แอนนา
แอนนา อยู่ไหน
แอนนา
เธอจูบเหรอ
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
จริงเหรอ
ใช้ลิ้นด้วยเหรอ
เธอก็เคยกอดจูบกับหนุ่มๆ เหมือนกันใช่ไหม
คือ...
ไม่เชิงกอดจูบหรอก
ฉันทำให้ดูเอาไหม
ง่ายออก ดูนะ
ก่อนอื่น กดริมฝีปากกับมือ แบบนี้
อย่าแรงเกินไป
ใช่
แล้วก็วนไปรอบๆ เบาๆ และนุ่มนวล
เธอดูเหมือนกำลังกัดมะนาว
หุบปาก
- มานี่สิ - เธอจะทำอะไร
- ฉันคือโอลิเวอร์ - ไม่
เอาน่า โจซี่
- เธอเซ็กซี่มาก - หยุดนะ
โอเค
ไม่เลว
จริงเหรอ
บ้าจริง เธอเลือดออก
พ่อ มาเร็วๆ หน่อย
คุณลาเรนซ์ อยู่ดีๆ โจซี่ก็เลือดกำเดาไหล
เรากำลังคุยกันและมันก็ไหลออกมา
โอเค ลูกรัก
อย่าเอนหลัง เอนมาข้างหน้า
ใช่ ดีขึ้นแล้ว
หายใจทางปาก
พ่อรู้ เกือบเสร็จแล้ว
โจซี่
มีอะไรให้ช่วยไหม
- ผมอยากได้น้ำแข็ง - ฉันไปเอามาให้
โอเค ขอพ่อดูหน่อย
น้อยลงแล้ว เดี๋ยวก็หยุดไหล
พ่อแม่เธอดูแลเธอดีจริงๆ
พ่อแม่เธอก็คงทำแบบเดียวกัน
หนูคงต้องโดนรถทับนั่นแหละ
อย่างน้อยก็แขนขาดและเลือดออกภายใน
แบบนั้นอาจจะได้
โอเค
ขอบคุณค่ะพ่อ
บำบัดหลอนของเซบาสเตียน ฟิตเซค
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ กรุณาโทรไปที่เบอร์นี้
วิคเตอร์ ลาเรนซ์ครับ ผมอยู่หน้าโรงแรม
เข้าตาจน
- สวัสดี คดีที่ 58 - ผมอยากคุยกับแอนนา ชปีเกล
ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหมนะ
คุณทำเองหมดทุกอย่างเลยเหรอ
นักดับเพลิง นักบัญชี ผู้ดูแลอภิบาล
ฉันผ่าตัดไส้ติ่งให้คุณยังได้
เปิดเร็วเข้าเถอะ นี่เรื่องด่วนมาก
กุญแจเธออยู่นี่ เธอคงออกไปข้างนอก
เธอลืมของไว้ ผมอยากเอาไปคืนในห้องเธอ
ฉันทำให้ก็ได้
ผมอยากทำเองมากกว่า
ไม่ได้ ฉันไม่อนุญาต
โอเค คุณชื่ออะไร
เบนท์เจ
เบนท์เจ โอเค
เบนท์เจ ฟังนะ
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
มันสำคัญมาก
คุณมีเบาะแสใหม่เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
ฉันว่าแล้ว
แอนนา ชปีเกลใช่ผู้ต้องสงสัยรึเปล่า
เธออาจจะรู้ว่าโจซี่อยู่ไหน
ผมต้องค้นห้องของเธอ
ฉันอาจตกงานได้
แต่คุณมีงานมากพอแล้ว
ตอนนี้น่ะใช่ แต่ถ้ามีใครรู้เข้า ฉันไร้งานแน่
ขอร้องเถอะนะ
ถ้ามันช่วยไขคดีได้
แต่ฉันจะไปด้วยนะ
งั้นแอนนาก็เป็นสาวสวยพิฆาตดีๆ นี่เอง
นางฟ้าผมทอง ปากแดง ที่ผู้ชายทุกคนต่างมองเหลียวหลัง
คุณคิดว่าเธอลักพาตัวโจซี่เหรอ
นั่นห้องของเธอรึเปล่า
แต่เราต้องรีบหน่อยนะ
เดี๋ยว ลายนิ้วมือ
คุณได้ขึ้นหน้าปกด้วยนะเนี่ย
ใช่ เธอหาผมเจอก็เพราะมัน
ปรากฏว่าผมพูดถึงบางอย่าง เกี่ยวกับบ้านพักตากอากาศของผมในนั้น
แปลกแฮะ
มันไม่เห็นบอกอะไรเกี่ยวกับ บ้านพักตากอากาศเลย
ไม่พูดถึงสักคำ
น่าสงสัยมาก
มันต้องมีบอกบ้างสิ
มาเถอะ
เดี๋ยวก่อน
คุณจะเอามันไปด้วยไม่ได้นะ
อย่าให้เธอจับได้ว่ามีคนแอบเข้ามาในห้อง
ถึงเวลาตรวจคนไข้แล้วค่ะ
- สวัสดีครับ ดร.โรธ - สวัสดีครับ
คุณซีแบร์เกอร์
ผมชื่อโรธ เป็นหมอคนใหม่ของคุณ
หมอคนเก่าไปไหน
ปกติแล้วเป็นหมอเยชเก
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คุณไม่ใช่หมอเยชเก
คุณลุกออกจากเตียงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จะให้ลุกไปที่ไหนล่ะ
ชีพจรปกติ ความดันโลหิต...
ยังไงฉันก็เป็นภาระของทุกคนอยู่ดี
แม้แต่ครอบครัวฉันก็ไม่มาเยี่ยมฉันกันแล้ว
คุณซีแบร์เกอร์
ผมจะจ่ายยาบางตัวให้คุณ
- เป็นยาตัวใหม่ - ทำไม
ขออุบไว้เป็นเซอร์ไพรส์
มันคงไม่แย่ลงไปกว่านี้แล้วละครับ
จากนี้ไป คุณซีแบร์เกอร์จะรักษาด้วยเซอร์แวกซ์
แต่นั่นเป็นยาระงับประสาทที่แรงมาก
ผมรู้ มันเรียกว่า ปฏิกิริยาตรงข้ามกับฤทธิ์ยา
คุณจะไปแล้วเหรอคะ คุณหมอ
ใช่
แล้วถ้ามีเหตุฉุกเฉินล่ะ
คุณจะเป็นคนที่จัดการกับมันได้ดีที่สุด
ได้โปรดอย่าลืมยาของคุณซีแบร์เกอร์นะ
เอางี้ละกัน
แค่บอกแอนนาว่าผมต้องคุยกับเธอด่วน
ได้
ดูเหมือนฉันมีงานงอกมาอีกงาน
อ้อ ใช่
ผมมีทั้งหมดเท่านี้
งั้น...
พาร์คกุม มินิมาร์เก็ต
โปรดรอ
บัตรใช้การไม่ได้
บัตรของคุณถูกระงับ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง - ก็แหงละ
ไม่เป็นไร งั้นฉันเลี้ยง
- คะ - คุณคิดยังไงกับเจ้านายคนใหม่ของเรา
กรุณาเซ็นตรงนี้
เขาทำให้ชีวิตคุณเหมือนตกนรก อย่างที่ทุกคนพูดรึเปล่า
พวกเขาควรจะพูดให้น้อยลง และทำงานของพวกเขาไป ขอบคุณ
แต่ถ้าคุณอยากเปลี่ยนงาน อิเนส...
ข้างบนมีตำแหน่งว่าง
ซาบีน่ากำลังลาคลอด
ศาสตราจารย์เกสเซลต้องการ เลขานุการผู้บริหารคนใหม่
คุณอยู่ที่นี่มานานที่สุด คุณสมควรได้รับตำแหน่งนั้น
ลองนึกภาพโลกที่ทุกคน ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับสิ
ยอดเงินคงเหลือในบัญชี 0 ยูโร วิคเตอร์ ลาเรนซ์
อิซาเบล
ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก
หมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่ และข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ
สามารถติดต่อได้ที่หมายเลข...
บริการฝากข้อความของโวล์ฟกัง รีกเกอร์
กรุณาฝากข้อความไว้
โวล์ฟกัง นี่วิคเตอร์
ผมเพิ่งเห็นว่าบัญชีธนาคารของผม ไม่มีเงินเลย
คุณช่วยหาให้หน่อยได้ไหมว่า มันเกิดอะไรขึ้น
ผมลองโทรหาอิซาเบลแล้ว แต่เบอร์ของเธอโทรไม่ติด
โทรกลับผมหน่อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราแค่ต้องใจเย็นๆ
โจซี่
หนูรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
เรา...
พ่อ...
ได้โปรดค่ะ พ่อ
อย่าขับเร็วเกิน
เราจะไปไหนกัน
ฉันอยากเอาของมาคืน
ขอบคุณ
เข้ามาสิ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ขอสิบนาทีนะ
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน คุณลาเรนซ์ ฉันต้องหาคนอื่นแทน
ฉันต้องรีบไปขึ้นเรือข้ามเกาะ ลาก่อน
ได้โปรด
เมื่อวานผมอารมณ์ไม่ค่อยดี ผมขอโทษ
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ
ผมช่วยคุณได้อย่างแน่นอน
คุณโอเคไหมคะ
ผมสบายดี ถามทำไม
คุณดูซีดเซียว
ทำไมคนไข้ถึงถูกจับมัด
เธอมึนงงเดินตุปัดตุเป๋ไปทั่วห้อง
และพึมพำกับตัวเอง
ความดันโลหิตของเธอก็สูง
แต่ตอนนี้ปกติแล้วนี่
ค่ะ
เรากลับไปให้ยาแบบเดิมดีไหมคะ
เธอดูจะโอเคกว่า
ถ้าคุณเรียกภาวะใกล้ตัวแข็งทื่อ ว่า "โอเค" นะ
หมอคะ
ให้ยาต่อไป
- ตามที่ผมสั่ง - แต่ว่า...
ทำตามที่บอกไปเถอะ
เข้าใจไหม
ค่ะ
ดร.โรธ
เกสเซลต้องการคุยด้วย
ผู้กองโยเซฟ เฮคเกอร์ เป็นคนไข้ของคุณใช่ไหม
ถูกต้องครับ
เขาป่วยเป็นโรคเครียด หลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
แฟ้มของคุณบอกว่า คุณถูกปฏิเสธการเข้าถึงคนไข้
ถูกต้องครับ
คณะกรรมการจริยธรรมของเรา กำลังตรวจสอบข้อกล่าวหา
ที่ว่าคุณรักษาผู้กองเฮคเกอร์ด้วยยาอี
เมื่อสามปีก่อน ใช่
คุณรักษาเขา ด้วยยาเพื่อการสันทนาการรึเปล่า
เมทิลซาฟรีลามินได้รับการพัฒนา ให้เป็นสารห้ามเลือด
มันช่วยชีวิตคุณเฮคเกอร์
ผู้กองเฮคเกอร์ไม่ตอบสนอง ต่อการรักษามาตรฐาน
ดังนั้นภายใต้การดูแลที่เข้มงวดของผม
ผมจ่ายยาอีโดสละ 20 มิลลิกรัมให้เขา
คุณทราบไหมว่า ยาอีผิดกฎหมายในเยอรมนี
ผมทราบดีครับ ใช่
โอเค
ก็คงจะถามเพียงเท่านี้
โดยรวมแล้วผมเห็นด้วยกับคุณ
คนไข้ควรได้รับการรักษา ด้วยยาที่ผ่านการอนุมัติเท่านั้น
แต่พวกคุณทุกคนรู้ เรื่องการวิจัยทางคลินิกในอเมริกา
มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์
การรักษาอาการบาดเจ็บด้วยยาอี แสดงให้เห็นแล้วว่าประสบผลสำเร็จดีมาก
ดร.โรธ รายงานนี้บอกว่า
คนไข้พยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง
ก่อนที่คุณจะเริ่มรักษาเขาด้วยยาอี
ใช่ ถูกต้อง
ดังนั้นการบำบัดของคุณได้ผล
ผมเชื่ออย่างนั้น
ถ้าเราทำกับคนไข้เหมือนหนูทดลอง
ต่อไปคนจะทำอะไรบ้างก็ไม่รู้
เราไม่ใช่พวกหลอกลวง
ความเสี่ยงสูงเกินไป ดร.โรธ
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่เห็นด้วยแม้แต่น้อย
ทุกอย่างในแฟ้มนี้บ่งชี้ว่า ดร.โรธช่วยชีวิตคนไข้ของเขา
ถ้าเขาเป็นคนไข้ของผม
ผมจะใช้การรักษาด้วยยาอีอีกครั้งทันที
ไม่มีความก้าวหน้าใดไร้ความเสี่ยง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันเป็นเช่นนั้นเสมอและจะเป็นต่อไป
ขอบคุณ คุณลาเรนซ์
คนในสาขาอาชีพเราที่เกษียณอายุ ในเสื้อกาวน์สีขาวสะอาด
ไม่เคยพยายามที่จะบรรลุอะไร
แน่นอน พวกเขามีเรือใบ และบ้านพักตากอากาศในอิตาลี
ถ้าเราทุกคนพอใจกับสิ่งนั้น
เราก็คงยังเจาะกะโหลกคนไข้ เพื่อรักษาโรคจิตเภท
คณะกรรมการจริยธรรมจะตักเตือนคุณ
คุณจะถูกหยุดงานชั่วคราว แต่ไม่ถูกริบใบอนุญาตฯ
ขอบคุณมากครับ
คุณช่วยหน้าที่การงานผมไว้
เป็นคุณก็คงช่วยผมเช่นกัน ผมมั่นใจ
เราพวกหลอกลวงต้องสนิทกันไว้
คุณมีเรื่องด่วนอะไรถึงต้องการคุยกับฉัน
ผมอยากเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
ฉันมีเวลาไม่มากนะ
มันใช้เวลาไม่นานหรอก
ว่ามา
ตอนลูกสาวผมยังเล็ก ผมสอนเธอเล่นเปียโน
เธอมีพรสวรรค์ เธอแต่งเพลงได้เอง
เราเคยแต่งทำนองด้วยกัน
ไม่มีอะไรซับซ้อน
ง่ายมาก เพลงพ่อกับลูกสาวจากภาพยนตร์
ตั้งแต่นั้นมา เมื่อเราคนหนึ่งต้องการเรียกหาอีกคน
เราจะนั่งที่เปียโนและเล่นท่วงทำนองนั้น
อีกคนก็จะตรงมาที่เปียโนทันที
และเราจะเล่นท่วงทำนองนั้นด้วยกัน
ช่างเป็นเรื่องที่ซาบซึ้งมาก
แต่มาเล่าให้ฉันฟังทำไม
มีแค่สามคนในโลกนี้เท่านั้นที่รู้จักทำนองนั้น
ลูกสาวผม ภรรยาผม กับผม
แล้วคุณไปรู้จักมันได้ยังไง
- รู้อะไรเหรอ - ทำนองนั้นไง
คุณเล่นมันเมื่อวานนี้
- ฉันน่ะเหรอ - ใช่ คุณเล่น
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้คิดไปเอง
แน่ใจสุดๆ
ฉันไม่ได้เล่นทำนองอะไรทั้งนั้น
คุณทำอย่างนี้ทำไม
ทำอะไรเหรอ
คุณเล่นเกมจิตวิทยากับผมทำไม
คุณลาเรนซ์ ฉันเป็นแค่นักเขียน
ฉันสร้างตัวละคร และสถานการณ์ของพวกเขาขึ้นมา
และนี่อาจจะฟังดูบ้ามาก แต่...
สิ่งที่ฉันเขียนกลายเป็นความจริง
บางทีคุณอาจจะเป็นแค่ตัวละคร ที่จินตนาการของฉันเนรมิตขึ้น
คุณแน่ใจนะว่าคุณมีอยู่จริง
ทำไมคุณถึงพูดถึงแต่ตัวเอง ไหนคุณบอกว่าจะช่วยฉัน
รบกวนคุณหน่อยได้ไหม ผมปวดหัวจะตายอยู่แล้ว
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ใส่นมกับน้ำตาลไหม
นม มันอยู่ในตู้เย็น
ขอบคุณ
คุณยังไม่ได้เล่าเรื่องเด็กผู้หญิงคนนั้นต่อ
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของการบำบัดฉันเหรอ - ใช่ เอานี่
โอเค ขอฉันคิดก่อนนะ
ตอนที่เธอหายไป ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
กำลังมองหาคลินิกนักบำบัดของฉัน
วันนั้นฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนิดหน่อย
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงร้องไห้
เธอยืนอยู่ตรงนั้น คนเดียว
ในห้องโถงมืดๆ
ฉันเดินไปหาเธอและเธอบอกว่า เธอไม่กล้ากลับบ้าน
ทำไม
ทำไมเธอถึงไม่กล้ากลับบ้าน
เพราะปีศาจกำลังรอเธออยู่ที่นั่น
นั่นอะไรน่ะ
ชาชีวจิต
มันจะช่วยให้เลือดข้นขึ้น
- อิซาเบล - ฉันเจอมันทางอินเทอร์เน็ต
รีวิวเชิงบวกมากกว่าหนึ่งพันรีวิว หลายคนเชื่อว่าได้ผล
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
ลองดูก็ไม่เสียหายนี่คะ
มันไร้สาระ
งั้น...
จนป่านนี้แล้ว หมอบ้าๆ ของคุณก็ไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน
ฉันนึกว่าเราจะลองทำอย่างอื่น ที่ไม่ใช่ยาทั่วไปซะอีก
ไหวไหมเนี่ย
พ่อฉันลากฉันไปหาหมอคนใหม่อีกแล้ว
อีกไม่นานเธอคงไปหาหมอครบทุกคน
ไม่นาน
แล้วเธอเป็นอะไรนะ
ฉันชอบมีเลือดกำเดาไหล
และตอนนี้ก็ปวดท้อง
มันเกิดจากความเครียดน่ะ
ฉันมักจะปวดหัวเวลาที่พ่อแม่ฉันทะเลาะกัน
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะหย่ากัน
จริงเหรอ
เราต้องพักเรื่องพ่อแม่ของเรา
วันเสาร์ ที่เมาเออร์พาร์ค เธอกับฉันมาปาร์ตี้กัน
เธอลืมเรื่องนั้นไปได้เลย พวกเขาไม่มีวันให้ฉันไป
ก็บอกสิว่าเธอจะไปบ้านฉัน พ่อแม่ฉันไม่สนใจอะไรอยู่แล้ว
โอลิเวอร์ก็มาด้วย
โจซี่
อาหารเย็นจ้ะ
ยอดเลย ขอบใจมากนะ
ฉันแค่เป็นห่วงสุขภาพของเธอ
หมายความว่าไง "ปีศาจร้ายรอเธออยู่"
ฉันไม่รู้ เธอบอกอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่คนพูด
คุณคุยกับเธอเหรอ
บอกมาว่าโจซี่อยู่ไหน
ฉันเคยเป็นคนไข้ใน ที่โรงพยาบาลจิตเวชเมื่อสองปีมานี้
ฉันไม่รู้จักชื่อของตัวเองด้วยซ้ำ
ฉันว่าคุณคงช่วยอะไรฉันไม่ค่อยได้
ฉันไปดีกว่า
เรายังคุยกันไม่จบ
ซินแบด
- คุณปล่อยหมาผมออกไปเหรอ - หมาที่ไหน
ซินแบด หมาของผม
ฉันไม่เคยเห็นหมาที่นี่สักตัว
บางทีคุณน่าจะไปหาหมอนะ
นั่นอะไรคะ แม่
อย่างกับน้ำมันเครื่อง
มีขิงอยู่ในนั้น มันจะช่วยให้หายปวดท้อง
ได้เวลากลับบ้านแล้ว มิลา
บาย และอย่าลืมเรื่องวันเสาร์นะ
วันเสาร์มีอะไรงั้นเหรอ
- หนูจะไปนอนค้างที่บ้านมิลา - เราขอคิดดูก่อน
ไม่ต้องคิดแล้วค่ะ
นี่ลูกสูบบุหรี่มาเหรอ
ซินแบด
ซินแบด ซินแบด
ซินแบด
ผมได้ยินมาว่าวันนี้คนไข้ของคุณคนหนึ่ง เกิดอาการคลุ้มคลั่ง
ผมคงไม่เรียกมันว่าคลุ้มคลั่งหรอกครับ
ต้องใช้พยาบาลถึงสองคน จับคุณนายซีแบร์เกอร์กลับขึ้นเตียง
แล้วถ้าเธอตกลงมาล่ะ
หรือหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง
คุณหมอ
ผมไม่เคยเจอคนไข้ ที่ตอบสนองต่อเซอร์แวกซ์รุนแรง
เซอร์แวกซ์ ให้ปริมาณเท่าไหร่
ยี่สิบมิลลิกรัม
ค่าต่างๆ ของเธอปกติ
เธออาจเป็นโรคหลอดเลือดสมองได้
ตอนนี้เธออาการคงที่แล้ว
ผมจะให้เธอกลับไปกินยาอย่างเก่า
แย่หน่อยที่คุณไม่ใช่คนตัดสินใจแล้ว คุณเยชเก
ที่นี่เรามีกฎกติกา คุณหมอโรธ
วิธีการทำงานร่วมกัน ผมเรียกมันว่า วัฒนธรรมองค์กรของเรา
ซึ่งสำคัญกับผมมาก
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับเพื่อนร่วมงาน โดยกินเค้กกับกาแฟไปด้วย
ผมคิดว่าทุกคนรับทราบเรื่องนั้นแล้ว
ศาสตราจารย์ คนไข้ที่ผมรับดูแล
อยู่ที่คลินิกนี้มาหลายปีแล้ว
ถ้ากฎของคุณรวมถึง การทำให้พวกเขาสงบลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เป็นภาระ ให้กับพนักงานของคุณ
งั้นคุณก็จ้างหมอผิดคน มาเป็นหัวหน้าแผนกจิตเวชของคุณ
ก็อาจจะอย่างนั้น
คุณซีแบร์เกอร์จะอาการดีขึ้นแน่
ผมก็หวังเช่นนั้น เพื่อเห็นแก่คุณ ดร.โรธ
คุณอีกแล้วเหรอ
คุณมาที่นี่บ่อยนะ
คุณมีของอยู่ในนั้นเยอะเหรอ
ก็เยอะอยู่ ผม...
ผมเพิ่งหย่ามา
คนส่วนใหญ่มาที่นี่เพื่อเก็บข้าวของ
และกลับมาเพื่อโละทุกอย่างทิ้ง
และกำจัดขยะของพวกเขา
ตอนนี้ผมกำลังลำบากมาก
ต้องจัดการสารพัดปัญหาในครอบครัว
อ่านกฎนะ ห้ามเก็บของผิดกฎหมาย ไม่งั้นคุณจะโดนไล่ออกไปทันที
ไม่อนุญาตให้คุณนอนค้างที่นี่ด้วย
ครับ ผม...
ผมมีอะพาร์ตเมนต์เป็นของตัวเอง ผมแค่ต้องจัดการชีวิตผม
ฉันจะปิดประตูตอนสี่ทุ่ม
ถ้าถึงตอนนั้นแล้วคุณยังอยู่ที่นี่ ก็นอนที่นี่ไปละกัน
ไม่นะ ไม่ๆ
ซินแบด
คลินิกพาร์ค
- อรุณสวัสดิ์ ดร.โรธ - อรุณสวัสดิ์
- ดร.โรธ - ว่าไง
คุณซีแบร์เกอร์ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ดร.โรธ
ฉันต้องขอบคุณคุณ
ฉันไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้มานานแล้ว
ขออนุญาตนะครับ
มือไม่สั่นแล้วใช่ไหม
ดูสิ ไม่แล้ว
วันนี้คุณกินอะไรแล้วหรือยัง
อาหารเช้าหมดเกลี้ยง
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
คุณเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้ นางพยาบาล...
คุณซีแบร์เกอร์
ค่ะ
อีก 20 นาทีพอนะ แล้วพาเธอกลับเข้าไป
- ค่ะ - ค่ะ
วันนี้ฝนต้องตกไม่ใช่เหรอ
จะรับอะไรดีคะ
ผมยังรอบางคนอยู่
มิลา
หวัดดี
- โทษที - สวัสดี
มาช้าไปชั่วโมงกว่านะ
ค่ะ เข้าใจความรู้สึกแล้วสินะ
เก็บโทรศัพท์ก่อนได้ไหม
พอใจหรือยัง
ดี อยากดื่มอะไรล่ะ
ขอโทษนะครับ
ไดเอตโค้ก
ไดเอตโค้ก แล้วจะกินอะไร
- ไม่กิน - หมายความว่าไง ไม่กิน
เดี๋ยวจะรีบไปแล้ว
แต่ลูกเพิ่งจะ...
ขอเวลาเราสักครู่ ผมขอน้ำเปล่าอีกแก้ว
นี่ร้านอาหารโปรดของลูกนะ
เลือกได้ดี คุณพ่อดีเด่น
และเลิกส่องหนูทางไอจีได้แล้ว
เล่าเรื่องของลูกให้พ่อฟังหน่อยสิ
- เรื่องของหนูเหรอ - ใช่ ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ลูกมีแฟนหรือยัง
หนูมีแฟนหรือยังน่ะเหรอ
ยัง แต่หนูมีเซ็กซ์มาอย่างโชกโชน
โอเค
ทำไมจู่ๆ เกิดสนใจหนูขึ้นมา
พ่ออยากจะอยู่เคียงข้างลูก
แต่หนูไม่ต้องการพ่อ
พ่อไม่ได้อยู่ให้กำลังใจหนู ตอนที่เพื่อนรักหนูหายตัวไป
เอาจริงๆ นะ พ่อไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก
หนูก็ไม่อยาก แล้วเราจะมาพบกันทำไม
- มิลา เดี๋ยว พ่อต้องการ... - หนูรู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ
มันเกี่ยวกับพ่อเสมอแหละ
มิลา
ไดเอตโค้ก น้ำเปล่า
พร้อมจะสั่งอาหารหรือยังคะ
ไม่มีอะไรที่ผมอยากกิน
พระเจ้า คุณอย่างกับศพเดินได้
คุณเห็นหมาของผมไหม
ไม่ เข้ามาสิ
ก่อนอื่นเลย คุณต้องซัดวิสกี้สองเป๊ก
วิสกี้ช่วยเรื่องเลือดลมได้ดีสุดแล้ว
ผมเที่ยวตามหามันจนทั่ว
หมาหายไปนานหรือยัง
ก็ตั้งแต่เมื่อคืน
บางทีมันอาจจะไปล่าสัตว์
กระต่ายหรือสุนัขจิ้งจอก
ผู้หญิงคนนั้น
เธอปล่อยหมาออกไป
- ผู้หญิงคนไหน - แอนนา ชปีเกล
เธอคุ้มดีคุ้มร้าย ฮาลเบอร์ชตัดท์
- หมายความว่าไง คุ้มดีคุ้มร้าย - เป็นจิตเภท
- ขอภาษาชาวบ้าน - เธอเป็น...
เธออ่อนไหวทางอารมณ์
มีความผิดปกติทางการรับรู้ และอารมณ์แปรปรวน
อาการเดียวกับเมียเก่าผม
เธอรู้เรื่องการหายตัวไปของโจซี่
คุณแน่ใจนะ
มากเลยละ
คุณมีแผนจะทำอะไร
นี่คือเมาเซอร์
อาวุธขนาดเล็ก ไม่หนักจนเกินไป พกพาสะดวก
เอาซุกไว้ใต้หมอน
ปลอดภัยไว้ก่อน
ไม่ ไม่เป็นไร
ถ้าเธอบ้าจริงๆ คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ผมเป็นนักบำบัด
ผมรับมือกับคนจำพวกนี้มาหลายปี
ผมไม่ต้องการอาวุธ
ไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร แค่เอาวางไว้ใต้หมอน
- มันไม่อันตรายอะไรหรอก - ไม่ ขอบคุณ
ผมอยากได้หมาของผม
พวกเขามาแล้ว
เราไปรับพวกเธอที่เมาเออร์พาร์ค
พวกเธอกำลังดื่มวอดก้ากับวัยรุ่นที่โตกว่า
เธอเป็นลม
โจซี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตำรวจ
- ทุกอย่างปกติดี - ลูกถูกกักบริเวณ
เป็นเวลาหนึ่งเดือน ห้ามดูทีวี ห้ามเล่นอินเทอร์เน็ต
และห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
พ่อ...
เราติดต่อพ่อแม่เธอไม่ได้
แปลกใจจัง
ฝากเธอไว้กับคุณได้ไหม
ได้สิครับ
โอเค
มาเถอะ มิลา
พ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อก็อยากถามลูกเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น
ก็เห็นอยู่ไม่ใช่เหรอ
พวกเธอดื่มเหล้ากัน
ตามประสาวัยรุ่น
ผมไม่น่าปล่อยให้โจซี่ไปเลย
ลูกสาวของคุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
- ผมเสียใจ - ผมก็เหมือนกัน
ไปกันเถอะ
มิลา
พ่อยังเป็นพ่อของลูกอยู่นะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่ ลูก มานี่
- มาหาพ่อ - อย่ามายุ่งกับหนู
นี่ มานี่มา
อย่าทำเหมือนหนูเป็นตุ๊กตา
พ่อรู้ ลูกโตขึ้นแล้ว
แต่ลูกยังอายุ 13
ยังเด็กเกินไปที่จะดื่มเหล้า
แม่พูดถูก มันไม่ดีกับอาการปวดท้อง หรือเลือดกำเดาไหล
หนูสบายดี
โจซี่
พ่อจะไปเอาน้ำส้มมาให้นะ
พ่อคะ
คราวหน้าช่วยเคาะประตูก่อนนะคะ
อะซาไธโอพรีน
คุณโรธ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ คุณหมอ
ไม่ ไม่มี
ผมเจอทุกอย่างที่ต้องการแล้ว ขอบคุณ
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ครับ
เจอกันพรุ่งนี้
- โทษนะ ผมอยากได้ยาบ้า - เหรอ ไสหัวไปซะ
จริงๆ นะ ผมอยากซื้อยาบ้า
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ ลุง ไสหัวไป
- ผมมีเงินนะ - เหรอ เท่าไหร่ล่ะ
สามร้อย
สามร้อยเหรอ
ไหนขอดูหน่อย
เอายามาให้ดูก่อนสิ
ไอ้เวร ถ้าอยากได้ยา ก็ควักเงินออกมาก่อน
โอเค แต่ไม่ใช่ที่นี่ ตรงโน้น
ซินแบด
ซินแบด มานี่
เทอร์รี่
ไม่
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ