安娜！
安娜！你在哪里？
安娜！
你们接吻了？
粘在一起至少一个小时
真的？
舌吻吗？
你也跟男生做过一些事吧？
嗯…
没有真正亲热过
要不要我教你？
很简单的 你看着啊
首先 把嘴唇压上去 像这样
别这么用力
对
现在转一转 动作要轻柔…
你这简直是在啃柠檬嘛
闭嘴
-过来吧 -你干什么？
-把我想象成奥利弗 -不要
来吧 哦 卓希
-你真性感 -别闹了
好吧
还不赖
真的吗？
天哪 你流血了！
爸爸！快来！
拉恒兹先生 卓希流鼻血了 突然发生的
我们在聊天 她突然就流鼻血了
好了 宝贝
头不要往后仰 低下头
对 这样好多了
用嘴巴呼吸
我知道 快好了
卓希
需要我帮忙吗？
-给我点冰块 -我去拿
好了 给我看看
血少了 很快就会停下来的
你父母把你照顾得真好
你父母也会这么做的
他们会把我痛扁一顿 说真的
至少会打断我一根手臂 弄得我内出血
之后 也许…
好了
谢谢你
瑟巴斯提昂费策克的《治疗》
暂时外出 有事打这个号码
我是维克多拉恒兹 我在酒店外面
绝望
-你好 58号案件！ -我找安娜斯皮格
不知道她在不在
这里所有的工作都由你负责吗？
消防、会计、教牧工作…
连割阑尾都能搞定
拜托你快点开门 我真的有急事
她的钥匙在这儿 那她肯定是出去了
她有东西落在我家了 我想把它放她房间里
交给我 我去放
我想亲自处理
不行 我不允许你这么做
好吧 你叫什么名字？
本洁
本洁 好的
本洁 你听我说
我必须搞清楚这个女人的身份
这非常重要
你有关于你女儿下落的新线索
果然没猜错！
安娜斯皮格是嫌疑人吗？
她或许知道卓希的下落
我必须搜查她的房间
那会害我丢掉这份工作的
但你的工作已经够多了
目前来说是的 但万一被人知道这事 我会丢掉饭碗的
拜托你
如果这对破案有帮助的话 何乐而不为
但我要跟你一起去
安娜是个典型的致命美人
一头金发配上烈焰红唇 能让所有男人都神魂颠倒
你觉得是她绑架了卓希？
这是她的房间吗？
我们动作必须要快
等等！指纹
你还上过杂志封面呢
对 她就是看了访谈才找到我的
据说我在里面提到了我的度假屋
奇了怪了
这里面没有提到度假屋
一句都没有
非常可疑
里面肯定提到了什么
来吧
慢着！
你不能把这个直接带走
不能让她察觉有人进来过
您巡房的时间到了
-霍特医生 你好 -你好
西伯格女士
西伯格女士？
我叫霍特 我是您的新主诊医生
我的医生呢？
通常都是叶什科医生来的
您感觉怎么样？
你不是叶什科医生
您最近一次下床是什么时候？
我能去哪里？
脉搏正常…血压…
反正我对所有人来说 都只是个负担而已
连我的家人都不再来看我了
西伯格女士
我会给您开一点药
-新的药 -为什么？
就把这当作惊喜吧
反正情况也不能更糟了 对吧？
从现在开始 西伯格女士改服赛瓦斯
可那是一种强效镇静剂
我知道 这叫逆向反应
医生 您这就要离开吗？
对
万一有紧急情况怎么办？
你是最有能力处理紧急情况的人
请不要忘了西伯格女士的药 好吧？
这样吧
你告诉安娜 我有急事要见她
没问题
看来我又多了一份工作
哦 对
我身上就只有这些
这个嘛…
帕克姆迷你超市
请稍后
无效卡
您的银行卡已被收回
开什么玩笑
-出了故障 -很显然
没关系 这次算你免费
-这个… -你觉得我们的新领导怎么样？
请在这里签名
听大家说 他让你苦不堪言 真的假的？
他们应该少嚼舌根多干活 谢谢你
不过 伊奈丝 如果你想换个岗位…
楼上有个空缺
萨宾娜休产假
盖瑟教授需要个新的行政秘书
你是这里资历最老的 你应该坐上那个职位
要是人人都能得到自己应得的东西 那会是什么样的世界？
账户余额 0欧元 维克多拉恒兹
伊莎贝尔
您拨打的号码不存在
电话号码、地址及其他信息
可能通过以下号码获取…
这是沃夫冈里格的语音信箱
请留言
沃夫冈 是我 维克多
我刚看到我的银行账户空了
你能了解一下是什么情况吗？
我刚才给伊莎贝尔打过电话 但是她的号码有点问题
回我电话
不会有事的
我们只需要保持镇定
卓希？
卓希！
我感觉好多了
我们不能…
爸爸…
爸爸 拜托你！
别开这么快！
我们要去哪里？
我是来还你东西的
谢谢
进来吧
抱歉 我得走了
就十分钟？
拉恒兹先生 如果您不肯帮我 我只好去找别人
我要赶最后一班渡轮 再见
请留步
昨天你来得不是时候 很抱歉
再给我一次机会吧
我绝对能帮到你
您还好吧？
很好 怎么这么问？
您的脸色不太好
为什么绑着病人？
她在房间里四处乱转 跌跌撞撞的
还自言自语
而且她的血压很高
现在是正常的！
对
是不是该把她的药换回原来那种？
她吃那个药状态挺好的
这种近乎强直性昏厥状态 算好吗？
医生？
维持方案
-就吃我开的药 -可是…
照我说的去做！
听明白了吗？
明白了
霍特医生？
盖瑟有事找你
尤瑟夫赫克上尉是您的病人 对吗？
对
他有创伤后应激障碍
您的档案显示 您被取消了对该病人的看诊权
对
我们的道德委员会正在调查一起投诉
据称 您曾用MDMA 来治疗尤瑟夫赫克上尉
三年前 对
您用摇头丸来治疗他？
亚甲二氧甲基苯丙胺 在被发明之初是一种止血药
是它救了赫克先生的命
常规治疗手段对赫克上尉不起作用
所以 在我的严格监管下 我开始让他服用
20毫克剂量的MDMA
你知道MDMA 在德国是违禁药品吗？
我知道 对
好的
我想我们问完了
我大致同意您的做法
医生应该只使用 被批准的药物来治疗病人
但是你们都知道在美国的临床研究
那些研究并没有完成
使用MDMA治疗心理创伤 被证明有很大的成效
霍特医生 报告上写道
在您开始用MDMA治疗该病人之前
他曾三次试图自杀
对 确实如此
也就是说您的治疗方案见效了
我相信是这样的
如果我们把病人当成小白鼠
那会招致各种各样不好的情况
我们不是庸医
霍特医生 您这么做风险太大了
请恕我直言 我完全不同意这个看法
这份档案里的一切都表明 霍特医生救了他的病人的命
如果他是我的病人
我也会马上采用MDMA治疗法
女士们 先生们 没有风险就不会有进步
向来如此 以后也将如此
谢谢您 拉恒兹先生
在我们这个领域 穿着干净的大白袍退休的人
从未尝试过做出任何成就
当然 他们会有帆船 在意大利有度假屋
但如果我们所有人都满足于此
那我们现在可能还得 通过在头颅上钻孔来治疗精神分裂症
道德委员会将向您提出警告
让您暂时停业 但您可以保留医生执照
非常感谢
您保住了我的前途
换过来 您也会为我做同样的事 我敢肯定
我们这些庸医必须团结
您有什么事 这么急着要见我？
我想给你讲一个故事
我没什么时间
很快就能讲完
说吧
我女儿还小的时候 我教她弹钢琴
她在这方面很有天赋 会自己作曲
我们还一起写过一段旋律
旋律并不复杂
很简单 灵感来自于 一部电影里的父女主题
从那以后 每当我们想要呼叫对方
我们就会坐在钢琴前面 弹那段旋律…
另一个会马上来到钢琴前
一起弹奏那段旋律
这个故事很感人
但是您为什么要跟我讲这个？
这个世界上只有三个人知道那段旋律
我女儿、我太太和我
可你是怎么知道的？
-知道什么？ -那段旋律
你昨天弹过
-是吗？ -是
您确定那不是您的错觉？
非常确定
我没有弹什么旋律
你为什么要这么做？
做什么？
你为什么要跟我玩这个心理游戏？
拉恒兹先生 我只是个作家
我会虚构一些角色和他们的处境
我下面要说的话 听起来不可思议 但是…
我写的故事会成为现实
也许您也不过是 我想象出来的一个角色
您确定您真的存在吗？
您为什么只聊您自己的事？ 您说过会帮我的
能麻烦你吗？我现在头痛欲裂
当然 没问题
加牛奶和糖吗？
牛奶！在冰箱里
谢谢
你没有把那个小姑娘的故事讲完
-这是开始给我治疗了吗？ -是的 给
好吧 我想想看
那个姑娘失踪的时候 我在柏林
在找我的精神治疗师的诊所
我那天感觉有点不舒服
后来我听到一个小女生在哭
她一个人站在那里
站在一条昏暗的走廊里
我走到她旁边 她说她不敢回家
为什么？
她为什么不敢回家？
因为家里有恶魔在等着她
你在弄什么？
顺势疗法茶
据说能让血液变粘稠
-伊莎贝尔 -我在网上找到的偏方
有一千多条好评 大家都说有用！
这没有用的
试试也无妨
你这是病急乱投医
反正…
到现在为止 你那些医生的治疗也不见效
我想着可以尝试一下非常规疗法
你还好吗？
我爸又拉我去看另一个医生了
要不了多久 你会把所有的医生都看遍了
很快了
你到底有什么病？
我总是流鼻血
现在还会肚子痛
是压力造成的
我爸妈一吵架 我就头痛
我觉得他们快要离婚了
真的吗？
我们需要远离我们的父母 放纵一下
星期六 柏林墙公园 开派对 你跟我去
别作梦了 他们绝不会让我去的
就说你要去我家呗 反正我爸妈不会管
奥利弗也会来
卓希？
茶泡好了！
太好了 真谢谢你
我只是关心你的健康
你说“恶魔在等着她”是什么意思？
我不知道 这是她的原话
不是我说的
你跟她说过话？
告诉我卓希在哪里
在过去的两年里 我一直住在精神病院
我连自己的名字都不知道
我不认为您对我有多大的帮助
我还是走吧
我们还没结束
辛巴德？
-你把我的狗放出去了吗？ -什么狗？
辛巴德 我的狗
我在这里从来没见过有狗
也许您应该去看看医生
妈妈 那是什么？
看起来像机油似的
里面放了姜 会让胃舒服一点
米拉 你也该回家了
回头见 别忘了星期六哦
星期六有什么事？
-我要去米拉家过夜 -我们再看看吧
不 没什么好说的
你是不是抽烟了？
辛巴德！
辛巴德？辛巴德！
辛巴德！
听说你的一个病人今天躁狂发作了？
我不会称之为“躁狂发作”
需要两名护士把西伯格女士扶上床
万一她摔倒了怎么办？
或者失踪了怎么办？
医生？
我以前的病人 没有一个 对赛瓦斯有这么强烈的反应
赛瓦斯？剂量是多少？
20毫克
她的指数很正常
搞不好她会中风的
她的情况已经稳定了
我认为该让她恢复原来的用药
叶什科先生 很可惜这由不得你决定
霍特医生 我们这里是有规定的
有我们的工作方式 我称之为我们的企业文化
这对我非常重要
我来这家诊所不是为了跟同事 一边喝咖啡 吃蛋糕 一边闲聊的
我想现在大家都已经知道这一点了
教授…我接手的病人
在我们诊所治疗已经好几年了
如果您的规定包括给病人服用镇定药
让他们不给您的雇员造成负担
那您就不该请我 来担任你们精神病科的主任
也许真不该请您
西伯格女士的情况会有进展的
为了您的前途着想 我很希望如此 霍特医生
又是你？
你经常来这里
你在里面到底放了多少东西啊？
东西不少 我…
我刚离婚
大部分人来这里都是为了放东西
只有你是来把仓库清空
把垃圾扔掉的
我的情况很复杂
有很多家里的杂物需要整理
你看过我们的规定了 不能存放非法物品 否则马上赶你走
我们也不允许任何人在这里过夜
是 我…
我有地方住 我只是需要过来整理一下东西
10点关门
到时候你还没走 就只能在这里睡了
不！
辛巴德？
辛巴德！
辛巴德…
公园诊所
-霍特医生 早上好 -早
-霍特医生？ -嗯
西伯格女士有情况
出什么事了？
霍特医生
我要感谢您
我已经很久没有感觉这么好了
我检查一下？
已经不抖了？
您瞧 稳着呢
今天吃过东西了吗？
早餐全吃光了
实在太感谢您了
您简直创造了奇迹
谢谢您
不需要这么夸张 护士…
西伯格女士
好的
让她再待20分钟 好吧？ 然后就送她进去
-是 -好的
今天不是要下雨吗？
想好点什么了吗？
我还在等人
米拉
嗨
-不好意思 -你好
你迟到了一个多小时
对 现在你就明白那种感受了
能把手机收起来吗？
满意了吧？
嗯 你想喝什么？
麻烦一下
健怡可乐
健怡可乐 吃什么？
-我不能吃 -不能吃？什么意思？
我一会儿就得走了
可你才刚…
我们再看看 请再给我一杯自来水
这是你最喜欢的餐厅
地方选得很好 年度最佳老爸
你不要在网上跟踪我了！
跟我说说你最近的情况吧
-我的情况？ -对 学校怎样？
交男朋友了吗？
我交男朋友了吗？
没有 但我性生活很丰富
好吧
你为什么突然对我感兴趣？
我希望能陪伴你
但我不需要你
我的闺蜜失踪的时候 你都没有在我身边
坦白说吧 你现在根本就不想在这里
我也不想 所以这根本没必要
-米拉 先别走 我需要… -我知道 一切都是为了你自己
永远都是为了你自己
米拉
健怡可乐 自来水
准备好点餐了吗？
没有想点的
天啊 你活像一具行尸走肉
你见过我的狗吗？
没有 进来吧
先给你倒双份威士忌
脸色苍白喝威士忌最管用
我四处都找遍了
它失踪多久了？
昨晚就不见了
说不定它去狩猎了
去追兔子或狐狸…
那个女人…
是她把狗放出去的
-哪个女人？ -安娜斯皮格
她精神不稳定 哈伯施塔
-“精神不稳定”是什么意思？ -思觉失调
-用普通人能听懂的话来说呢？ -她…
她很敏感
有知觉障碍 而且情绪变化无常
听着跟我前妻的情况很像
她知道跟卓希失踪有关的事
你确定？
很确定
你要干什么？
这是一把毛瑟手枪
体积特别小 不太重 便于携带
把它放你枕头下面
为了安全起见
不 没这必要
如果她真的失心疯 那你得有所准备
我是精神病医生
这么多年来 我都跟这种人打交道
我不需要枪
如果你用不上 那就把它放在你枕头下面
-这对你没有害处 -不用了 谢谢你
我想要我的狗在我身边
他们来了
我们在柏林墙公园找到她们的
她们跟几个年纪大一点的青少年 一起喝伏特加
她晕了过去
卓希？
一切都好
警察
-一切都好 -不准你出门
一个月 不准看电视 不准上网
也不准用手机
爸爸…
我们联系不上她的父母
真让人震惊！
她可以待在你们家吗？
当然可以
好
来吧 米拉
你在这里干什么？
我也可以问你同样的问题
发生什么事了？
这不是很明显吗？
她们喝酒了
青少年都这样 对吧？
我就不该让卓希去的
你女儿把她带坏了
-很抱歉！ -我也是
我们走吧
米拉！
我还是你的爸爸
从什么时候开始的？
嘿 过来
-过来 -别烦我
嘿 过来
我不想被你们当成玩具娃娃一样对待
我知道 你是长大了
可你也只有13岁而已
年纪还小 不能喝酒
你妈妈说得对 喝酒会加重你的胃痛和流鼻血
我没事
卓希…
我去给你拿杯橙汁
爸爸？
下次进来之前先敲门 行吗？
硫唑嘌呤
霍特先生？
医生 需要帮忙吗？
不用
东西我都找到了 谢谢
那明天见
好的
明天见
-不好意思 我需要点安非他命 -得了吧 滚远点
真的 我需要安非他命
我不会再说第二遍 老头子 滚吧
-我有钱 -是吗？多少钱？
三百
三百？
给我看看
你把药先给我看
你想要安非他命 就给我看你的钱
好 不能在这里交货 去那边
辛巴德？
辛巴德！
辛巴德 回来！
塔里
不！
不…
字幕翻译：李小秀
创意监督： 罗婷婷