.
Вы не закончили историю о маленькой девочке.
- Это часть моего лечения? - Да. Пожалуйста.
Хорошо, дайте подумать.
Когда девочка пропала, я была в Берлине, я искала
клинику своего психотерапевта.
В тот день мне было нехорошо.
И я услышала, как плачет маленькая девочка.
Она стояла одна
в темном коридоре.
Я подошла к ней, и она сказала, что боится идти домой.
Почему?
Почему она боялась идти домой?
Потому что там ее поджидало зло.
Что это?
Гомеопатический чай.
Вроде бы он сгущает кровь.
- Изабель. - Я нашла его онлайн.
Более 1 000 положительных отзывов. Люди очень верят в него!
Он не поможет.
Попробовать не повредит.
Это чепуха.
Ну...
Твои чертовы врачи тоже нам пока не помогли.
Я подумала, стоит попробовать нетрадиционную медицину.
Всё в порядке?
Отец опять потащил меня к очередному врачу.
Скоро ты побываешь у всех врачей.
Скоро.
А что с тобой?
Часто идет кровь из носа.
Теперь еще живот болит.
Это стресс.
У меня всегда болит голова, когда родители ругаются.
Думаю, они собираются развестись.
Правда?
Нам нужно отдохнуть от родителей.
Суббота, Мауэрпарк, вечеринка. Мы с тобой идем.
Забудь. Меня ни за что не пустят.
Скажи, что идешь ко мне. Моим родителям будет всё равно.
Оливер тоже придет.
Джози?
Чай готов!
Отлично, большое спасибо.
Я просто забочусь о твоем здоровье.
Что значит «ее там поджидает зло»?
Я не знаю. Это она так сказала.
Не я.
Вы с ней говорили?
Скажите мне, где Джози.
Последние два года я провела в психиатрическом стационаре.
Я не помнила, как меня зовут.
Думаю, вы мне не поможете.
Мне лучше уйти.
Мы не закончили.
Синдбад?
- Вы выпустили собаку? - Какую собаку?
Синдбада, моего пса.
Я не видела здесь собаки.
Может, вам стоит обратиться к врачу.
Что это, мама?
Похоже на моторное масло.
Там есть имбирь. Он успокоит желудок.
Думаю, тебе пора домой, Мила.
Пока. Не забудь про субботу.
А что в субботу?
- Я ночую у Милы. - Посмотрим.
Нет, не посмотрим.
Ты курила?
Синдбад!
Говорят, у одной из ваших пациенток был сегодня маниакальный эпизод?
Я бы не назвал это маниакальным эпизодом.
Понадобились две медсестры, чтобы уложить г-жу Зебергер.
А если бы она упала?
Или сбежала бы?
Доктор?
Я не слышал, чтобы пациент так сильно реагировал на «Сервакс».
«Сервакс». Какая доза?
Двадцать миллиграммов.
Ее показатели были в норме.
С ней мог случиться инсульт.
Сейчас она стабильна.
Я бы перевел ее на прошлое лекарство.
Жаль, что это решаете не вы, д-р Йешке.
У нас есть определенные правила, д-р Рот.
То, как мы работаем вместе. Я называю это корпоративной культурой.
Это очень важно для меня.
Я здесь не для того, чтобы болтать с коллегами за тортом и кофе.
Думаю, сейчас это уже все поняли.
Профессор... Пациенты, которых я взял,
провели в этой клинике много лет.
Если ваши правила предполагают приём ими успокоительного,
чтобы они не были обузой для вашего персонала,
то вы наняли не того врача в качестве начальника отделения.
Возможно, так и есть.
У г-жи Зебергер будет прогресс.
Очень на это надеюсь ради вашего блага, д-р Рот.
Опять вы?
Вы часто сюда приходите.
Сколько у вас тут вещей?
Довольно много. Я...
Я только что развелся.
Большинство приходит сюда, чтобы оставить вещи.
И возвращаются, только чтобы забрать их
и выбросить барахло.
Всё не так просто.
Мне надо разобрать много вещей моей семьи.
Вы читали правила. Нельзя хранить ничего нелегального, или вас выгонят.
И спать здесь тоже не разрешается.
Да, я...
У меня есть квартира. Мне просто надо разобрать вещи.
Я закрываю ворота в 22:00.
Если не уйдете до этого, вам придется спать здесь.
Нет!
Синдбад!
Синдбад...
КЛИНИКА «ПАРК»
- Доброе утро, д-р Рот. - Доброе.
- Д-р Рот. - Да.
Г-жа Зебергер...
Что случилось?
Д-р Рот.
Я должна вас поблагодарить.
Давно я так хорошо себя не чувствовала.
Позвольте?
Руки больше не дрожат?
Смотрите. Никакой дрожи.
Вы сегодня что-нибудь ели?
Я съела весь завтрак.
Как мне вас благодарить?
Вы чудотворец.
Спасибо.
Не надо преувеличивать. Сестра...
Г-жа Зебергер.
Да.
Еще 20 минут. Потом отведите ее в клинику.
- Да. - Да.
Вроде собирался дождь?
Выбрали что-нибудь?
Я еще жду кое-кого.
Мила.
Привет.
- Извини. - Здравствуй.
Ты опоздала больше чем на час.
Да. Теперь ты понимаешь, каково это.
Может, уберешь его?
Доволен теперь?
Да. Что будешь пить?
Простите.
Диетическую колу.
Диетическую колу. А есть?
- Я не могу. - Что значит не можешь?
Мне скоро надо уходить.
Но ты только что...
Нам нужна минутка. Я выпью еще воды.
Это твой любимый ресторан.
Хороший выбор. Отец года.
Хватит следить за мной в «Инсте»!
Расскажи мне о себе.
- Обо мне? - Да. Как дела в школе?
У тебя есть парень?
Есть ли у меня парень?
Нет, но у меня много секса.
Ясно.
Почему ты вдруг мной заинтересовался?
Я хочу поддержать тебя.
Но ты мне не нужен.
Ты не поддержал меня даже тогда, когда исчезла моя лучшая подруга.
Будем честны: ты не хочешь быть здесь.
Я тоже. Тогда в чём смысл?
- Мила, подожди. Мне нужно... - Я знаю. Все мысли о себе.
Только о себе.
Мила.
Диетическая кола. Вода.
Вы готовы заказать?
Я не смог ничего выбрать.
Боже, ты похож на труп.
Ты не видел моего пса?
Нет. Проходи.
Сначала тебе нужен двойной виски.
Нет лучшего средства против бледности.
Я везде его ищу.
Давно он убежал?
Вчера вечером.
Может, он пошел на охоту.
На кролика или лису...
Та женщина...
Она выпустила его.
- Какая женщина? - Анна Шпигель.
Она нестабильна, Хальберштедт.
- Что значит «нестабильна»? - У нее психоз.
- А если простыми словами? - У нее...
Сильная эмоциональность,
расстройство восприятия и перепады настроения.
Похоже на мою бывшую жену.
Она что-то знает об исчезновении Джози.
Ты уверен?
Очень даже.
Что ты собираешься делать?
Это «Маузер».
Очень маленькое оружие. Не слишком тяжелый, его легко носить.
Положи его под подушку.
Для безопасности.
Нет, не надо.
Если она правда чокнутая, ты должен быть готов.
Я психотерапевт.
Я многие годы имел дело с такими людьми.
Мне не нужно оружие.
Ну, если оно тебе не нужно, просто оставь его под подушкой.
- Не повредит. - Нет, спасибо.
Я хочу, чтобы рядом была собака.
Они приехали.
Мы забрали их в Мауэрпарке.
Они пили водку со старшими подростками.
Она потеряла сознание.
Джози?
Всё в порядке.
ПОЛИЦИЯ
- Всё в порядке. - Ты наказана.
На месяц. Ни телевизора, ни интернета.
И никакого телефона.
Папа...
Мы не дозвонились до ее родителей.
Не может быть!
Она может побыть у вас?
Да, конечно.
Хорошо.
Пойдем, Мила.
Что ты здесь делаешь?
У меня тот же вопрос.
Что случилось?
Разве не очевидно?
Они пили.
Подростки, да?
Зря я отпустил Джози.
Ваша дочь плохо на нее влияет.
- Мне очень жаль! - Мне тоже.
Пойдем.
Мила!
Я всё же твой отец.
С каких пор?
Эй. Иди ко мне.
- Иди ко мне. - Отстань.
Иди ко мне.
Не надо обращаться со мной как с куклой.
Я знаю. Ты стала старше.
Но тебе всего 13 лет.
Тебе рано пить алкоголь.
Мама права. Это вредно, учитывая твой живот и кровотечения.
Я в порядке.
Джози...
Я принесу тебе апельсинового сока.
Папа?
В следующий раз стучи, прежде чем войти, ладно?
АЗАТИОПРИН
Г-н Рот?
Вам что-то нужно, доктор?
Нет.
У меня есть всё, что нужно. Спасибо.
Тогда до завтра.
Да.
До завтра.
- Простите, мне нужна «скорость». - Да, как же. Вали.
Правда. Мне нужна «скорость».
Повторять не буду, старик. Проваливай.
- У меня есть деньги. - Да? Сколько?
Триста.
Триста?
Покажи.
Покажи таблетки.
Если хочешь «скорость», покажи гребаные деньги.
Ладно, но не здесь. Там.
Синдбад?
Синдбад!
Синдбад, ко мне!
ТЕРРИ
Нет!
Нет...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович