‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫"ضياع"‬
‫إنه كابوس.‬
‫بالكاد أجرؤ على مغادرة المنزل.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ عام تقريباً.‬
‫لم أعد أستطيع العمل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندما ترينه. أعني، عندما يكون في الجوار...‬
‫هل يفعل أي شيء؟‬
‫إنه يقف مكانه وينظر إليّ فحسب.‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫إنه خلفك.‬
‫هل يحدث لك هذا كثيراً؟‬
‫إنه يتبعني كلّ يوم.‬
‫- في الليل أيضاً؟ - لا.‬
‫هل هذا... جيّد؟‬
‫على الأقل يسمح لك بالنوم.‬
‫ومع ذلك بالكاد أنام.‬
‫قلت إنك رأيته لأول مرة منذ عام تقريباً.‬
‫- أتتذكرين ما فعلته ذلك اليوم؟ - خرجت للتسوق.‬
‫ثم تناولت الغداء مع زوجي السابق.‬
‫متى رأيته بالضبط؟‬
‫بعد أن ودّعت زوجي السابق.‬
‫كان على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫- خلال النهار؟ - نعم.‬
‫هل تعتقد أن لذلك علاقة بزوجي السابق؟‬
‫لا أظن ذلك. أودّ تجربة شيء ما.‬
‫ألا يزال هنا؟‬
‫لا. لقد رحل الآن.‬
‫إنه يقف أمامي مباشرةً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أعرف إلى أين يمكننا الذهاب. "أمستردام"!‬
‫"أمستردام"؟‬
‫نعم.‬
‫أروع مدينة في العالم.‬
‫لقد قلت ذلك بنفسك.‬
‫ماذا لو شعرت بالغثيان مجدداً؟‬
‫لم أشعر بالغثيان آخر مرة.‬
‫حسناً... هل لديك أي نقود؟‬
‫لديّ 35 يورو.‬
‫هذا لا يكفي حتى لتذكرة القطار.‬
‫يجب أن أهرب.‬
‫أنت محظوظة!‬
‫لديّ بطاقة ائتمان أبي.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫كانت متروكة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لديك ما يُسمّى بمتلازمة "تشارلز بونيت".‬
‫هذا يعني احتمال تلف العصب البصري لديك.‬
‫يوهمك عقلك بأنك ترين أشياء.‬
‫يمكن للظلام أن يمنع هذه الهلوسة.‬
‫لعلمك...‬
‫نرى أحياناً أشياء غير حقيقية.‬
‫قد تكون للضرر أسباب متعددة.‬
‫سأحيلك إلى طبيب أشعة.‬
‫سيجري صورة لرأسك بالرنين المغناطيسي وسننظر إلى النتائج معاً.‬
‫حتى ذلك الحين، تناولي رجاءً حبة من هذه صباح كلّ يوم.‬
‫ستزيل التوتر.‬
‫- لماذا أرى هذا الرجل بالتحديد؟ - أنا أكرهك!‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك حالاً. أمهليني لحظة.‬
‫- لا أريد التحدث إليك! - أنت سبب هذا.‬
‫- لا أريد المزيد من المحادثات. - دعيني وشأني! أنا أكرهك!‬
‫مهلاً.‬
‫"إيزابيل". أيمكنك أن تكوني أكثر هدوءاً؟‬
‫- قل ذلك لابنتك. - ماذا يحدث؟‬
‫ضبطت "جوزي" وهي تجري محادثة مرئية مع "ميلا".‬
‫- ظننت أنك أخذت هاتفها! - أخذته بالفعل.‬
‫أقفلت عليه في خزانة ملابسي في الطابق العلوي.‬
‫يبدو أن "ميلا" أعطتها هاتفاً آخر في المدرسة.‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫إنها معاقبة لأسبوع آخر.‬
‫سأضيف أسبوعاً آخر إن استمرت على هذه الحال.‬
‫هل تعتقدين أن هذا سينفع؟‬
‫لم لا تحاول السيطرة على ابنتك؟‬
‫لنر كم ستنجح في ذلك.‬
‫- أين الرصاصة؟ هل رأيت شيئاً؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫أمسك السلاح بكلتا يديك.‬
‫ليس هكذا. لا تريد أن تبدو وكأنك تصلّي.‬
‫سيمر المزلق فوق إبهامك. إنه مؤلم ويجعلك أقلّ دقة.‬
‫أمسك المسدس بيدك اليمنى وضعه على يدك اليسرى.‬
‫نعم. والآن صوّب فوق هدفك بمسافة قصيرة.‬
‫تنشّق الهواء.‬
‫وعند الزفير، اخفض مسدسك ببطء‬
‫وأطلق النار في اللحظة المناسبة.‬
‫حسناً... لنجرّب شيئاً آخر.‬
‫امسك المسدس بكلتا يديك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هيا. أغمضهما.‬
‫أبقهما مغمضتين. ارفع مسدسك وصوّبه نحو هدفك.‬
‫والآن تخيّل أنه ليس كرسياً،‬
‫بل الشخص الذي اختطف "جوزي".‬
‫تنفّس بهدوء. ببطء.‬
‫ركّز.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫اسمع، أيمكنك رمي الكرة لنا؟‬
‫هيا، ارم الكرة لنا.‬
‫هيا، بسرعة. نريد أن نلعب.‬
‫هيا. ارمها.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الفاشل! هلا تبذل جهدك؟‬
‫تباً لكم.‬
‫هل تريد المتاعب؟‬
‫- اغرب عن وجهنا. - هل تريد المتاعب؟‬
‫نعم، يوم السبت.‬
‫أعلم أننا دعونا أشخاصاً.‬
‫سيحضر كلّ منهم صندوق جعة.‬
‫حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ عليّ إجراء اتصال.‬
‫شكراً.‬
‫بعض الحساء؟ شيء دافئ؟‬
‫- شكراً جزيلاً. - أرجو المعذرة.‬
‫"مساعدة ناشطة - (برلين)"‬
‫أنا د. "روث".‬
‫د. "روث". إنه يوم السبت.‬
‫أعلم، ولكنني في حالة طوارئ نوعاً ما.‬
‫لا أتقاضى أجراً كافياً‬
‫للتعامل مع حالات الطوارئ في العطلات الأسبوعية.‬
‫أيمكنك المجيء لأخذي؟‬
‫أنا... لست بحالة جيدة.‬
‫أرجوك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في "هولزماركت"، تحت الجسر.‬
‫تعالي لأخذي من هنا.‬
‫هل تعرضت للسلب على يد تاجر مخدرات؟‬
‫كما ترى.‬
‫لديّ نصيحة لك.‬
‫لا ضرورة للمخاطرة بحياتك في أماكن مشبوهة لأجل المخدرات. هل تعرف "تيليغرام"؟‬
‫"إسكوبار إكسبريس برلين 24/7".‬
‫يمكنك الحصول على كلّ ما ترغب فيه. التسليم مجانيّ.‬
‫- "إسكوبار إكسبريس برلين 24/7". - نعم.‬
‫شكراً.‬
‫"فندق (سيهوف)"‬
‫إن كنت ترفض زيارة طبيب، فاذهب على الأقل إلى الشرطة.‬
‫لم يكن هناك شهود.‬
‫لا يمكن أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء إن كان عليك الاتصال بي.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟ - نعم.‬
‫- هل لديك حقيبة إسعافات أولية في مكان ما؟ - ماذا؟‬
‫- حقيبة إسعافات أولية. - ربما في الحمّام.‬
‫المكان جميل ومريح هنا.‬
‫إنه لفترة مؤقتة فقط.‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫عليك إجراء مسح بالأشعة المقطعية في حال أنه أكثر من مجرّد ارتجاج في الدماغ.‬
‫إنها إصابة طفيفة.‬
‫أسمع ذلك كثيراً، ثم تبدأ الشكوى.‬
‫- اذهبي فحسب. - اجلس.‬
‫لم أفعل أي شيء بعد.‬
‫شكراً.‬
‫سأغسل يديّ وأذهب.‬
‫لا أصدقاء لديّ.‬
‫كان لدى زوجتي أصدقاء.‬
‫وكان لديّ زملاء فقط.‬
‫ولا أحد منهم كان يطيقني.‬
‫في الواقع، لم يتغير الكثير.‬
‫تحتاج النباتات إلى الضوء والماء. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إنها بحاجة إلى الرعاية والتحدث معها.‬
‫كأي كائن حيّ آخر.‬
‫لماذا لديك نبتة إن كنت...‬
‫"لا أثر لـ(جوزي)!"‬
‫"الشرطة لن تفقد الأمل"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أنا مرهقة.‬
‫استلقي إذاً. احظي ببعض الراحة.‬
‫ستذهب "ميلا" إلى السينما الليلة.‬
‫لقد رتّبنا هذا قبل بضعة أسابيع.‬
‫ستذهب مرة أخرى.‬
‫نعم، بالتأكيد. لا أحد يشاهد فيلماً مرتين يا أبي.‬
‫أنا شاهدت فيلم "إي تي" 5 مرات.‬
‫"إي تي"؟‬
‫سأعود إلى المنزل في وقت متأخر الليلة. الطعام في الثلاجة.‬
‫أحبّكما كليكما.‬
‫ونحن نحبّك أيضاً.‬
‫هل تودّين الخروج؟‬
‫إلى أين؟‬
‫- شكراً. - ما هذا؟‬
‫فيلم "فايندنغ نيمو" في عالم الواقع؟ لم أعد في سن الـ8.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫- إنه حوض سمك. ما المميز فيه؟ - نرجو لك الاستمتاع.‬
‫تبقى حية من خلال السباحة في مجموعات.‬
‫بمفردها، تتعرض للافتراس.‬
‫تفقد واحدة أو اثنتين منها،‬
‫ولكنّ جوهر العائلة يستمر.‬
‫نعم، أنا قادمة.‬
‫سيد "لارينز"؟ هل تعرف كم الساعة؟‬
‫- هل هي هنا؟ - نعم.‬
‫مهلاً. انتظر!‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫أرجوك.‬
‫- سيد "لارينز"! - آنسة "شبيغل"، افتحي.‬
‫افتحي الباب وإلّا فسأركله!‬
‫لم تأت بسرعة.‬
‫أخبريني الحقيقة. الآن.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫حقيقتك؟‬
‫أم حقيقتي؟‬
‫- انت اختطفت ابنتي! - ربّاه...‬
‫حقاً؟‬
‫توقّفي عن الألاعيب!‬
‫ولكنك تحبّ الانسياق في ذلك.‬
‫سيد "لارينز"، أرجوك!‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى علاج نفسيّ أكثر مما أحتاج إليه.‬
‫أترين هذه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫مطرقة.‬
‫المطرقة التي اشترتها من متجرك.‬
‫متجري؟‬
‫وهي ضربت كلبي حتى الموت بهذه المطرقة.‬
‫أي كلب؟‬
‫سيد "لارينز"، لا تحزن كثيراً.‬
‫لا نبيع أدوات في المتجر.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫لا أكذب.‬
‫"بنتجه"...‬
‫يوم وصولي‬
‫أو في اليوم التالي، قلت لي إن "آنا شبيغل" قد سألت عنّي‬
‫وإنها اشترت مطرقة.‬
‫سيد "لارينز"، استمع إليّ. أرجوك.‬
‫لا نبيع أدوات في المتجر.‬
‫سيد "لارينز".‬
‫أرجوك يا سيد "لارينز"!‬
‫"متجر (باركوم)"‬
‫كان...‬
‫كان هنا تماماً.‬
‫سيد "لارينز".‬
‫انظري.‬
‫أودّ أن أكون سمكة "جون دوري".‬
‫لماذا هي بالذات؟‬
‫إنها تعيش بمفردها،‬
‫وتختبئ في الرمال،‬
‫وتصطاد من هناك أيضاً.‬
‫لقد تعلّمنا ذلك في علم الأحياء.‬
‫أودّ أن أكون واحدة منها.‬
‫لم يكن المجيء إلى هنا فكرة سيئة في النهاية.‬
‫أترين؟ لدى والدك أفكار جيدة أحياناً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫مهلاً. "جوزي"!‬
‫تباً. "جوزي"!‬
‫استدعوا طبيباً رجاءً. أحتاج إلى طبيب.‬
‫"الشرطة لن تفقد الأمل"‬
‫"لا أثر لـ(جوزي)!"‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكنني التحدث إلى البروفيسور "غيسل"؟‬
‫ليس في مكتبه الآن.‬
‫عمّ تريدين التحدث؟‬
‫أفضّل أن أخبره بنفسي. شكراً.‬
‫تريدني أن أطرده لمجرّد أنه لا يعجبك؟‬
‫يمكنك بالتأكيد أن تفعل شيئاً بشأنه.‬
‫- هل تعلم أن "روث" قد مثل... - أيها البروفيسور.‬
‫...أمام لجنة الأخلاقيات بسبب أساليبه؟‬
‫حقاً؟ وماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحذير وعطلة لبضعة أسابيع. لم أتمكّن من إلقاء نظرة على التفاصيل.‬
‫سأتحدث إلى "ميركت". ربما يمكنه فعل شيء ما.‬
‫بروفيسور "غيسل". يؤسفني إزعاجك.‬
‫نعم يا آنسة "مرغنتهايمر"؟‬
‫أودّ أن أريك شيئاً.‬
‫ماذا سترينني؟‬
‫على انفراد.‬
‫أنا في وسط محادثة.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بمن سيخلف مساعدتي،‬
‫فأنا لم أقرر بعد.‬
‫بالضبط.‬
‫لا، يبدو ذلك مناسباً.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫نعم.‬
‫هل كانت هذه منك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫تُوجد بطاقة.‬
‫"شكراً. (روث)"‬
‫"شكراً. (روث)."‬
‫أنت شاعر.‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫"لودفيغ".‬
‫"ثيلو". تسرّني رؤيتك.‬
‫كيف تجد التقاعد؟‬
‫يصبح المرء كسولاً.‬
‫تقليم الورود لا يبعث على الرضا حقاً.‬
‫أفتقدكم جميعاً.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأفتقدكم.‬
‫نحن نفتقدك أيضاً.‬
‫ولم نعتقد أننا سنفتقدك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أفصح عمّا لديك. ما سبب وجودك هنا؟‬
‫- أردت أن أراك مجدداً. - هراء.‬
‫خليفتك يسبّب لنا الكثير من المصاعب.‬
‫حقاً؟ بأي معنى؟‬
‫"روث" لا يلتزم بالقواعد.‬
‫هل ينتهك أي مبادئ أخلاقية؟‬
‫يميل إلى تجاوز الحدود.‬
‫هذا ليس ممنوعاً.‬
‫لقد تسبّب باضطرابات في المستشفى.‬
‫كنت أتساءل عن سبب توصيتك به بشدة.‬
‫"روث" على مستوى مختلف تماماً عنّي وعنك.‬
‫يمكن لهذا أن يعني شتّى أنواع الأمور.‬
‫أعتقد أنه رأي واضح.‬
‫ماذا تعرف‬
‫عن مسألة لجنة الأخلاقيات قبل سنوات؟‬
‫ما يعرفه الجميع. لا شيء ملموس. الكثير من الشائعات.‬
‫لا يمكن أن الأمر كان خطيراً.‬
‫ما الذي لا تخبرني إياه؟‬
‫لا يمكنني إلّا أن أنصحك بعدم اعتراض سبيله.‬
‫- "مارته"، ليس وقتاً مناسباً. - لا. الآن.‬
‫هل وقّعت على استمارة الموافقة؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫التي أطلب منك التوقيع عليها منذ أسابيع.‬
‫"ميلا" ذاهبة في رحلة مدرسية إلى "لندن".‬
‫سأفعل ذلك عندما أصل إلى المنزل. أعدك.‬
‫أريد تلك الاستمارة بحلول الغد، وإلّا فلن تتمكن ابنتك من الذهاب.‬
‫وأنت لن ترغب في ذلك.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫"هالبرشتيدت"!‬
‫"هالبرشتيدت"؟‬
‫"- فهمت. نقداً فقط. - حسناً. متى؟"‬
‫"- الساعة 10 مساءً. - حسناً."‬
‫"فيكتور".‬
‫لقد أخذت راحتك.‬
‫قلت لي أن أتصرّف كأنني في منزلي.‬
‫لذا قررت أن أفعل ذلك.‬
‫سمعت أنك كنت في فندق "أنكرهوف".‬
‫قالت "بنتجه" إنك هددت "آنا شبيغل"؟‬
‫ما رأيك يا "هالبرشتيدت"؟‬
‫لم أكن هناك.‬
‫لقد تعرّض كلبي للضرب حتى الموت.‬
‫بهذه المطرقة.‬
‫"سندباد". لقد أخبرتني.‬
‫أحدكم يكذب.‬
‫"فيكتور". كم تريد الاستمرار على هذه الحال؟‬
‫إلى جانب من تقف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت في مرأبك.‬
‫- نعم؟ - مجموعة أدواتك‬
‫تنقصها مطرقة.‬
‫هذه بالضبط. اشرح لي ذلك.‬
‫لدى الجميع هنا مطرقة كهذه.‬
‫أنت تكذب!‬
‫لقد مررنا كلانا بيوم عصيب.‬
‫كنت أعزز الأسوار لمقاومة العاصفة منذ هذا الصباح.‬
‫أرجوك. قبل أن يحدث ما قد نندم عليه كلانا،‬
‫ابحث في حقيبة ظهري. هاك.‬
‫هيا.‬
‫"فيكتور".‬
‫ألا تريد النوم على أريكتي الليلة؟‬
‫سينفعك ذلك.‬
‫غداً يمكننا النظر فيما يجب فعله بشأن "آنا شبيغل".‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور"!‬
‫مهلاً!‬
‫"فيكتور"!‬
‫"جوزي"! ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- ولكنك في غرفة الطوارئ... - "إيزابيل". لقد فقدت وعيها. هذا كلّ شيء.‬
‫قال الطبيب إن كلّ شيء على ما يُرام. نحن ننتظر نتائج الفحوص فحسب.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ هل كنت في الحديقة؟‬
‫- تقفزين... - لا تضخمي الأمر يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه أمر محرج.‬
‫- لماذا نحن هنا؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا نحن في هذا المستشفى؟ اضطُررت إلى القيادة عبر المدينة للوصول إلى هنا.‬
‫- "فيكتور"، أنت لم... - تعالي.‬
‫- أنت لم... - مهلاً!‬
‫كانت حزينة. لم يُسمح لها بالذهاب إلى السينما.‬
‫أردت أن أبهجها، فذهبنا إلى حوض الأسماك.‬
‫كانت هذه آخر مرة.‬
‫لقد عرّضت حياة ابنتي للخطر.‬
‫سينتهي هذا الأمر الآن!‬
‫مفهوم؟‬
‫إنها ابنتي أيضاً!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مرحباً.‬
‫عفواً.‬
‫أرجوك أن تتركيني.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"تشينا إكسبريس"؟‬
‫- ماذا؟ - "تشينا إكسبريس".‬
‫لا. هل لديك سيجارة؟‬
‫- لا. - تباً.‬
‫"تشينا إكسبريس"، الدفع نقداً؟‬
‫نعم.‬
‫هاك. حذار. إنها ساخنة.‬
‫إن أعجبتك، فامنحنا تقييماً جيّداً.‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن يحدث هذا الآن.‬
‫- لم يتجاوز سن الـ50 حتى. - "إيزابيل"، أنا...‬
‫كان لديّ موكّلون سقطوا عن دراجة في سن الـ35 وماتوا.‬
‫إن لم يتمّ إعداد الميراث، فقد تصبح الأمور صعبة لاحقاً.‬
‫هل يمكننا البدء؟‬
‫أريد الانتهاء من ذلك.‬
‫كلّ شيء عاديّ جداً.‬
‫لقد أدرجت رأسمالك.‬
‫الأسهم والأصول والممتلكات والتأمين على الحياة وهلم جراً.‬
‫أين التأمين على الحياة؟‬
‫تحت الأصول.‬
‫المستفيدة هي "إيزابيل"، كما اتفقنا سابقاً.‬
‫نعم. أرى ذلك.‬
‫في حال وفاتك،‬
‫تنال كلّ من "إيزابيل" و"جوزي" 50 بالمئة من رأسمالك بأكمله.‬
‫إن مت قبل بلوغ "جوزي" سن الرشد، ولا أحد يتمنى ذلك،‬
‫فستدير "إيزابيل" رأس المال حتى بلوغ "جوزي" سن الـ18.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بقولك "لا"؟‬
‫إن حدث ذلك، أريد أن يتولى وصيّ حصة "جوزي".‬
‫"فيكتور"...‬
‫هل تحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر؟‬
‫لا مجال للتراجع عن ذلك.‬
‫لا يا "ولفغانغ".‬
‫إن أراد "فيكتور" هذا، فليكن كذلك.‬
‫من الذي تفكر فيه؟‬
‫أنت.‬
‫آسف. يجب أن أذهب.‬
‫أعلمني عندما يصبح هذا جاهزاً للتوقيع.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫لا أعرف ما يحدث في حياته.‬
‫أنا آسف.‬
‫"إيزابيل".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. لم يكن الباب مقفلاً.‬
‫هاك. اجلس.‬
‫أعتقد أنك تعاني من انهيار عصبيّ.‬
‫لا أعاني من انهيار عصبيّ.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫ما الذي غير منطقيّ؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫هذه بالضبط أعراض الانهيار العصبي.‬
‫لا تقولي لي ما هو الانهيار العصبي!‬
‫اشرب.‬
‫الأطباء هم أسوأ المرضى.‬
‫ماذا وضعت في الشاي؟‬
‫لقد دسست لي سمّاً.‬
‫سيد "لارينز"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لم أدسّ لك السم.‬
‫ولم أضرب كلبك حتى الموت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- كلّ شيء سيكون على ما يُرام. - أنت...‬
‫أريد مساعدتك. صدّقني.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫ربّاه. حرارتك مرتفعة.‬
‫أبي!‬
‫أبي، إلى أين سنذهب؟‬
‫- كلّ شيء سيكون على ما يُرام. - نعم.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫هل تسمح؟‬
‫أنصحك بربط حزام الأمان.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تمسّك جيّداً.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت بصدد أن أسألك ذلك.‬
‫ظننت أنك خزّنت تذكارات عائلية هنا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫الفئران في غيبوبة مستحثة. ليست ميتة.‬
‫تخلّص منها وإلّا فسأبلّغ عن هذا.‬
‫لا. أنا...‬
‫أحاول العثور على الدواء المناسب لإيقاظها.‬
‫- لا أبالي بأسبابك. - أرجوك.‬
‫- أحتاج فقط... امنحيني بضعة أسابيع أخرى. - لديك حتى الغد.‬
‫وإلّا ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫غداً صباحاً.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫آنسة "شبيغل"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم. هذه...‬
‫هذه غرفة نومي عندما كنت طفلاً.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬