Anna!
Anna! Neredesiniz?
Anna!
Öpüştünüz mü?
En az bir saat.
Gerçekten mi?
Dille mi?
Sen de erkeklerle bir şeyler yaptın, değil mi?
Şey...
Öpüşme sayılmaz.
Göstereyim mi?
Çok kolay. Bak.
Önce dudaklarını şuraya yapıştır. Böyle.
O kadar sert değil.
Evet.
Şimdi de ağzını gezdir. Yavaş ve yumuşak hareketlerle...
Limon ısırıyor gibisin.
Kapa çeneni.
-Buraya gel. -Ne yapıyorsun?
-Ben Oliver'ım. -Hayır.
Hadi. Josy.
-Çok seksisin. -Kes şunu.
Tamam.
Fena değil.
Gerçekten mi?
Kahretsin, kanıyor!
Baba! Çabuk gel!
Bay Larenz, Josy'nin burnu kanadı. Bir anda.
Konuşuyorduk, kanamaya başladı.
Tamam tatlım.
Arkana yaslanma. Öne eğil.
Evet, bu daha iyi.
Ağızdan nefes al.
Biliyorum. Neredeyse bitti.
Josy.
Yardım edeyim mi?
-Buz lazım. -Hemen getiririm.
Tamam, bakayım.
Artık azaldı. Birazdan geçer.
Ailen seninle bayağı ilgileniyor.
Seninkiler de yapardı.
Bunun için ezilmem falan gerekir. Cidden.
En azından kolum kopmalı, iç kanamam olmalı.
O zaman belki...
Tamam.
Sağ ol baba.
SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
ŞU ANDA İÇERİDE DEĞİLİM. BENİ BU NUMARADAN ARAYIN.
Viktor Larenz. Otelin önündeyim.
ÇARESİZ
-Merhaba 58'inci vaka! -Anna Spiegel ile konuşacaktım.
Burada mı, bilmiyorum.
Burada her şeyi siz mi yapıyorsunuz?
İtfaiyecilik, muhasebecilik, manevi destek.
Apandisinizi bile alabilirim.
Kapıyı açabilir misiniz? Çok acil.
Anahtarı burada, yani dışarıda olmalı.
Dün akşam bende bir şey bırakmış. Odasına koymak istiyorum.
Ben yaparım.
Kendim yapmayı tercih ederim.
Hayır, buna izin veremem.
Tamam. Adınız ne?
Bentje.
Bentje. Güzel.
Bentje, bakın.
Bu kadının kim olduğunu bulmalıyım.
Çok önemli.
Kızınız hakkında yeni bir ipucu var.
Biliyordum!
Anna Spiegel şüpheli mi?
Kızımın yerini biliyor olabilir.
Odasını aramalıyım.
İşimden olurum.
Ama yeterince işiniz var.
Şu anda var ama biri öğrenirse işsiz kalırım.
Lütfen.
Davayı çözmeye faydası olacaksa.
Ben de geleceğim.
Şu Anna tam bir femme fatale.
Kan kırmızısı dudaklı, sarışın, baş döndüren bir tanrıça.
Josy'yi o mu kaçırdı dersiniz?
Odası bu mu?
Ama acele etmeliyiz.
Durun! Parmak izleri.
Dergi kapağına çıkmışsınız.
Evet. Beni öyle bulmuş.
Anlaşılan buradaki yazlığımdan söz etmişim.
Garip.
Yazlıktan söz edilmiyor.
Tek kelime yok.
Şaibeli.
Bir şey yazıyor olmalı.
Hadi gelin.
Durun!
Onu alamazsınız.
Buraya girildiğini fark etmemeli.
Vizite vakti.
-Merhaba Doktor Roth. -Merhaba.
Bayan Seeberger.
Bayan Seeberger?
Adım Roth. Yeni doktorunuzum.
Benim doktorum nerede?
Her zaman Doktor Jeschke gelir.
Nasılsınız?
Siz Doktor Jeschke değilsiniz.
Yataktan en son ne zaman çıktınız?
Nereye gidebilirim ki?
Nabız normal. Tansiyon...
Zaten herkese yük oluyorum.
Ailem bile beni ziyarete gelmiyor artık.
Bayan Seeberger.
Size başka bir ilaç yazacağım.
-Yeni bir şey. -Neden?
Sürpriz olsun.
Daha kötüye gidemez, değil mi?
Bayan Seeberger'e bundan böyle Cervax verilecek.
Ama çok güçlü bir yatıştırıcı.
Biliyorum. Buna paradoksal tepki deniyor.
Gidiyor musunuz Doktor?
Evet.
Ya acil bir durum olursa?
Siz ne yapılacağını bilirsiniz.
Lütfen Bayan Seeberger'in ilacını unutmayın, olur mu?
Bakın.
Anna'ya onunla derhâl konuşmam gerektiğini söyleyin.
Anlaştık.
Yeni bir işim oldu desenize.
Ha, tabii.
Yanımda bu kadar var.
Eh...
PARKUM ADA MARKETİ
LÜTFEN BEKLEYİN
GEÇERSİZ KART
KARTINIZ ALIKONULUYOR
Bu doğru olamaz.
-Bir terslik var. -Belli ki öyle.
Sorun değil. Bu benden olsun.
-İşte... -Yeni şefi nasıl buldun?
Lütfen şurayı imzala.
Söylendiği gibi hayatını cehenneme mi çevirdi?
Daha az konuşup işlerini yapsınlar. Teşekkürler.
Ama değişiklik istiyorsan Ines...
Yönetim katında bir yer var.
Sabina doğum izninde.
Profesör Gessl yeni bir yönetici sekreteri arıyor.
Buranın emektarısın. O pozisyonu hak ediyorsun.
Herkesin hak ettiğini aldığı bir dünya düşünsene.
HESAP BAKİYESİ 0,00 AVRO VIKTOR LARENZ
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Telefon numaraları, adresler ve diğer yararlı bilgilere
şu numaradan ulaşabilirsiniz...
Wolfgang Riegger'ın telesekreterine ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.
Wolfgang, ben Viktor.
Banka hesabımın boş olduğunu gördüm.
Neler olduğunu öğrenebilir misin?
Isabell'i aradım ama numarasıyla ilgili bir sorun var.
Beni ara.
Her şey yoluna girecek.
Sadece sakin olmalıyız.
Josy?
Josy!
Daha iyiyim.
Eve...
Baba...
Lütfen baba!
Böyle hızlı gitme!
Nereye gidiyoruz?
Eşyalarınızı geri getirdim.
Teşekkürler.
İçeri gelin.
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.
On dakikacık?
Bana yardım etmeyecekseniz başka birini bulmalıyım Bay Larenz.
Son feribotu yakalamak istiyorum. Hoşça kalın.
Lütfen.
Dün kötü bir zamanda geldiniz. Üzgünüm.
Bana bir şans daha verin.
Size yardım edebilirim.
İyi misiniz?
İyiyim, neden?
Benziniz solmuş.
Hasta neden bağlı?
Bu sabah şaşkın hâlde odasında dolanıp
kendi kendine mırıldanıyordu.
Tansiyonu da yüksekti.
Ama şimdi normal!
Evet.
Eski ilacına dönsek mi?
O ilaçla iyiydi.
Neredeyse katatonik bir duruma "iyi" denebilirse.
Doktor?
Devam edeceğiz.
-Yazdığım ilaca devam. -Ama...
Ne diyorsam onu yapın!
Anlaşıldı mı?
Evet.
Doktor Roth?
Gessl sizinle konuşmak istiyor.
Yüzbaşı Josef Hecker sizin hastanızdı, doğru mu?
Doğru.
TSSB'den muzdaripti.
Dosyanızda hastaya erişiminizin yasaklandığı yazıyor.
Doğru.
Etik kurulumuz, Yüzbaşı Hecker'ı
MDMA ile tedavi ettiğinize dair iddiayı araştırıyor.
Üç yıl önce, evet.
Bir hastanıza uyuşturucu mu verdiniz?
Methylsafrylaminc, hemostatik madde olarak geliştirilmişti.
Bay Hecker'ı kurtardı.
Yüzbaşı Hecker standart tedavilere tepki vermiyordu.
Dolayısıyla tıbbi gözetimim altında
20 miligramlık dozlarla MDMA tedavisi uyguladım.
MDMA'nın Almanya'da yasak olduğunu biliyor musunuz?
Bunun farkındayım, evet.
Tamam.
Hepsi bu kadar sanırım.
Prensipte size katılıyorum.
Hastalara sadece onaylanmış ilaçlar verilmelidir.
Ama Amerika'daki klinik çalışmaları hepiniz biliyorsunuz.
Daha işin başındalar.
MDMA ile travma tedavisinin çok başarılı olduğu görülmüş.
Doktor Roth, bu rapora göre
hasta üç kez intihara teşebbüs etmiş.
Sonra siz MDMA tedavisine başlamışsınız.
Evet. Doğru.
Yani tedaviniz işe yaramış.
Öyle sanıyorum.
Hastalarımıza kobay muamelesi yapmak
çok farklı şeylere kapı açar.
Biz şarlatan değiliz.
Risk çok yüksek Doktor Roth.
Kusura bakmayın ama hiç katılmıyorum.
Bu dosyadaki her şey Doktor Roth'un hastasını kurtardığını gösteriyor.
Benim hastam olsa
hemen tekrar MDMA tedavisine başlardım.
Risk almadan ilerleme kaydedilmez hanımlar ve beyler.
Her zaman böyleydi, böyle de olacak.
Sağ olun Bay Larenz.
Alanımızda bembeyaz önlükleriyle emekli olanlar
hiçbir şey başarmaya çalışmadılar.
Elbette, yelkenli tekneleri ve İtalya'da yazlıkları var.
Hepimiz bununla yetinseydik
şizofreni tedavisi için hâlâ kafatasına delik açıyor olurduk.
Etik kurul sizi uyaracaktır.
Geçici izne ayrılacaksınız ama lisansınızı kaybetmeyeceksiniz.
Çok teşekkürler.
Kariyerimi kurtardınız.
Siz de aynısını benim için yapardınız. Eminim.
Biz şarlatanlar birbirimizi kollamalıyız.
Benimle ne hakkında konuşacaktınız?
Size bir hikâye anlatacağım.
Fazla zamanım yok.
Uzun sürmez.
Buyurun.
Kızım küçükken ona piyano çalmayı öğrettim.
Yetenekliydi. Kendi parçalarını yazdı.
Birlikte bir melodi yazmıştık.
Karmaşık değildi.
Çok basitti. Bir filmdeki baba-kız teması gibi.
O zamandan beri birbirimizi çağırmak istediğimizde
piyanoya oturup o melodiyi çalardık.
Öteki hemen piyanonun başına giderdi
ve melodiyi birlikte çalardık.
Bu çok dokunaklı bir hikâye.
Neden bana anlatıyorsunuz?
Bu melodiyi sadece üç kişi biliyor.
Kızım, eşim ve ben.
Siz nereden biliyorsunuz?
-Neyi? -Melodiyi.
Dün geldiğinizde çaldınız.
-Öyle mi? -Evet, çaldınız.
Zihninizde yankılanmış olmadığından emin misiniz?
Çok eminim.
Ben hiç melodi çalmadım.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Ne yapıyorum ki?
Neden benimle bu psikolojik oyunu oynuyorsunuz?
Bay Larenz. Ben yazarım.
Karakterleri ve durumları uyduruyorum.
Ve gerçekten çılgınca gelebilir ama...
Yazdıklarım gerçekleşiyor.
Belki siz de aklımdan uydurduğum bir karaktersinizdir.
Var olduğunuzdan emin misiniz?
Neden hep kendinizden söz ediyorsunuz? Bana yardım edecektiniz.
Şunu kapatır mısınız? Baş ağrısından ölüyorum.
Tabii. Sorun değil.
Süt ve şeker?
Süt! Buzdolabında.
Teşekkür ederim.
Küçük kız hakkındaki hikâyeye devam etmediniz.
-Terapimin parçası mı? -Evet. Buyurun.
Tamam, bir düşüneyim.
Kız kaybolduğu sırada Berlin'deydim,
terapistimin kliniğini arıyordum.
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.
Sonra küçük bir kızın ağladığını duydum.
Orada tek başına duruyordu.
Karanlık bir geçitte.
Yanına gittim. Eve gitmekten korktuğunu söyledi.
Neden?
Neden eve gitmekten korkuyordu?
Çünkü kötülük orada onu bekliyormuş.
Nedir o?
Homeopatik çay.
Kanı koyulaştırıyormuş.
-Isabell. -İnternette buldum.
1.000'den fazla olumlu yorum var. Herkes çok inanıyor.
Faydası olmaz.
Denemekten zarar gelmez.
Saçmalık.
Olsun.
Kahrolası doktorların da hiç faydası olmadı.
Geleneksel tıptan farklı bir şey deneyelim dedim.
İyi misin?
Babam beni yine başka bir doktora götürdü.
Gitmediğin doktor kalmayacak.
Yakında.
Neyin var?
Sürekli burnum kanıyor.
Şimdi karnım da ağrıyor.
Strestendir.
Bizimkiler kavga edince benim de başım ağrıyor.
Galiba boşanacaklar.
Sahi mi?
Bir süre bizimkilerden uzaklaşalım.
Cumartesi, Mauerpark, parti. Sen ve ben.
Hiç heveslenme. Asla izin vermezler.
Bana geldiğini söyle. Benimkiler umursamaz zaten.
Oliver da geliyor.
Josy?
Çay hazır!
Harika, çok sağ ol.
Sağlığını önemsediğim için.
"Kötülük onu bekliyor." da ne demek?
Bilmiyorum. Onun sözleri.
Benim değil.
Konuştunuz mu?
Josy'nin yerini söyleyin.
Son iki yıl psikiyatri hastanesinde tedavi gördüğümü unutmayın.
Kendi adımı bile bilmiyordum.
Bana faydanız dokunmayacak sanırım.
Gitsem iyi olacak.
Daha işimiz bitmedi.
Sinbad?
-Köpeğimi dışarı mı saldınız? -Ne köpeği?
Sinbad, köpeğim.
Burada hiç köpek görmedim.
Belki de siz bir doktora gitmelisiniz.
O ne anne?
Motor yağına benziyor.
İçinde zencefil var. Mideni yatıştıracak.
Bence artık eve gitsen iyi olur Mila.
Hoşça kal. Cumartesiyi unutma.
Cumartesi ne var?
-Mila'da kalacağım. -Orasına bakarız.
Hayır, bakmayız.
Sigara mı içtin sen?
Sinbad!
Sinbad? Sinbad!
Sinbad!
Duyduğuma göre hastalarınızdan biri bugün manik atak geçirmiş, doğru mu?
Ben buna manik atak demezdim.
Bayan Seeberger'i yatırmak için iki hemşire gerekmiş.
Ya düşseydi?
Ya da bir yerlerde kaybolsaydı?
Doktor Bey?
Cervax'a bu kadar tepki veren bir hastam olmamıştı hiç.
Cervax. Doz neydi?
Yirmi miligram.
Değerleri normal.
Felç geçirebilirdi.
Şu anda durumu stabil.
Ben olsam tekrar eski ilaca dönerdim.
Bu kararı vermek size düşmez Bay Jeschke.
Burada kurallarımız var Doktor Roth.
Birlikte çalışmanın yolu bu. Ben buna kurum kültürü diyorum.
Benim için çok kıymetli.
Buraya iş arkadaşlarımla kahve içip çene çalmaya gelmedim.
Sanırım herkes bunun farkında.
Profesör, tedavisini üstlendiğim hastalar
yıllardır bu klinikteler.
Kurallarınız, çalışanlarınıza yük olmasınlar diye
hastalarınızı yatıştırmayı kapsıyorsa
psikiyatri bölümünüzün başına yanlış doktoru getirmişsiniz demektir.
Belki de öyledir.
Bayan Seeberger ilerleme kaydedecek.
Menfaatiniz için öyle olmasını umarım Doktor Roth.
Yine mi siz?
Amma sık geliyorsunuz.
Orada ne kadar eşyanız var?
Epeyce. Ben...
Yeni boşandım.
Çoğu kişi buraya bir kez gelip eşya bırakır.
Sonra da ancak burayı boşaltmak
ve çöpünü atmak için geri gelir.
O kadar kolay değil.
Ailemin eşyasını ayırmam gerekiyor.
Kuralları okudunuz. Yasa dışı depolama yaparsanız buradan kovulursunuz.
Burada gecelemek de yasak.
Evet, benim...
Kendi evim var. Sadece eşyamı ayıklamam gerekiyor.
Kapıları 22.00'de kapatıyorum.
O saatte hâlâ buradaysanız burada uyumanız gerekir.
Hayır, hayır!
Sinbad?
Sinbad!
Sinbad...
PARK KLİNİK
-Günaydın Doktor Roth. -Günaydın.
-Doktor Roth? -Evet.
Bayan Seeberger.
Ne oldu?
Doktor Roth.
Size teşekkür etmeliyim.
Uzun zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
İzninizle.
Titreme kalmadı mı?
Bakın. Hiç yok.
Bugün bir şey yediniz mi?
Eksiksiz bir kahvaltı.
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Mucizeler yaratıyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Abartmayalım. Hemşire...
Bayan Seeberger.
Evet.
Yirmi dakika daha. Sonra onu içeri götürün.
-Tabii. -Tamam.
Yağmur yağmayacak mıydı?
Karar verdiniz mi?
Hâlâ birini bekliyorum.
Mila.
Selam.
-Üzgünüm. -Merhaba.
Bir saatten fazla geciktin.
Evet. Şimdi nasıl bir his olduğunu anlamışsındır.
Şunu bırakır mısın?
Oldu mu?
Evet. Ne içmek istersin?
Bakar mısınız?
Diyet kola.
Diyet kola. Ne yiyeceksin?
-Yiyemem. -Ne demek o?
Birazdan gideceğim.
Ama daha yeni...
Biraz daha düşüneceğiz. Ben bir su daha alayım.
Burası en sevdiğin restoran.
Ne harika bir seçim. Yılın Babası.
Instagram'da beni takip etmeyi de kes!
Bana kendinden bahset.
-Kendimden mi? -Evet. Okul nasıl?
Sevgilin var mı?
Sevgilim var mı?
Hayır ama bol bol sevişiyorum.
Peki.
Neden birden benimle ilgileniyorsun?
Yanında olmak istiyorum.
Sana ihtiyacım yok.
En iyi arkadaşım ortadan kaybolduğunda yanımda değildin.
Aslında burada olmak istemiyorsun.
Ben de öyle. O zaman ne anlamı var?
-Mila, dur. Ben... -Biliyorum. Mesele sensin.
Hep sendin zaten.
Mila.
Diyet kola. Musluk suyu.
Ne yemek istersiniz?
Bir şey bulamadım.
Tanrım, ceset gibi görünüyorsun.
Köpeğimi gördün mü?
Hayır. İçeri gel.
Sana önce bir duble viski lazım.
Solgun bir beniz için daha iyisi yoktur.
Her yere baktım.
Ne zamandır yok?
Dün geceden beri.
Belki avlanmaya gitmiştir.
Tavşan ya da tilki...
Şu kadın...
Onu dışarı saldı.
-Hangi kadın? -Anna Spiegel.
O dengesiz biri Halberstaedt.
-"Dengesiz" derken? -Psikozu var.
-Anlayacağım şekilde söyle. -O...
Duygusal açıdan hassas,
algısal bozukluğu var, ruh hâli değişiyor.
Eski karıma benziyor.
Kızımla ilgili bir şeyler biliyor.
Emin misin?
Oldukça.
Ne yapıyorsun?
Bu bir Mauser.
Çok küçük bir silah. Fazla ağır değil, taşıması kolay.
Bunu yastığının altına koy.
Ne olur ne olmaz.
Yok, gerekmez.
Gerçekten deliyse hazırlıklı olmalısın.
Ben terapistim.
Yıllardır böyle insanlarla uğraşıyorum.
Silaha ihtiyacım yok.
İhtiyacın yoksa yastığının altında bırak.
-Zararı olmaz. -Hayır, sağ ol.
Köpeğimi yanımda istiyorum.
Geldiler.
Onları Mauerpark'tan aldık.
Daha büyük yeni yetmelerle votka içiyorlardı.
Bayıldı.
Josy?
Her şey yolunda.
POLİS
-Her şey yolunda. -Cezalısın.
Bir ay boyunca. Televizyon yok, internet yok.
Cep telefonu da yok.
Baba...
Ailesine ulaşamadık.
Çok şaşırdım!
Sizinle kalabilir mi?
Olur tabii.
Güzel.
Hadi gel Mila.
Burada ne işin var?
Ben de sana sorayım.
Ne oldu?
Belli olmuyor mu?
İçiyorlarmış.
Ergenler işte.
Josy'ye asla izin vermemeliydim.
Kızınız kötü örnek oluyor.
-Üzgünüm! -Ben de.
Hadi gel.
Mila!
Ben senin babanım.
Ne zamandan beri?
Hey, buraya gel.
-Gel. -Beni rahat bırak.
Hey, buraya gel.
Oyuncak bebekmişim gibi davranma.
Biliyorum. Büyüdün.
Ama daha 13 yaşındasın.
İçki içemezsin.
Annen haklı. Karın ağrına ya da burun kanamana iyi gelmez.
Ben iyiyim.
Josy...
Sana portakal suyu getireyim.
Baba?
Bir dahaki sefere girmeden önce kapıyı çal.
Bay Roth?
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır.
Aradığım her şeyi buldum. Teşekkürler.
Yarın görüşürüz o zaman.
Evet.
Yarın görüşürüz.
-Pardon, amfetamin lazım. -Ya, tabii. Hadi oradan.
Gerçekten. İhtiyacım var.
Tekrarlamayacağım moruk. Defol.
-Param var. -Öyle mi? Ne kadar?
Üç yüz.
Üç yüz mü?
Göster.
Bana hapları göster.
Moruk, amfetamin istiyorsan parayı göster.
Tamam ama burada olmaz. Şurada.
Sinbad?
Sinbad!
Sinbad, buraya gel!
Hayır!
Hayır...
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta