安娜！
安娜！妳在哪裡？
安娜！
你們接吻了？
至少有一小時吧
真的？
用舌頭嗎？
妳跟男生接吻過吧？
唔…
不算有啦
要不要我教妳？
很簡單，妳看
先把嘴唇按上去，像這樣
不錯喔
對
現在左右動一下，動作要輕要慢…
妳怎麼好像在咬檸檬一樣
亂講
–過來 –妳幹嘛？
–現在我是奧利佛 –不要
來啦，哦，小喬
–妳好性感 –別說了
好
不錯
真的嗎？
糟糕，妳流血了！
爸！快點！
拉倫茲先生，小喬忽然流鼻血
我們剛才在聊天，她忽然流鼻血
好，親愛的
不要往後倒，往前
對，這樣好多了
用嘴巴呼吸
我知道，快好了
小喬
我可以幫忙嗎？
–給我冰塊 –我這就去拿
好，讓我看看
血變少了，很快就會停
妳爸媽真的很照顧妳
妳爸媽也一樣
那我可能得被車重重輾過才行
至少要斷一條手臂，還要內出血
然後可能…
好
謝謝
瑟巴斯提昂費策克之治療
有事外出，請來電
維克特拉倫茲，我在旅館
絕望
–哈囉，第58號案例！ –我想找安娜史畢格
不知道她在不在
這裡的事全是妳在做嗎？
消防、會計、牧師…
我連幫你割闌尾都會喔
妳可以開門嗎？真的很緊急
她的鑰匙在這，所以她一定出門了
她的東西忘了帶走，我想放進她房間
給我就好
我寧可親自放
不行，我不允許
好，妳叫什麼名字？
班蒂
班蒂，好
班蒂，聽我說
我需要查出這女人的身分
很重要
你有女兒的新線索了
我就知道！
安娜史畢格是嫌犯嗎？
她可能知道小喬在哪
我要搜查她房間
那會害我丟飯碗的
但妳有夠多份工作了
目前是這樣，但如果被發現就沒了
拜託
如果能幫忙破案的話
但我也要去
所以安娜是經典的蛇蠍美人
這位紅唇金髮女神 把每個男人迷得神魂顛倒
你認為她綁架了小喬？
這是她房間嗎？
我們動作要快
慢著！指紋
你竟然登上封面了
對，她就是那樣找到我的
顯然我在訪談裡提到會來這裡度假
怪了
上面沒說有度假小屋
一個字都沒提
非常可疑
上面一定提到過一點
不可能
慢著！
你不能帶走
不能被她察覺有人來過
巡房時間到了
–洛斯醫生，你好 –你好
席貝格太太
席貝格太太？
我叫洛斯，是妳的新醫生
我原本的醫生呢？
通常都是嚴西克醫生來
妳今天感覺怎樣？
你不是嚴西克醫生
妳上次下床是何時？
我能去哪裡？
脈搏正常，血壓…
反正我只是大家的累贅
連家人都不來看我了
席貝格太太
我會幫妳開一種藥
–新的藥 –為什麼？
就當成是驚喜好了
反正情況最遭也不過是這樣
席貝格太太往後要服用瑟瓦克斯
但那是強烈的鎮靜劑
我知道，這叫矛盾反應
你要走了嗎，醫生？
對
要是有緊急狀況怎麼辦？
那妳就是最佳的應變人選
請別忘了給席貝格太太吃藥，好嗎？
這樣好了
轉告安娜說，我有急事要找她
成交
看樣子我又多了一份工作
喔，對
我身上只有這些
那…
帕庫姆島迷你超市
請稍候
卡片無效
您的卡片已遭回收
開什麼玩笑
–出問題了 –看也知道
沒關係，算我請客
–這個… –妳對新老闆有何看法？
請在這裡簽名
他是否像大家說的那樣 也讓妳的工作生不如死？
大家應該少八卦，多做事，謝謝
但如果妳想換地方，依娜絲
樓上有空缺
薩賓娜請產假了
葛瑟教授需要新的執行秘書
妳在這裡資歷最久 這位子理當由妳擔任
要是世界上所有人 都能得到該得的就好了
帳戶餘額，0歐元 維克特拉倫茲
依莎貝
您所撥的號碼無效
電話號碼、住址和其他有用的資料
都可藉由下列號碼取得…
這是沃夫剛李格的語音信箱
請留言
沃夫剛，我是維克特
我剛才發現我的銀行帳戶空了
你可以查查是怎麼回事嗎？
我剛才打給依莎貝，但她的號碼不通
回電給我
不會有事的
我們只要保持冷靜就好
小喬？
小喬！
我覺得舒服多了
可以…
爸…
拜託，爸！
不要開那麼快！
我們要去哪裡？
我想把東西還你
謝謝
請進
對不起，我要走了
十分鐘就好
拉倫茲先生，如果你不幫我 我必須去找別人
我想趕最後一班渡輪，再見
拜託妳
妳昨天來時我脾氣不好，對不起
再給我一次機會
我一定可以幫妳
你沒事吧？
沒事，怎麼了？
你臉色蒼白
病人為什麼被綁在床上？
她在房間裡跌跌撞撞，搞不清方向
還自言自語
她的血壓很高
但現在一切都正常了
對
我們是否該給她原本的藥物？
她本來也服用得好好的
木僵狀態也叫“好”嗎？
醫生？
我們繼續
–照我開的藥吃 –可是…
照吩咐去做！
懂了嗎？
是
洛斯醫生？
葛瑟找你
尤瑟夫赫克上尉以前是你的病人吧？
沒錯
他患有創傷後壓力症
你的資料上說，病人不想見你
沒錯
我們的道德委員會正在調查
你用MDMA藥物 治療赫克上尉的申訴
那是三年前，沒錯
你用娛樂性藥物治療他？
MDMA的用途是止血
它救了赫克先生的命
赫克上尉對標準療法沒有反應
所以在我的嚴格督導下，我使用了
20毫克的MDMA
你可知道MDMA在德國 是絕對非法的？
我知道
好
我想這樣就夠了
總體而言，我同意你
病患只該服用認證過的藥物
但你們都看過美國的臨床研究
研究還沒完成
他們證明用MDMA 治療創傷非常成功
洛斯醫生，這份報告指出
在你用MDMA治療病人以前
他曾三次企圖自殺
對，沒錯
所以你的療法有作用
我相信有
如果我們把病人當成實驗白老鼠來用
就會開啟亂源
我們不是江湖郎中
洛斯醫生，風險太大了
恕我冒昧，但我完全不同意
這份資料充分說明 洛斯醫生救了他病人的命
如果他是我的病人
我會立刻再次使用MDMA療法
沒有冒險就沒有進步，各位
過去都是這樣，將來也會如此
拉倫茲先生，謝謝你
我們醫界裡那些穿白袍退休的人
從來不想有什麼成就
當然，他們有帆船 在義大利還有度假小屋
如果那樣就能令人滿足
那我們治療思覺失調症 就還是得在頭顱上鑽洞了
道德委員會會警告你
你會暫時休假，但不會丟掉執照
非常感謝你
你拯救了我的事業
換成是你，一定也會為我那麼做的
我們江湖郎中可要團結啊
你有什麼急事要找我談？
我想告訴妳一個故事
我的時間不多
不需要太久
說吧
我女兒小時候，我教她彈鋼琴
她很有天分，還自己創作樂曲
我們一起寫過一首曲子
曲子不複雜
很簡單，彷彿是電影裡的父女主題曲
從那時起，只要我們其中一個 想要找另一個
我們就坐在鋼琴前彈那曲子
另一個就會立刻來到鋼琴旁
我們會一起彈奏
好動人的故事
但為什麼要告訴我？
世界上只有三個人知道那首曲子
我女兒、我太太和我
所以妳怎麼會知道？
–知道什麼？ –那首曲子
妳昨天彈奏了
–有嗎？ –有的
你確定不是你想像出來的嗎？
非常確定
我昨天沒有彈什麼曲子
妳為什麼要這樣？
這樣是怎樣？
妳為什麼要跟我玩這種心理遊戲？
拉倫茲先生，我只是作家
我編造人物和情境
這樣說聽起來或許瘋狂，但…
我寫下的文字都會變成真實
也許你也只是我編造出來的人物
你確定你真的存在嗎？
為什麼你只談自己？ 你明明說你會幫我
麻煩妳好嗎？我的頭好痛
好啊，沒問題
要加牛奶和糖嗎？
牛奶，在冰箱裡
謝謝
妳沒把那個小女孩的故事說完
–這也在我的療法範圍內嗎？ –是的，沒錯
好，我想一下
那女孩失蹤時，我當時在柏林
我要找治療師的診所
我那天心神不屬
後來我聽到小女孩在哭
她孤單地站在
陰暗的走廊上
我走過去，她說她害怕回家
為什麼？
她為什麼怕回家？
因為那裡有惡靈在等她
這是什麼？
順勢療法茶
可以讓血變濃
–依莎貝 –我在網路上找到的
超過一千個好評，大家發誓說有效
不會有用的
試試無妨
真是胡扯
這個嘛…
你們這些該死的醫生 目前為止也沒幫到什麼忙
我覺得可以試試非傳統的藥物
沒事吧？
我爸又拖我去看另一個醫生了
妳馬上就把全部的醫生都看光了
很快會
妳有什麼病？
我一直都會流鼻血
現在還會胃痛
是壓力
每次我爸媽吵架，我都會頭痛
我覺得他們在辦離婚
真的嗎？
我們需要遠離爸媽一陣子
星期六，圍牆公園開派對 只有妳跟我
別作夢了，他們不會讓我去的
就說妳是來我家，反正我爸媽也不管
奧利佛也會來喔
小喬？
喝茶時間到！
太好了，謝謝
我只是關心妳的健康
什麼叫“有惡靈在等她”？
我不知道，是她說的
不是我
妳跟她講話了？
告訴我小喬在哪裡
我過去兩年都在一家精神病院
那時我連自己的名字都不知道
我覺得你幫不了我
我還是走吧
我們還沒說完
辛巴？
–妳把我的狗放出去了嗎？ –什麼狗？
辛巴，我的狗
我從來沒看到這裡有什麼狗
也許你應該去看醫生
那是什麼，媽媽？
看起來是機油
裡面有薑，能鎮靜妳的胃
蜜拉，我覺得妳應該回家了
再見，別忘了星期六
星期六有什麼事？
–我要去蜜拉家過夜 –再說吧
不要再說
妳抽菸了嗎？
辛巴！
辛巴…
辛巴！
我聽說你有位病患今天躁狂發作？
我不會說是躁狂發作
需要兩位護士 才能把席貝格太太架回床上
要是她跌倒怎麼辦？
或是失蹤呢？
醫生？
我過去的病患對瑟瓦克斯 從沒有這麼強烈的反應
瑟瓦克斯，劑量多少？
20毫克
她的脈搏原本正常
她可能是中風
她現在穩定下來了
我會要她服用原本的藥
可惜這不是你能決定的，嚴西克先生
洛斯醫生，我們這裡有規定
醫生要合作，我稱之為企業文化
這點對我很重要
我不是來這裡跟同事喝咖啡吃蛋糕
我想這點大家現在都明白了
教授…我接下的這位病患
在這家診所待了好幾年
如果你的那些規定 也包括讓他們沉睡不醒
免得讓他們成為員工的負擔
那你就找錯人當精神科主任了
或許你錯了
席貝格太太會有進步
洛斯醫生，我真心希望如此
又是你？
你經常過來
你在那裡到底有多少東西？
滿多的，我…
我剛離婚
多數人來這裡棄置東西
他們回來只為了清空
把垃圾丟掉
情況沒那麼容易
很多家物需要我整理
你知道規定，禁止非法儲藏 否則你就得立刻離開
你也不能在這裡睡覺
是的，我…
我自己有公寓，我只需要整理東西
我晚上10點關門
如果到時候你還在，就得睡在這裡了
不…
辛巴？
辛巴！
辛巴…
公園診所
–洛斯醫生，早安 –早安
–洛斯醫生？ –是
是席貝格太太
怎麼了？
洛斯醫生
我要謝謝你
我好久沒這麼舒服了
可以嗎？
不發抖了嗎？
你看，穩得很
妳今天有沒有吃東西？
整份早餐都吃光了
我實在感激不盡
你是奇蹟醫生
謝謝
不要太誇張了，護士…
席貝格太太
好
再20分鐘就帶她進去
–好 –好
不是應該下雨嗎？
請問要點什麼？
我還在等人
蜜拉
嗨
–抱歉 –哈囉
妳遲到超過一小時
對，現在你知道那種感受了
可以請妳放下手機嗎？
高興了吧？
對，妳想喝什麼？
不好意思
健怡可樂
健怡可樂，那要吃什麼？
–我沒空 –什麼叫沒空？
我馬上要走了
可是妳才剛…
我們還要一陣子，再給我一杯自來水
這是妳最喜歡的餐廳
選得好，年度老爸
不要在IG上追蹤我！
說說妳的事吧
–我的事？ –對啊，學校怎麼樣？
妳有沒有男朋友？
我有沒有男朋友？
沒有，但我上床好多次
好
你怎麼忽然對我感興趣了？
我想要陪伴妳
但我不需要你
我最好的朋友失蹤時，你都沒陪我
其實你根本不想來這裡
我也不想，所以見面有何意義？
–蜜拉，等等，我要… –我知道，都是為了你
從頭到尾都是你
蜜拉
健怡可樂和自來水
你要點餐了嗎？
我沒找到想吃的東西
真是的，你活像見了鬼
你有沒有看到我的狗？
沒有，進來
你需要先來一杯雙份威士忌
那是治臉色蒼白的特效藥
我到處都找遍了
牠不見多久了？
從昨晚開始
也許牠去打獵了
兔子或狐狸…
那個女人…
是她放牠出去的
–哪個女人？ –安娜史畢格
她很不穩，哈伯史達特
–什麼叫做“不穩”？ –有精神病
–用白話說呢？ –她…
她情感纖細
有知覺障礙和情緒波動
聽起來很像我前妻
她知道小喬失蹤的事
你確定？
十分確定
你打算怎麼做？
這是毛瑟槍
特別小的武器，不重，好攜帶
把槍放你枕頭下
安全為要
不用，沒關係
如果她真的瘋了，你需要做好準備
我是治療師
這種人我這些年來見多了
我不需要武器
如果你不用，就放枕頭下
–反正無妨 –不用，謝謝
我要狗回來
他們來了
我們在圍牆公園看到她們
她們跟幾個年紀大些的青少年 喝伏特加
她暈倒了
小喬？
沒事啦
警察
–沒事啦 –妳被禁足了
一個月沒有電視和網路
也不准用手機
爸…
我們聯絡不上她爸媽
想不到耶！
她可以待在你們這裡嗎？
當然可以
好
來吧，蜜拉
你來這裡做什麼？
我正想問妳呢
怎麼回事？
不是很明顯嗎？
她們去喝酒
青少年嘛
我根本不該讓小喬去的
你女兒帶壞了她
–對不起！ –我也是
走吧
蜜拉！
我還是妳爸
從何時起？
嘿，過來
–過來 –別管我
過來
我不想被當成洋娃娃
我知道，妳長大了
但妳還是只有13歲
還不到喝酒的年紀
媽媽說得對 酒精對妳的胃痛和流鼻血都不好
我很好
小喬…
我去幫妳拿柳橙汁
爸？
下次進來前先敲門，好嗎？
抑妙寧
洛斯先生？
醫生，需要幫忙嗎？
不用
我要的都有了，謝謝
明天見
好
明天見
–抱歉，我要冰毒 –是喔，滾啦
真的，我要買冰毒
別逼我再說一次，老頭，滾開
–我有錢 –是嗎？多少？
三百
三百？
我看
你先給我看藥丸
如果要冰毒，先把他媽的錢給我看
好，但這裡不行，去那邊
辛巴？
辛巴！
辛巴，過來！
泰瑞
不！
不…
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督： 張世幸