ఆనా!
ఆనా! ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఆనా!
నువ్వు ముద్దాడావా?
కనీసం ఓ గంట పాటు.
నిజంగానా?
నాలుకతోనా?
అబ్బాయిలతో కూడా చేశావు, అవునా?
అదీ...
నిజంగా ఆ విషయం కాదు.
నీకు చూపించనా?
చాలా తేలిక. చూడు.
మొదట, నీ పెదాలు ఇక్కడ నొక్కు. ఇలా.
మరీ గట్టిగా కాదు.
అంతే.
ఇప్పుడు చుట్టూ తిప్పు. మృదువుగా, మెత్తగా...
నువ్వు నిమ్మకాయ కొరుకుతున్నట్లు ఉంది.
నోరు ముయ్.
-ఇలా రా. -ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇక, నేను ఆలివర్. -వద్దు.
రా. అరె, జోసీ.
-బాగా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు. -ఆపు.
సరే.
బాగానే ఉంది.
నిజంగానా?
అబ్బా, నీకు రక్తం కారుతోంది!
నాన్నా! త్వరగా!
లారెంజ్ గారు, జోసీ ముక్కులో రక్తం. అలా వచ్చేసింది.
మేము మాట్లాడుతుంటే, మొదలైపోయింది.
సరే, బుజ్జీ.
వెనుకకు వంగకు. ముందుకు వాలు.
సరే, అది పర్లేదు.
నోటితో గాలి పీల్చు.
తెలుసు. దాదాపు అయిపోయింది.
జోసీ.
నేను సాయం చేయనా?
-ఐస్ కావాలి. -నేను తెస్తాను.
సరే, నన్ను చూడనీ.
ఇప్పుడు తగ్గింది. త్వరలో ఆగిపోతుంది.
నీ తల్లిదండ్రులు నిన్ను బాగా చూసుకుంటారు.
నీ వాళ్లయినా అదే చేస్తారు.
నేనయితే పారిపోవాలి. నిజంగానే.
కనీసం ఓ చెయ్యి విరుగుతుంది, అంతర్గత రక్తస్రావం.
తర్వాత, బహుశా...
సరే.
ధన్యవాదాలు.
సెబాస్టియన్ ఫిట్జెక్స్ థెరపీ
ఇప్పుడు నేను లోపల లేను. ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.
విక్టోర్ లారెంజ్. హోటల్ దగ్గరున్నాను.
నిస్పృహ
-హలో, కేస్ 58! -నేను ఆనా స్పీగల్‌తో మాట్లాడాలి.
ఆమె ఉందో లేదో తెలియదు.
ఈ చుట్టుపక్కల అన్ని పనులు చేస్తావా?
అగ్నిమాపక సిబ్బంది, అకౌంటెంట్, వ్యక్తిగత సేవలు...
మీ అపెండిక్స్ కూడా తీసేయగలను.
తెరుస్తావా? ఇది చాలా అత్యవసరం.
తన తాళం ఇక్కడే ఉందంటే, బయటకు వెళ్లుండాలి.
ఆమె ఒకటి వదిలేసింది. నేనది తన గదిలో ఉంచాలి.
నేను ఆ పని చేయగలను.
ఆ పని నేనే చేసుకుంటాను.
లేదు, అందుకు అనుమతించను.
సరే. నీ పేరు ఏంటి?
బెంట్జ.
బెంట్జ. సరే.
బెంట్జ, విను.
ఈ మహిళ ఎవరో నేను తెలుసుకోవాలి.
ఇది కీలకం.
మీ కూతురు గురించి కొత్త ఆధారం దొరికింది.
నాకది తెలుసు!
ఆనా స్పీగల్ అనుమానితురాలా?
జోసీ ఎక్కడుందో ఆమెకు తెలియవచ్చు.
నేను తన గది వెతకాలి.
అలా చేస్తే నా ఉద్యోగం పోతుంది.
కానీ నీకు చాలా ఉన్నాయిగా.
ఈ క్షణంలో ఉన్నాయి, కానీ ఎవరికైనా తెలిస్తే ఉండవు.
దయచేసి చెయ్.
ఇది కేసు పరిష్కారానికి సహాయపడితే.
కానీ నేనూ వస్తాను.
అయితే ఆనా గొప్ప మహిళా రసికురాలు.
బాగా ఎర్రటి పెదాలతో, రాగి జుట్టుతో, ప్రతి మగాడి తలను తిప్పుకోగలదు.
ఆమె జోసీని కిడ్నాప్ చేసిందనా?
తన గది అదేనా?
కానీ మనం త్వరపడాలి.
ఆగు! వేలిముద్రలు.
నీ ముఖచిత్రం కూడా వచ్చింది.
అవును. నన్ను అలాగే కనిపెట్టింది.
స్పష్టంగా అందులో నా సెలవు విడిది గురించి ఏదో చెప్పాను.
వింతగా ఉంది.
సెలవు విడిది గురించి ఇందులో ఏమీ లేదు.
ఒక్క మాట కూడా.
చాలా సందేహాస్పదం.
అందులో ఎక్కడైనా ఉండాలి.
ఇలా రా.
ఆగు!
అది నీతో తీసుకెళ్లలేవు.
ఎవరైనా వచ్చారని తనకు తెలియకూడదు.
ఇది మీ రౌండ్‌ల సమయం.
-హలో, డా. రోత్. -హలో.
సీబెర్గర్ గారు.
సీబెర్గర్ గారు?
నా పేరు రోత్. మీ కొత్త డాక్టర్‌ను.
నా డాక్టర్ ఎక్కడ?
మామూలుగా డా. యెష్క వస్తారు.
మీకు ఎలా ఉంది?
మీరు డా. యెష్క కాదు.
చివరగా మంచంపై నుంచి ఎప్పుడు లేచారు?
నేను ఎక్కడికి పోవాలి?
పల్స్ సాధారణం... రక్త పోటు...
ఎలాగూ నేను అందరికీ భారం అంతే.
నన్ను చూసేందుకు కనీసం నా కుటుంబం కూడా రాదు.
సీబెర్గర్ గారు.
మీకు వేరే మందు రాయబోతున్నాను.
-కొత్త మందు. -ఎందుకు?
అది ఆశ్చర్యం అనుకోండి.
ఎలాగూ ఇంతకంటే దారుణం కావడం కష్టమే, కదా?
సీబెర్గర్ గారికి ఇక నుంచి సెర్వాక్స్‌తో చికిత్స చేయాలి.
కానీ అది చాలా గాఢమైన మత్తుమందు.
నాకు తెలుసు. దానిని విరుద్ధమైన స్పందన అంటారు.
వెళుతున్నారా, డాక్టర్?
అవును.
ఏదైనా అత్యవసరం ఉంటే?
ఆ సంగతి చూసుకోగల ఉత్తమ వ్యక్తి మీరే.
సీబెర్గర్ గారి మందులను మాత్రం మరచిపోకండి, సరేనా?
ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను వెంటనే మాట్లాడాలని ఆనాకు చెప్పు.
ఒప్పందం.
నాకు మరో పని వచ్చిందనుకుంటాను.
ఓహో, నిజం.
నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
సరే...
పార్కుమ్ మినీ మార్కెట్
దయచేసి ఆగండి
కార్డు చెల్లదు
మీ కార్డు లోపలే ఉంచబడింది
నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి.
-ఏదో తేడాగా ఉంది. -కచ్చితంగా.
పర్వాలేదు. ఇది ఉచితం అందాంలే.
-సరే... -మన కొత్త బాస్ గురించి ఏమనుకుంటావు?
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చెయ్.
అందరూ చెబుతున్నట్లుగా తను నరకం చూపిస్తున్నాడా?
వాళ్లు తక్కువ మాట్లాడి, తమ పని చేయాలి. ధన్యవాదాలు.
కానీ నీకు మార్పు కావాలంటే, ఇనెస్...
పైఅంతస్తులో ఖాళీ ఉంది.
సబీనా ప్రసూతి సెలవులో ఉంది.
ప్రొ. గెసల్‌కు ఎగ్జిక్యూటివ్ సెక్రటరీ కావాలి.
ఇక్కడ సుదీర్ఘ కాలంగా ఉన్నావు. నీకు మంచి స్థానం దక్కాలి.
అందరికీ తగినది దక్కే ప్రపంచాన్ని ఊహించు.
ఖాతా నిల్వ 0,00 యూరో విక్టోర్ లారెంజ్
ఇసాబెల్
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ ఉనికిలో లేదు.
ఫోన్ నంబర్లు, చిరునామాలు, ఇంకా ఇతర ఉపయోగకర సమాచారాన్ని
ఈ నంబర్‌లో పొందవచ్చు...
వోల్ఫ్‌గాంగ్ రీగర్ వాయిస్‌మెయిల్ చేరుకున్నారు.
దయచేసి సందేశం చెప్పండి.
వోల్ఫ్‌గాంగ్, విక్టోర్‌ను.
నా బ్యాంక్ ఖాతా ఖాళీగా ఉండడం చూశాను.
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకుంటావా?
ఇసాబెల్‌కు కాల్ చేశాను, కానీ తన నంబర్‌కు ఏదో సమస్య.
నాకు కాల్ చెయ్.
అంతా బాగుంటుంది.
మనం శాంతంగా ఉంటే చాలు.
జోసీ?
జోసీ!
నాకు బాగా నయంగా ఉంది.
మనం ఇంటికి...
నాన్నా...
వద్దు, నాన్నా!
మరీ వేగం వద్దు!
మనం ఎటు వెళుతున్నాం?
నేను మీ వస్తువులు తిరిగివ్వాలి.
ధన్యవాదాలు.
లోపలకు రా.
మన్నించాలి. నేను వెళ్లాలి.
పది నిమిషాలైనా?
మీరు నాకు సాయం చేయకుంటే, లారెంజ్ గారు, వేరేవాళ్లను చూసుకోవాలి.
నేను ఆఖరి పడవ అందుకోవాలి. వీడ్కోలు.
దయచేసి రా.
నిన్న నన్ను సరైన సమయంలో కలవలేదు. నన్ను మన్నించు.
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వు.
నీకు కచ్చితంగా సాయం చేస్తాను.
మీకు బాగానే ఉందా?
బాగున్నాను, ఎందుకు?
ముఖం పాలిపోయింది.
రోగిని ఎందుకు కట్టేశారు?
ఆమె గదిలో దిక్కుతోచని స్థితిలో తిరుగుతూ
తనలో తానే గొణుగుతోంది.
తన రక్తపోటు బాగా పెరిగింది.
కానీ ఇప్పుడు సాధారణమే!
అవును.
మనం తిరిగి అసలైన మందులను ఇద్దామా?
ఆమెకు దానితో బాగానే ఉంది.
దాదాపు అపచేతన స్థితి పర్వాలేదంటే "బాగానే ఉంది."
డాక్టర్?
మనం కొనసాగిద్దాం.
-నేను రాసినట్లుగా. -కానీ...
నేను చెప్పినట్లు చెయ్ అంతే!
అర్థమైందా?
సరే.
డా. రోత్?
గెసల్ మీతో మాట్లాడాలట.
కెప్టెన్ జోసెఫ్ హెకర్ మీ రోగి, అవునా?
అది నిజమే.
ఆయన పీటీఎస్‌డీతో బాధపడ్డాడు.
మీరు ఆ రోగిని కలిసే అనుమతి లేదని ఫైల్‌లో ఉంది.
అది నిజం.
ఈ క్లెయిమ్‌ను మా ఎథిక్స్ కమిటీ దర్యాప్తు చేస్తోంది
మీరు కెప్టెన్ హెకర్‌కు ఎమ్‌డీఎమ్ఏ డ్రగ్‌తో చికిత్స చేశారని.
మూడేళ్ల క్రితం, అవును.
అతనికి ఉత్ప్రేరక మందుతో చికిత్స చేశారా?
మెథల్‌సఫ్రిలమింక్‌ను రక్తాన్ని ఆపడానికి తయారుచేసారు.
అది మి. హెకర్ ప్రాణం కాపాడింది.
కెప్టెన్ హెకర్ సాధారణ చికిత్సలకు స్పందించడం లేదు.
అందుకే, నా కఠిన పర్యవేక్షణలో,
ఆయనకు 20 ఎమ్‌‌జీ ఎమ్‌డీఎమ్ఏ డోస్‌లతో చికిత్స చేశాను.
జర్మనీలో ఎమ్‌డీఎమ్ఏ పూర్తిగా చట్ట విరుద్ధమని తెలుసా?
నాకు ఆ విషయం తెలుసు, అవును.
సరే.
నేను ఇక అంతే అంటాను.
సహజంగా, మీతో ఏకీభవిస్తాను.
ఆమోదిత ఔషధాలతో మాత్రమే రోగులకు చికిత్స అందించాలి.
కానీ అమెరికాలో క్లినికల్ స్టడీస్ గురించి మీ అందరికీ తెలుసు.
అవి ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
ట్రామా థెరపీకి ఎమ్‌డీఎమ్ఏతో చికిత్స చేయడం చాలా విజయవంతమైంది.
డా. రోత్, ఈ నివేదిక ఏం చెబుతుందంటే
మీరు ఎమ్‌డీఎమ్ఏతో చికిత్సను ప్రారంభించేందుకు ముందు
రోగి మూడు సార్లు ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేశారని.
అవును. అది నిజం.
అయితే మీ థెరపీ పని చేసింది.
అదే నమ్ముతున్నాను.
మనం మన రోగులను ల్యాబ్ ఎలుకల్లా వేధిస్తే,
అది అన్ని రకాల పరిస్థితులకు దారి తీస్తుంది.
మనం మోసగాళ్లం కాము.
ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ, డా. రోత్.
అన్యధా భావించకండి, నేను పూర్తిగా విభేదిస్తాను.
ఈ ఫైల్‌లో ఉన్న ప్రతి అంశం డా. రోత్ తన రోగిని కాపాడాడనే ఉంది.
ఆయన నా రోగి అయ్యుంటే,
వెంటనే మళ్లీ ఎమ్‌డీఎమ్ఏ థెరపీని నేను ప్రారంభిస్తాను.
సోదర సోదరీమణులారా, రిస్క్ లేకుండా పురోగతి ఉండదు.
ఆ విషయం ఎప్పుడూ అలాగే ఉంది, అలాగే ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు, మి. లారెంజ్.
తమ చక్కని తెల్లని కోట్‌లలో పని నుంచి రిటైర్ అయిన అందరూ,
ఎన్నడూ కొత్తది ఏదీ ప్రయత్నించి ఉండరు.
నిజం, వాళ్లకు తప్పనిసరిగా పడవలు, ఇటలీలో సొంత సెలవు విడిదులు ఉంటాయి.
మన అందరం అలాగే ఉండి ఉంటే,
మనోవైకల్యానికి చికిత్స కోసం పుర్రెలకు కన్నాలు వేస్తుండేవాళ్లం.
ఎథిక్స్ కమిటీ మీకు హెచ్చరిక ఇస్తుంది.
తాత్కాలిక సెలవులో ఉంటారు, కానీ మీ లైసెన్స్ నిలబడుతుంది.
మీకు ధన్యవాదాలు.
మీరు నా కెరియర్ కాపాడారు.
మీరు నాకయినా అదే చేసేవారు. నాకది ఖాయంగా తెలుసు.
మనం పోటుగాళ్లం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
నాతో అత్యవసరంగా ఎందుకు మాట్లాడాలని అన్నారు?
నీకు ఓ కథ చెప్పాలి.
నాకు అంత సమయం లేదు.
ఎక్కువసేపు పట్టదు.
కానివ్వండి.
నా కూతురి చిన్నప్పుడు, ఆమెకు పియానో వాయించడం నేర్పించాను.
ఆమె ప్రతిభావంతురాలు. తన సొంతగా గతులు రాసేది.
మేము కలిసి ఓసారి ఒక స్వరం రాశాము.
సంక్లిష్టమేమీ కాదు.
చాలా సరళం. సినిమాలో తండ్రీకూతుళ్ల నేపథ్యంలా.
అప్పటి నుంచి, ఒకరిని ఒకరు పిలవాలని అనుకుంటే
పియానో దగ్గర కూర్చుని స్వరం వాయిస్తాము...
మరో మనిషి నేరుగా పియానో దగ్గరకు వెళ్లేవాళ్లం,
తర్వాత కలిసి స్వరం వాయించేవాళ్లం.
అది బాగా కదిలించే కథ.
కానీ నాకెందుకు చెప్పడం?
ఈ ప్రపంచంలో ముగ్గురికే ఆ స్వరం తెలుసు.
నా కూతురుకు, నా భార్యకు, నాకు.
మరి అది నీకు ఎలా తెలుసు?
-ఏం తెలుసు? -స్వరం.
నిన్న నువ్వు అది వాయించావు.
-నేనా? -అవును, వాయించావు.
అది మీ తలలోనే ఉండిపోయినది కాదని మీరు ఖాయంగా చెబుతారా?
ఖాయంగా చెబుతాను.
నేను ఏ స్వరం వాయించలేదు.
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నాను?
నాతో మానసికంగా ఎందుకు ఆట ఆడుతున్నావు?
లారెంజ్ గారు. నేను రచయితను అంతే.
పాత్రలు, వాళ్ల పరిస్థితులు సృష్టిస్తాను.
ఇది మీకు పిచ్చిగా ఉండవచ్చు, కానీ...
నేను రాసినది నిజం అవుతూ ఉంటుంది.
బహుశా మీరు కూడా నా ఊహలో పుట్టిన పాత్రే కావచ్చు.
మీరు నిజంగా ఉన్నారని కచ్చితమా?
మీ గురించే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు? నాకు సాయం చేస్తానన్నారుగా.
ఏమీ అనుకోకపోతే? నాకు తలనొప్పి విపరీతంగా ఉంది.
అలాగే. పర్వాలేదు.
పాలు, చక్కెరతోనా?
పాలు! ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు.
ఆ చిన్నపిల్ల గురించి కథను నువ్వు కొనసాగించనే లేదు.
-ఇది నా థెరపీలో భాగమా? -అవును. ఇదిగో.
సరే, ఆలోచించనీయండి.
అమ్మాయి కనబడకుండా పోయినపుడు, నేను బెర్లిన్‌లో ఉంటూ,
నా థెరపిస్ట్ క్లినిక్ వెతికాను.
ఆ రోజున మనసు బాగాలేదని అనిపించింది.
అప్పుడే ఓ చిన్నపిల్ల ఏడుపు విన్నాను.
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది, ఒంటరిగా
ఓ చీకటి నడవాలో.
నేను ఆమె దగ్గరకు వెళ్లాక, ఇంటికి వెళ్లేందుకు భయంగా ఉందంది.
ఎందుకు?
ఆమెకు ఇంటికి వెళ్లడానికి భయమేంటి?
ఎందుకంటే ఆమె కోసం భూతం ఎదురుచూస్తోంది.
ఏమిటది?
హోమియోపతి తేనీరు.
ఇది రక్తాన్ని చిక్కగా చేస్తుంది.
-ఇసాబెల్. -ఇది ఆన్‌లైన్‌లో కనబడింది.
1,000 కి పైగా అనుకూల సమీక్షలు ఉన్నాయి. జనాలకు నచ్చింది!
అది సహాయపడదు.
ప్రయత్నించడంలో తప్పు లేదు.
ఇది పిచ్చితనం.
అంటే...
ఇప్పటి వరకూ మీ పిచ్చి డాక్టర్లు కూడా ఏం సహాయపడలేదు.
సంప్రదాయ ఔషధం కాకుండా వేరే ఏదైనా ప్రయత్నిద్దామని చూశాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
నన్ను మా నాన్న మరో డాక్టర్‌కు చూపించాడు.
త్వరలో నువ్వు అందరినీ కలుస్తావు.
త్వరలో.
అసలు నీకున్నది ఏంటి?
ముక్కులో రక్తం కారుతుంటుంది.
ఇప్పుడు కడుపు నొప్పులు.
ఇది కుంగుబాటు.
మా అమ్మానాన్నలు గొడవపడితే నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.
వాళ్లు విడాకులు తీసుకోవచ్చు.
నిజంగానా?
మనకు వాళ్ల నుండి విరామం కావాలి.
శనివారం, మావుర్‌పార్క్, పార్టీ. నువ్వు, నేను.
నువ్వది మరిచిపోవచ్చు. వాళ్లు నన్ను పంపనే పంపరు.
మా ఇంటికి వెళతామని చెప్పు. నా తల్లిదండ్రులు ఎలాగూ పట్టించుకోరు.
ఆలివర్ కూడా వస్తుంది.
జోసీ?
టీ సిద్ధం!
మంచిది, ధన్యవాదాలు.
నీ ఆరోగ్యం గురించే నా చింత.
"భూతం ఆమె కోసం ఎదురు చూడడం" అంటే నీ ఉద్దేశం?
నాకు తెలియదు. తన మాటలే.
నావి కావు.
ఆమెతో మాట్లాడావా?
జోసీ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
గత రెండేళ్ల పాటు మానసిక ఆసుపత్రిలో ఇన్‌పేషెంట్‌గా ఉన్నాను.
నాకు నా సొంత పేరే తెలియదు.
మీరు నాకు అంతగా సాయం చేయలేరనుకుంటాను.
నేను వెళ్లడం మంచిది.
ఇక్కడ పని పూర్తి కాలేదు.
సింద్‌బాద్?
-నా కుక్కను బయటకు వదిలావా? -ఏ కుక్క?
సింద్‌బాద్, నా కుక్క.
ఇక్కడ నేనసలు ఏ కుక్కను చూడలేదు.
బహుశా మీరు వెళ్లి డాక్టర్‌ను కలవాలేమో.
అమ్మా, ఏమిటది?
ఇంజిన్ ఆయిల్‌లా ఉంది.
అందులో అల్లం ఉంది. నీ కడుపును చల్లబరుస్తుంది.
ఇక నువ్వు ఇంటికి వెళ్లే సమయం, మిలా.
ఉంటాను. శనివారం గురించి మరిచిపోకు మరి.
శనివారం ఏంటి?
-మిలా ఇంటిలో పడుకుంటాను. -ఆ సంగతి చూద్దాం.
లేదు, మనం చూడము.
నువ్వు పొగుతున్నావా?
సింద్‌బాద్!
సింద్‌బాద్? సింద్‌బాద్!
సింద్‌బాద్!
నీ రోగులలో ఒకరికి ఈరోజు ఉన్మాద పరిస్థితి సంభవించిందటగా?
నేను దానిని ఉన్మాద పరిస్థితి అనను.
సీబెర్గర్ గారిని పడుకోబెట్టేందుకు ఇద్దరు నర్సుల అవసరమైంది.
ఒకవేళ ఆవిడ పడిపోతే?
లేదా ఎక్కడికైనా మాయమైతే?
డాక్టర్?
సెర్వాక్స్‌కు మరీ తీవ్రంగా స్పందించే రోగిని ఇంతవరకు చూడలేదు.
సెర్వాక్స్. డోస్ ఎంత?
ఇరవై మిల్లీగ్రాములు.
ఆమె వైటల్స్ సాధారణం.
ఆమెకు స్ట్రోక్ వచ్చుండేది.
ఆమె ఇప్పుడు నిలకడగా ఉంది.
ఆమెకు తిరిగి పాత మందులనే ఇస్తాను.
అది మీ నిర్ణయం కాకపోవడం చాలా బాధాకరం, యెష్క గారు.
మనకు నిర్దిష్ట నియమాలు ఉన్నాయి, డా. రోత్.
కలిసి పని చేసే విధానం. అది మన కార్పొరేట్ సంస్కృతి అంటాను.
అది నాకు చాలా ముఖ్యం.
కేక్, కాఫీల గురించి సహోద్యోగులతో చర్చించేందుకు నేను ఇక్కడకు రాలేదు.
ఆ విషయం ఈ పాటికి అందరికీ తెలిసే ఉంటుంది.
ప్రొఫెసర్... నేను చూస్తున్న రోగులు
ఈ క్లినిక్‌లో ఏళ్ల తరబడి ఉన్నవారు.
మీ నిబంధనలలో మత్తులో ఉంచడం కూడా ఉంటే,
వాళ్లు మీ ఉద్యోగులకు భారం కావడమే కాదు,
మీరు మానసిక విభాగ అధిపతిగా తప్పు డాక్టర్‌ను తీసుకున్నట్లే.
బహుశా నువ్వేనేమో.
సీబెర్గర్ గారు కోలుకుంటారు.
నీ కోసం అదే జరగాలని ఆశిస్తాను, డా. రోత్.
మళ్లీ నువ్వా?
ఇక్కడకు తరచుగా వస్తావు.
లోపల ఎంత సామాగ్రి ఉంచావు?
ఎక్కువే. నేను...
ఈమధ్యే విడాకులు అయ్యాయి.
చాలామంది ఇక్కడకు తమ సామాగ్రి వదిలేసేందుకు వస్తారు.
అది ఖాళీ చేసేందుకే మళ్లీ వచ్చి
దానిని చెత్తలో విసిరేస్తారు.
వస్తువులు అంత తేలిక కాదు.
నేను చూసుకోవాల్సిన బోలెడు కుటుంబ సామాగ్రి.
నిబంధనలు చదివావు. చట్టవ్యతిరేకం ఉండకూడదు, లేదా క్షణాలలో నిన్ను పంపేస్తాను.
ఇక్కడ పడుకునేందుకు కూడా అనుమతి లేదు.
అవును, నేను...
నాకు సొంత ఫ్లాట్ ఉంది. నా సామాగ్రి సరి చూసుకోవాలంతే.
రాత్రి 10 కి గేట్లు మూసేస్తాను.
అప్పటి వరకు ఉన్నావంటే, ఇక్కడే పడుకోవాల్సి ఉంటుంది.
లేదు, లేదు, లేదు!
సింద్‌బాద్?
సింద్‌బాద్!
సింద్‌బాద్...
పార్క్ క్లినిక్
-శుభోదయం, డా. రోత్. -శుభోదయం.
-డా. రోత్? -చెప్పు.
ఇది సీబెర్గర్ గారి గురించి.
ఏం జరిగింది?
డా. రోత్.
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
కొంతకాలంగా నాకు ఇంత హాయిగా ఎన్నడూ లేదు.
నేను చూడవచ్చా?
ఇక వణుకు రావట్లేదా?
చూడండి. ఏం లేదు.
ఈరోజు ఏమైనా తిన్నారా?
అల్పాహారం మొత్తం.
మీకు తగినంతగా కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.
మీరు అద్భుతంగా పని చేస్తారు.
ధన్యవాదాలు.
మరీ అతిగా ఉండకండి. నర్స్...
సీబెర్గర్ గారు.
చెప్పండి.
మరో ఇరవై నిమిషాలు, సరేనా? లోపలకు తీసుకెళ్లు.
-సరే. -సరే.
వర్షం పడబోతోందా ఏంటి?
ఏమైనా చూశారా?
ఇంకా ఒకరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
మిలా.
హాయ్.
-మన్నించాలి. -హలో.
నువ్వు గంట పైగా ఆలస్యం చేశావు.
అవును. అదెలా ఉంటుందో ఇప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది.
అది పక్కన పెడతావా?
ఇప్పుడు సంతోషమా?
అవును. నువ్వు ఏం తాగుతావు?
ఏమండీ.
డైట్ కోక్.
డైట్ కోక్. తినడానికి?
-నేను తినను. -తినను అంటే నీ ఉద్దేశమేంటి?
నేను త్వరగా వెళ్లాలి.
కానీ నువ్విప్పుడే...
మనకు కొంత సమయం కావాలి. నాకు మామూలు నీళ్లు మరో గ్లాస్.
ఇది నీకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్.
బాగా ఎంచావు. ఈ ఏడాది ఉత్తమ తండ్రివి.
ఇన్‌స్టాలో నన్ను చూడడం ఆపు!
నాకు నీ గురించి చెప్పు.
-నా గురించా? -అవును. స్కూల్ ఎలాగుంది?
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
లేడు. కానీ విపరీతంగా సెక్స్ చేస్తున్నాను.
సరే.
హఠాత్తుగా నా మీద ఆసక్తి ఎందుకు?
నీకు అండగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
కానీ నాకు నీ అవసరం లేదు.
నా ఆత్మీయ నేస్తం మాయమైనప్పుడు కూడా నువ్వు లేవు.
నిజానికి, నీకు ఇక్కడకు రావాలని లేదు.
నాకు కూడా. ఇక విషయం ఏముంది?
-మిలా, ఆగు. నాకు... -తెలుసు. ఎప్పుడూ నీ గురించే.
అంతా ఎపుడూ నీ గురించే.
మిలా.
డైట్ కోక్. పంపు నీళ్లు.
ఏమైనా ఆర్డర్ చేస్తారా?
నేనేమీ వెతకలేకపోయాను.
నాయనో, నువ్వు శవంలా ఉన్నావు.
నా కుక్క కనిపించిందా?
లేదు. లోపలకు రా.
మొదటగా నీకు కావాల్సినది డబుల్ విస్కీ.
పాలిపోయిన ముఖానికి అంతకంటే మంచిదేదీ లేదు.
నేను అంతటా వెతుకుతున్నాను.
అది పోయి ఎంతసేపయింది?
గత రాత్రి నుంచి.
బహుశా వేటకు వెళ్లిందేమో.
కుందేలు లేదా నక్క...
ఆ మహిళ...
ఆమె దానిని వదిలేసింది.
-ఏ మహిళ? -ఆనా స్పీగల్.
ఆమె నిలకడ లేనిది, హాల్బర్‌స్టాడట్.
-"నిలకడ లేదు" అంటే ఏంటి? -మానసిక రోగం.
-మామూలు మాటల్లో అయితే? -ఆమె...
ఆమె మానసికంగా సున్నితం,
గ్రహణ రుగ్మత మరియు మానసిక కల్లోలం ఉన్నాయి.
నా మాజీ భార్యలా ఉంది.
జోసీ మాయం కావడంపై ఆమెకు ఏదో తెలుసు.
కచ్చితంగానా?
చాలా కచ్చితంగా.
ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
ఇది మౌసర్.
ప్రత్యేకించి చిన్న ఆయుధం. ఎక్కువ బరువుండదు, తీసుకెళ్లడం తేలిక.
ఇది నీ దిండు కింద పెట్టుకో.
జాగ్రత్తగా వాడు.
లేదు, పర్వాలేదు.
ఆమె నిజంగా పిచ్చిదయితే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.
నేను థెరపిస్ట్‌ను.
ఇలాంటి మనుషులతో ఏళ్ల తరబడి వ్యవహరిస్తున్నాను.
నాకు ఆయుధం అవసరం లేదు.
అంటే, నీకు అవసరం లేకపోతే, నీ దిండు కింద ఉంచి వదిలేసెయ్.
-ఎలాంటి హాని చేయదు. -వద్దు.
నా కుక్క నాతో ఉండాలి.
వాళ్లు వచ్చారు.
వీళ్లను మావుర్‌పార్క్‌లో పట్టుకున్నాం.
మరి కొందరు యుక్త వయస్కులతో వోడ్కా తాగుతున్నారు.
ఈమె మూర్ఛ పోయింది.
జోసీ?
అంతా బాగానే ఉంది.
పోలీస్
-అంతా బాగుంది. -నీకు ఇంటిలో ఉండే శిక్ష.
నెల రోజులపాటు. టీవీ, ఇంటర్నెట్ ఉండవు.
సెల్ ఫోన్ కూడా ఉండదు.
నాన్నా...
ఈమె తల్లిదండ్రులను చేరుకోలేకపోయాం.
విభ్రాంతికరం!
ఆమె మీతో ఉండవచ్చా?
సరే, తప్పకుండా.
సరే.
రా, మిలా.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేనూ నిన్ను అదే అడగగలను.
ఏం జరిగింది?
ఇది స్పష్టమే, కాదంటావా?
వాళ్లు తాగుతున్నారు.
టీనేజర్లు, కదా?
నేను జోసీని పంపకుండా ఉండాల్సింది.
నీ కూతురుది చెడు ప్రభావం.
-క్షమించండి! -నన్ను కూడా.
వెళదాం పద.
మిలా!
నేనింకా నీకు నాన్ననే.
ఎప్పటి నుంచి?
హేయ్. హేయ్, ఇలా రా.
-ఇలా రా. -ఒంటరిగా వదిలెయ్.
హేయ్, ఇలా రా.
నన్ను బొమ్మలా చూడడం నాకిష్టం లేదు.
నాకు తెలుసు. పెద్దదానివి అయ్యావు.
కానీ నీ వయసింకా 13 అంతే.
మద్యానికి చాలా చిన్నవయసు.
అమ్మ మాట నిజం. అది నీ కడుపు నొప్పులు, నీ ముక్కు నుంచి రక్తాలకు మంచిది కాదు.
బాగానే ఉన్నాను.
జోసీ...
నీకు నారింజ రసం తెస్తాను.
నాన్నా?
ఈసారి వచ్చేటప్పుడు తలుపు తట్టు, సరేనా?
అజాథియోప్రిన్
రోత్ గారు?
సాయం కావాలా, డాక్టర్?
లేదు. లేదు.
నాకు కావాల్సినవి దొరికాయి. ధన్యవాదాలు.
అయితే రేపు కలుద్దాం.
సరే.
రేపు కలుద్దాం.
-మన్నించాలి, నాకు స్పీడ్ కావాలి. -హా, నిజం. పోరా.
నిజంగా. నాకు స్పీడ్ కావాలి.
నేను మళ్లీ చెప్పను, ముసలోడా. అవతలికి పో.
-నా దగ్గర డబ్బుంది. -ఉందా? ఎంత?
మూడు వందలు.
మూడు వందలా?
నాకు చూపించు.
నాకు పిల్స్ చూపించు.
బాబూ, నీకు స్పీడ్ కావాలంటే, నాకు డబ్బు చూపించు.
సరే, కానీ ఇక్కడ కాదు. అటు వైపు.
సింద్‌బాద్?
సింద్‌బాద్!
సింద్‌బాద్, ఇలా రా!
టెర్రీ
అయ్యో!
లేదు...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్