Anna!
Anna! Cô đâu rồi?
Anna!
Cậu đã hôn rồi à?
Trong ít nhất một tiếng.
Thật á?
Bằng lưỡi?
Cậu cũng làm gì đó với con trai rồi nhỉ?
À...
Không hẳn là hôn hít.
Tớ chỉ cho cậu nhé?
Dễ lắm. Nhìn này.
Trước hết, ấn môi cậu vào đây. Như thế.
Đừng mạnh quá.
Rồi.
Giờ cậu di chuyển môi. Nhẹ nhàng êm ái...
Trông cậu như đang ăn chanh ấy.
Thôi đi.
- Lại đây. - Cậu làm gì thế?
- Coi như tớ là Oliver đi. - Không.
Nào. Ôi, Josy.
- Cậu hấp dẫn quá. - Thôi đi.
Được rồi.
Không quá tệ.
Thật hả?
Trời ạ, cậu chảy máu!
Bố! Nhanh lên!
Chú Larenz, Josy chảy máu mũi. Tự nhiên chảy.
Bọn cháu đang nói chuyện thì máu chảy.
Được rồi, con yêu.
Đừng ngả ra sau. Ngả tới trước đi.
Tốt hơn rồi đấy.
Thở bằng miệng.
Bố biết mà. Gần xong rồi.
Josy.
Em giúp được gì?
- Anh cần đá. - Em lấy đây.
Rồi, bố xem nào.
Giờ bớt chảy rồi. Sẽ sớm hết thôi.
Bố mẹ cậu chăm chút cho cậu thật đấy.
Bố mẹ cháu cũng vậy thôi.
Chắc phải bị xe cán mới được. Thật đấy.
Ít nhất phải bị đứt lìa tay hoặc xuất huyết nội.
Rồi, có lẽ...
Được rồi.
Cảm ơn bố.
ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA SEBASTIAN FITZEK
TÔI KHÔNG CÓ Ở ĐÂY. GỌI TÔI THEO SỐ NÀY.
Viktor Larenz. Tôi ở ngoài khách sạn.
TUYỆT VỌNG
- Chào, vụ 58! - Tôi muốn gặp Anna Spiegel.
Chưa chắc cô ấy có đây.
Cô bao hết việc ở đảo này à?
Lính cứu hỏa, kế toán, chăm sóc tôn giáo...
Tôi mổ ruột thừa cho anh còn được.
Cô mở cửa được không? Chuyện rất gấp.
Chìa khóa ở đây, hẳn cô ấy ra ngoài rồi.
Cô ta để quên một thứ. Tôi muốn đặt vào phòng cô ta.
Để tôi làm cho.
Tôi muốn tự làm hơn.
Tôi không để anh vào được.
Được rồi. Cô tên gì?
Bentje.
Bentje. Được rồi.
Bentje, nghe này.
Tôi cần tìm hiểu cô gái này là ai.
Chuyện quan trọng.
Anh có manh mối mới về con gái.
Tôi biết mà!
Anna Spiegel là nghi phạm?
Có lẽ cô ta biết Josy ở đâu.
Tôi cần lục soát phòng cô ta.
Làm vậy thì tôi mất việc.
Nhưng cô có nhiều việc mà.
Hiện tại là thế, nhưng vụ này lộ ra là mất hết.
Xin cô đấy.
Nếu nó giúp phá án.
Nhưng tôi đi cùng.
Anna đúng kiểu hồ ly tinh.
Nữ thần tóc vàng, đôi môi đỏ mọng, hủy hoại từng gã đàn ông.
Anh nghĩ cô ấy bắt cóc Josy sao?
Phòng cô ta đây à?
Nhưng ta phải nhanh lên.
Khoan! Vân tay.
Anh còn lên cả trang bìa.
Phải. Nhờ thế cô ta tìm ra tôi.
Có vẻ tôi đã nói gì đó về ngôi nhà nghỉ dưỡng của mình.
Lạ lùng thật.
Trong này đâu nói gì về nhà nghỉ dưỡng.
Một từ cũng không.
Đáng ngờ thật.
Hẳn phải có gì đó.
Thôi nào.
Khoan!
Anh không được cầm nó theo.
Không được để cô ấy biết có người vào.
Đến giờ thăm khám rồi.
- Chào bác sĩ Roth. - Chào.
Bà Seeberger.
Bà Seeberger?
Tôi là Roth. Bác sĩ mới của bà.
Bác sĩ của tôi đâu rồi?
Thường là bác sĩ Jeschke mà.
Bà thấy sao?
Anh đâu phải bác sĩ Jeschke.
Lần cuối bà rời giường là khi nào?
Tôi đi đâu được chứ?
Mạch bình thường... Huyết áp...
Tôi chỉ là gánh nặng cho mọi người.
Đến người thân còn không tới thăm tôi nữa.
Bà Seeberger.
Tôi sẽ kê đơn cho bà.
- Đơn thuốc mới. - Tại sao?
Cứ xem nó là bất ngờ đi.
Làm sao tệ hơn được nữa, nhỉ?
Từ giờ sẽ điều trị cho bà Seeberger bằng Cervax.
Nhưng đấy là thuốc an thần liều cực mạnh.
Tôi biết. Nó gọi là phản ứng nghịch lý.
Anh về à?
Phải.
Lỡ có chuyện khẩn thì sao?
Bà là người quá thích hợp để xử lý mà.
Và đừng quên đơn thuốc của bà Seeberger, nhé?
Nói này.
Cứ bảo Anna là tôi cần nói chuyện với cô ta gấp.
Được.
Có vẻ tôi có thêm việc rồi.
Được rồi.
Tôi chỉ có chừng này.
Chà...
TẠP HÓA PARKUM
VUI LÒNG CHỜ
THẺ VÔ HIỆU
THẺ CỦA BẠN ĐÃ BỊ THU HỒI
Đùa nhau rồi.
- Có gì đó không ổn. - Rõ rồi.
Không sao. Tôi làm miễn phí vậy.
- Chào... - Bà nghĩ sao về sếp mới?
Ký ở đây đi.
Anh ấy có hành bà như mọi người nói không?
Họ nên bớt tám và lo làm đi. Cảm ơn cô.
Nhưng nếu bà muốn thay đổi, Ines...
Có vị trí trống trên lầu đấy.
Sabina đang nghỉ thai sản.
Giáo sư Gessl cần thư ký điều hành mới.
Bà ở đây lâu nhất, xứng đáng với vị trí đó.
Ở đời mà cứ được cái mình xứng đáng thì chỉ có mơ.
SỐ DƯ TÀI KHOẢN 0.00 EURO
Số bạn vừa gọi không tồn tại.
Có thể tìm số điện thoại, địa chỉ
và thông tin hữu ích khác theo số...
Bạn đang gọi vào hộp thư thoại của Wolfgang Riegger.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Wolfgang, Viktor đây.
Tôi vừa thấy tài khoản của tôi cạn sạch.
Anh tìm hiểu xem có chuyện gì nhé?
Tôi vừa gọi Isabell, nhưng số cô ấy bị gì đó.
Gọi lại cho tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ta chỉ cần bình tĩnh.
Josy?
Josy!
Con thấy khá hơn rồi.
Ta không...
Bố...
Làm ơn, bố!
Đừng nhanh vậy!
Ta đang đi đâu?
Tôi muốn trả lại đồ cho anh.
Cảm ơn.
Mời vào.
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi.
Mười phút thôi?
Anh Larenz, nếu anh không giúp, tôi phải tìm người khác vậy.
Tôi muốn kịp chuyến phà cuối. Tạm biệt.
Cô à.
Hôm qua cô gặp tôi không đúng lúc lắm. Tôi xin lỗi.
Cho tôi thêm cơ hội nữa đi.
Chắc chắn tôi có thể giúp cô.
Anh ổn chứ?
Ổn, sao lại hỏi?
Anh xanh xao quá.
Tại sao lại kìm giữ bệnh nhân?
Bà ấy nhảy múa lung tung quanh phòng,
cứ lẩm bẩm một mình.
Huyết áp lại cao.
Nhưng giờ bình thường!
Phải.
Ta có nên cho bà ấy dùng lại thuốc ban đầu không?
Bà ấy ổn khi dùng đơn đó.
Nếu cô muốn gọi tình trạng đờ đẫn là "ổn".
Bác sĩ?
Ta sẽ tiếp tục.
- Theo đơn tôi kê. - Nhưng...
Cứ làm như tôi bảo!
Hiểu chưa?
Rõ.
Bác sĩ Roth?
Gessl muốn nói chuyện với anh.
Đại úy Josef Hecker từng là bệnh nhân của anh?
Phải.
Anh ấy bị rối loạn hậu chấn.
Hồ sơ của anh nói anh bị ngăn cản tiếp cận bệnh nhân.
Đúng.
Hội đồng đạo đức đang điều tra cáo buộc
rằng anh dùng MDMA để điều trị cho đại úy Hecker.
Ba năm trước, phải.
Anh dùng thuốc tiêu khiển để điều trị ư?
Methylsafrylaminc được phát triển như một chất cầm máu.
Nó đã cứu mạng anh Hecker.
Đại úy Hecker không đáp ứng với liệu pháp thông thường.
Nên dưới sự giám sát chặt chẽ của tôi,
tôi đã điều trị cho anh ấy bằng các liều 20 mg MDMA.
Anh biết MDMA bị cấm tuyệt đối ở Đức chứ?
Tôi biết chuyện dó.
Được rồi.
Có lẽ vậy là đủ.
Nói chung tôi đồng ý với anh.
Chỉ được cho bệnh nhân dùng thuốc đã được phê chuẩn.
Nhưng mọi người đều biết về các nghiên cứu lâm sàng ở Mỹ.
Chúng chưa được hoàn thiện.
Trị liệu sang chấn bằng MDMA đã rất thành công.
Bác sĩ Roth, báo cáo này nói rằng
bệnh nhân đã ba lần cố tự sát,
trước khi anh dùng MDMA để điều trị cho anh ấy.
Phải. Đúng thế.
Vậy là liệu pháp của anh hiệu quả.
Tôi tin là thế.
Nếu ta lạm dụng bệnh nhân như chuột bạch
thì sẽ dẫn đến đủ thứ chuyện.
Ta đâu phải lang băm.
Nguy cơ quá cao, bác sĩ Roth à.
Dù rất tôn trọng, nhưng tôi hoàn toàn phản đối.
Mọi thứ trong hồ sơ này cho thấy bác sĩ Roth đã cứu mạng bệnh nhân.
Nếu tôi trị cho anh ấy,
tôi sẽ dùng liệu pháp MDMA ngay.
Không có mạo hiểm thì làm sao có tiến bộ.
Chuyện đã và sẽ luôn là thế.
Cảm ơn, anh Larenz.
Những người trong ngành của ta mà muốn về hưu êm đẹp
thì chẳng hề cố thành tựu gì cả.
Thì cũng có có du thuyền và nhà nghỉ dưỡng ở Ý đấy.
Nếu ta đều hài lòng với kiểu đó,
giờ chắc vẫn còn khoan hộp sọ để chữa tâm thần phân liệt.
Ủy ban đạo đức sẽ cảnh cáo anh.
Anh sẽ tạm nghỉ, nhưng vẫn giữ được giấy phép.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh đã cứu sự nghiệp tôi.
Là anh thì cũng làm thế thôi. Tôi chắc chắn vậy.
Đám lang băm chúng ta phải đoàn kết lại.
Tại sao anh cần nói chuyện gấp với tôi?
Tôi muốn kể cho cô một câu chuyện.
Tôi không có nhiều thời gian.
Sẽ không lâu đâu.
Vậy nói đi.
Khi con gái tôi còn nhỏ, tôi đã dạy nó chơi piano.
Nó rất giỏi. Tự viết nhạc.
Có lần chúng tôi cùng viết một bản.
Không phức tạp gì.
Đơn giản lắm. Như nhạc phim về bố và con gái ấy.
Từ đó, khi bố con tôi muốn gọi nhau
thì cứ ngồi xuống và đàn bài đó...
Người kia sẽ đến bên cây đàn ngay lập tức
và cùng nhau chơi bài đó.
Câu chuyện cảm động quá.
Nhưng tại sao kể cho tôi?
Trên đời này, chỉ có ba người biết bài đó.
Con gái tôi, vợ tôi và tôi.
Vậy làm sao cô biết nó?
- Biết gì? - Bài đó.
Hôm qua, cô đã chơi nó.
- Thế à? - Phải.
Anh có chắc không phải chỉ là ký ức thoáng hiện chứ?
Tôi rất chắc chắn.
Tôi không đàn bài nào cả.
Tại sao cô làm thế này?
Làm gì cơ?
Tại sao cô chơi trò tâm lý với tôi?
Anh Larenz. Tôi chỉ là nhà văn.
Tôi bịa ra nhân vật và tình huống của họ.
Và nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Điều tôi viết lại thành hiện thực.
Có lẽ anh cũng chỉ là một nhân vật do tôi tưởng tượng ra.
Anh chắc chắn mình tồn tại chứ?
Tại sao anh chỉ nói về bản thân? Anh đã bảo sẽ giúp tôi mà.
Nhờ cô được không? Đầu tôi đau quá.
Được. Không sao.
Sữa hay đường?
Sữa! Trong tủ lạnh ấy.
Cảm ơn cô.
Cô chưa hề kể tiếp câu chuyện về cô bé đó.
- Đây là đang trị liệu cho tôi à? - Phải. Bắt đầu thôi.
Được rồi, để tôi suy nghĩ.
Khi cô bé mất tích, tôi đã ở Berlin,
tìm phòng khám của bác sĩ của tôi.
Hôm đó tôi thấy hơi chán.
Rồi tôi nghe thấy tiếng một cô bé khóc.
Cô bé đứng đó, một mình,
trong hành lang tối.
Tôi tiến lại và cô bé nói sợ về nhà.
Tại sao?
Tại sao nó lại sợ về nhà?
Vì ác quỷ đang chờ nó ở nhà.
Gì thế?
Trà vi lượng.
Nó giúp máu đặc hơn.
- Isabell. - Em thấy nó trên mạng.
Hơn 1.000 bình luận tích cực. Người ta còn thề thốt cơ!
Chẳng ích gì đâu.
Thử cũng đâu có hại gì.
Thật vớ vẩn.
Thì...
Đến giờ, các bác sĩ của anh cũng đâu giúp được gì.
Em nghĩ ta nên thử thứ gì đó ngoài y học quy chuẩn.
Ổn cả chứ?
Bố lại lôi tớ đi gặp bác sĩ khác.
Cậu sẽ sớm gặp hết bác sĩ cho xem.
Sớm thôi.
Mà cậu bị gì vậy?
Tớ cứ bị chảy máu mũi suốt.
Giờ lại đến dạ dày.
Do căng thẳng đấy.
Tớ luôn bị đau đầu mỗi khi bố mẹ cãi nhau.
Tớ nghĩ họ đang tiến hành ly dị.
Thật à?
Ta cần tách xa bố mẹ một chút.
Thứ Bảy, ở Mauerpark, mở tiệc. Chỉ cậu và tớ.
Mơ đi. Bố mẹ đời nào cho tớ đi.
Cứ nói cậu qua nhà tớ. Bố mẹ tớ chẳng quan tâm đâu.
Oliver cũng đến.
Josy?
Trà pha xong rồi!
Tuyệt, cảm ơn nhiều.
Tớ lo cho sức khỏe cậu thôi mà.
Cô nói "ác quỷ đang chờ con bé" là sao?
Tôi không rõ. Cô bé nói vậy.
Đâu phải tôi nói.
Cô đã hỏi chuyện nó?
Nói tôi nghe Josy ở đâu.
Tôi là bệnh nhân nội trú ở bệnh viện tâm thần suốt hai năm qua.
Tôi còn không rõ tên mình mà.
Có lẽ anh không giúp được tôi lắm.
Tôi nên đi thì hơn.
Ta chưa xong việc.
Sindbad?
- Cô thả chó của tôi đi à? - Chó nào?
Sindbad, chó của tôi.
Tôi chưa hề thấy con chó nào.
Có lẽ anh nên đi khám đi.
Cái gì đây, mẹ?
Trông như dầu máy ấy.
Trong này có gừng. Sẽ làm bụng con dễ chịu.
Cô nghĩ đến giờ cháu về nhà rồi, Mila.
Chào nhé. Và đừng quên ngày thứ Bảy.
Thứ Bảy có gì vậy?
- Con định ngủ lại nhà Mila. - Để bố mẹ xem sao đã.
Miễn đi.
Con đã hút thuốc à?
Sindbad!
Sindbad? Sindbad!
Sindbad!
Tôi nghe nói một bệnh nhân của anh hôm nay đã lên cơn hưng cảm?
Tôi không gọi đó là cơn hưng cảm đâu.
Cần hai y tá mới đưa được bà Seeberger về giường.
Lỡ bà ấy ngã thì sao?
Hay là mất tích đâu đó?
Bác sĩ?
Tôi chưa hề có bệnh nhân nào phản ứng quá mạnh với Cervax.
Cervax. Liều thế nào?
Hai mươi miligam.
Sinh hiệu bình thường cả.
Bà ấy có thể bị trụy tim đấy.
Giờ bà ấy ổn định rồi.
Tôi thì sẽ cho bà ấy dùng thuốc cũ.
Tiếc là anh đâu được quyết định chuyện đó, Jeschke.
Ở đây ta có luật nhất định, bác sĩ Roth.
Một cách thức hợp tác. Tôi gọi nó là văn hóa công ty.
Với tôi, nó rất quan trọng.
Tôi không đến đây để ăn bánh uống trà, tán gẫu với đồng nghiệp.
Tôi nghĩ giờ mọi người đều biết thế rồi.
Giáo sư... Các bệnh nhân tôi phụ trách,
họ đã ở bệnh viện này nhiều năm.
Nếu các luật đó của ông bao gồm cả việc giữ họ an thần
để họ khỏi thành gánh nặng cho nhân viên của ông
thì ông thuê nhầm người làm trưởng khoa tâm thần rồi.
Có lẽ là thế.
Bà Seeberger sẽ có tiến triển.
Tôi thật lòng mong vậy, để tốt cho anh, Roth.
Lại là anh à?
Anh hay đến đây thật đấy.
Anh có bao nhiêu thứ trong đó vậy?
Khá nhiều. Tôi...
Tôi vừa ly dị.
Hầu hết mọi người đến đây để đưa đồ vào.
Và chỉ quay lại để lôi hết ra
rồi vứt đi.
Giờ tôi đang khó khăn.
Có nhiều việc trong nhà phải xử lý.
Anh biết luật rồi. Không trữ đồ phi pháp, không thì anh phải cuốn gói ngay.
Anh cũng không được ngủ ở đây.
Vâng, tôi...
Tôi có căn hộ mà. Chỉ là tôi cần sắp xếp đồ của mình.
Tôi đóng cổng lúc 10:00 tối.
Nếu lúc đó anh còn ở đây thì anh phải ngủ ở đây.
Không, không, không!
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad...
BỆNH VIỆN PARK
- Chào bác sĩ Roth. - Chào.
- Bác sĩ Roth? - Ừ.
Là chuyện bà Seeberger.
Chuyện gì?
Bác sĩ Roth.
Tôi cần phải cảm ơn anh.
Lâu rồi tôi chưa thấy vui thế này.
Cho phép tôi nhé?
Giờ hết run rồi à?
Nhìn này. Không run gì cả.
Hôm nay bà ăn gì chưa?
Một bữa sáng trọn vẹn.
Tôi chẳng thể cảm ơn anh cho đủ.
Anh đã làm phép lạ.
Cảm ơn anh.
Đừng phóng đại thế. Y tá...
Bà Seeberger.
Vâng.
Thêm hai mươi phút nữa nhé? Rồi đưa bà ấy vào.
- Vâng. - Vâng.
Không phải trời sắp mưa à?
Chọn được món chưa ạ?
Tôi còn đang chờ bạn.
Mila.
Chào.
- Xin lỗi. - Chào.
Con muộn một tiếng.
Vâng. Giờ bố biết cảm giác đó rồi đấy.
Con cất nó đi được chứ?
Giờ bố vui chưa?
Rồi. Con muốn uống gì?
Cô ơi.
Diet Coke.
Diet Coke. Và ăn gì?
- Chịu. - "Chịu" là sao?
Con sắp phải đi rồi.
Nhưng con vừa...
Chờ chúng tôi một chút. Cho tôi thêm nước lọc.
Con thích nhà hàng này mà.
Chọn khéo lắm. Ông bố của năm.
Và đừng theo dõi Insta của con nữa!
Con nói về mình đi.
- Về con à? - Phải. Ở trường thế nào?
Có bạn trai chưa?
Con có bạn trai chưa à?
Chưa, nhưng bạn xoạc thì cả đống.
Được rồi.
Sao đột nhiên bố quan tâm con vậy?
Bố muốn ở bên con.
Nhưng con đâu cần bố.
Bố còn không ở bên con khi bạn thân của con mất tích.
Thật tình, bố đâu muốn ở đây.
Con cũng vậy. Nên ta cố làm gì chứ?
- Mila, khoan. Bố cần... - Con biết. Tất cả là về bố.
Lúc nào cũng về bố.
Mila.
Diet coke. Nước lọc.
Anh gọi món được chưa?
Tôi chả chọn được món gì.
Trời ạ, trông anh như thây ma ấy.
Thấy chó của tôi không?
Không. Vào đi.
Phải cho anh một ly whiskey đúp cái đã.
Mặt tái nhợt, uống whiskey là tốt nhất.
Tôi đã tìm khắp nơi.
Nó đi bao lâu rồi?
Từ tối qua.
Có khi nó đi săn cũng nên.
Săn thỏ hoặc cáo...
Cô gái đó...
Cô ta thả nó ra.
- Cô nào? - Anna Spiegel.
Cô ta bất ổn, Halberstaedt à.
- Anh nói "bất ổn" là sao? - Loạn thần ấy.
- Nói dễ hiểu đi. - Cô ta...
Cô ta dễ xúc động,
bị rối loạn tri giác và tính khí thất thường.
Nghe giống vợ cũ tôi quá.
Cô ta biết nhiều thứ về vụ Josy mất tích.
Anh chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Anh định làm gì vậy?
Đây là khẩu Mauser.
Vũ khí đặc biệt nhỏ. Không quá nặng, dễ cầm.
Cất nó dưới gối đi.
Để đề phòng.
Không cần đâu.
Nếu cô ta điên thật thì anh phải sẵn sàng.
Tôi trị liệu mà.
Tôi xử lý người như thế nhiều năm rồi.
Tôi không cần vũ khí.
Nếu anh không cần nó thì cứ để nó dưới gối.
- Đâu hại gì. - Thôi, cảm ơn anh.
Tôi muốn chó của tôi ở bên tôi cơ.
Chúng về rồi.
Chúng tôi bắt gặp chúng ở Mauerpark.
Chúng đang uống vodka với vài thiếu niên khác.
Cô bé bị ngất.
Josy?
Ổn cả mà.
CẢNH SÁT
- Ổn cả. - Con bị phạt ở yên trong nhà.
Trong một tháng. Không TV, không mạng.
Và miễn điện thoại.
Bố...
Không gọi được bố mẹ cô bé này.
Sốc luôn!
Cô bé ở lại chỗ anh nhé?
Được, dĩ nhiên.
Tốt rồi.
Đi thôi, Mila.
Bố làm gì ở đây?
Bố nên hỏi con câu đấy.
Có chuyện gì vậy?
Rõ quá rồi còn gì.
Chúng uống rượu.
Tuổi teen mà.
Lẽ ra tôi không nên cho Josy đi.
Con gái anh làm hư nó.
- Tôi xin lỗi! - Tôi rất tiếc.
Đi thôi.
Mila!
Bố vẫn là bố con.
Từ khi nào vậy?
Này, lại đây nào.
- Lại đây nào. - Để con yên.
Này, qua đây.
Con không muốn bị đối xử như búp bê.
Bố biết. Con lớn hơn rồi.
Nhưng con mới 13 tuổi.
Còn quá nhỏ để uống rượu.
Mẹ con nói đúng mà. Nó không tốt cho bụng dạ hay chứng chảy máu mũi.
Con ổn.
Josy...
Bố lấy nước cam cho con nhé.
Bố?
Lần sau gõ cửa trước khi vào, được chứ?
Bác sĩ Roth?
Tôi giúp được gì không?
Không.
Tôi có mọi thứ tôi cần rồi. Cảm ơn.
Vậy thì hẹn mai gặp.
Ừ.
Hẹn mai gặp.
- Xin lỗi. Tôi cần đá. - Phải rồi. Lượn đi.
Thật đấy. Tôi cần đá.
Tôi không nói lại đâu, ông già. Xéo đi.
- Tôi có tiền. - Thế à? Bao nhiêu?
Ba trăm.
Ba trăm à?
Cho tôi xem.
Cho tôi xem thuốc đã.
Này, nếu muốn có đá thì cho tôi xem tiền.
Tốt, nhưng đây không được. Bên kia.
Sindbad?
Sindbad!
Sindbad, lại đây nào!
Không!
Không...
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo: John Thai Hoa