SEBASTIAN FITZEK: TERAPIE
ZTRACENÝ
Je to noční můra.
Sotva se odvažuji vyjít z domu.
Jak dlouho se to děje?
Asi rok.
Už nemůžu pracovat.
Prostě nemůžu.
Když ho vidíte. Chci říct, když je poblíž...
Dělá něco?
Jen tam stojí a dívá se na mě.
Je teď tady?
Je za vámi.
Jak často se to děje?
Pronásleduje mě každý den.
-I v noci? -Ne.
To je... dobré?
Aspoň vás nechá spát.
Stejně se moc nevyspím.
Říkala jste, že jste ho poprvé viděla před rokem.
-Vzpomínáte si, co jste tehdy dělala? -Šla jsem na nákup.
Pak jsem byla na obědě s bývalým manželem.
Kdy přesně jste ho viděla?
Když jsem se rozloučila s bývalým.
Byl na druhé straně ulice.
-Během dne? -Ano.
Myslíte, že to má něco společného s bývalým?
To si nemyslím. Rád bych něco zkusil.
Je pořád tady?
Ne. Teď je pryč.
Stojí přímo přede mnou.
Jak jste to udělal?
Vím, kam můžeme jet. Amsterdam!
Amsterdam?
Ano.
Nejúžasnější město na světě.
Sama jsi to říkala.
Co když ti zase bude špatně?
Minule nebylo.
Tak jo... Máš peníze?
Mám 35 eur.
To nestačí ani na jízdenku.
Musím odsud.
Máš štěstí!
Mám tátovu kreditku.
Zbláznila ses?
Jen se tu povalovala.
Tak tedy.
Máte něco, čemu se říká syndrom Charlese Bonneta.
To znamená, že váš optický nerv je pravděpodobně poškozen.
Váš mozek vás přesvědčuje, že máte vidiny.
Tma může těmto halucinacím zabránit.
Víte...
Někdy vidíme věci, které nejsou skutečné.
Poškození může mít různé příčiny.
Doporučím vám radiologa.
Udělá vám CT hlavy a na výsledky se podíváme společně.
Do té doby berte každé ráno jednu tuhle tabletu.
Pomohou od stresu.
-Proč vidím zrovna tohoto muže? -Nenávidím tě!
Hned to probereme. Dejte mi minutku.
-Nechci s tebou mluvit! -Můžeš si za to sama.
-Nechci se o tom bavit. -Nech mě být! Nenávidím tě!
Hej.
Isabell, můžeš se ztišit?
-To řekni své dceři. -Co se děje?
Chytila jsem Josy při videohovoru s Milou.
-Myslel jsem, žes jí vzala telefon! -Taky vzala.
Je zamčený v mém prádelníku nahoře.
Mila jí ve škole dala jiný telefon.
Co teď?
Má zaracha na další týden.
Přidám další, jestli bude takhle pokračovat.
Myslíš, že to pomůže?
Proč se nepokusíš dostat svou dceru pod kontrolu ty?
Uvidíme, jak daleko se dostaneš.
-Kam se to podělo? Viděl jsi něco? -Nemám tušení.
Drž tu zbraň oběma rukama.
Tak ne. Nechceš vypadat, že se modlíš.
Kopla by tě do palce. Bolí to a je to špatné na přesnost.
Chyť zbraň do pravé ruky a dej si ji do levé.
Ano. Teď zamiř lehce nad cíl.
Nadechni se.
Při výdechu zbraň pomalu skloň
a v pravou chvíli vystřel.
No... Zkusíme něco jiného.
Drž zbraň oběma rukama.
Zavři oči.
No tak. Zavři je.
Nech je zavřené. Zvedni zbraň a zamiř na cíl.
Teď si představ, že to není židle,
ale člověk, co unesl Josy.
Zpomal dech. Pomalu.
Soustřeď se.
To je lepší.
Mnohem lepší.
Můžeš nám hodit ten míč?
No tak, hoď ho zpátky.
Tak dělej. Chceme hrát.
Dělej, hoď ho.
No tak!
Snaž se, ty šupáku!
Naserte si.
Chceš problémy?
-Táhni. -Chceš problémy?
Jo, v sobotu.
Vím, že jsme pozvali lidi.
Všichni přinesou bednu.
Dobře. Uvidíme se později.
Promiňte.
Můžu použít váš telefon? Potřebuji si zavolat.
Děkuji.
Polévku? Něco teplého?
-Mockrát vám děkuji. -Promiňte.
POMOC NA CESTĚ BERLÍN
Tady doktor Roth.
Doktore Rothe. Dnes je sobota.
Já vím. Ale jsem v nouzi.
Na pohotovost o víkendu
nedostávám dost zaplaceno.
Můžete mě vyzvednout?
Já... nejsem na tom nejlépe.
Prosím.
Kde jste?
Na Holzmarktu, pod mostem.
Vyzvedněte mě tady.
Okradl tě dealer?
Jak vidíte.
Něco ti poradím.
Kvůli drogám nemusíš riskovat krk v temných uličkách. Znáš Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Dostaneš, co hrdlo ráčí. Doručení zdarma.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Ano.
Díky.
Když nechcete jít k doktorovi, aspoň zavolejte policii.
Nebyli tam žádní svědci.
Asi nemáte moc přátel, když voláte mně.
-Je vám líp? -Jo.
-Máte někde lékárničku? -Co?
-Lékárničku. -Možná v koupelně.
Máte to tu útulné.
Je to jen dočasné.
Měl byste jít na CT pro případ, že to není jen otřes.
Nic to není.
To slýchám často. A pak začne skuhrání.
-Můžete jít. -Sedněte si.
Ještě jsem nic neudělala.
Děkuji.
Umyji si ruce a půjdu.
Nemám žádné přátele.
Měla je moje žena.
Já měl jen kolegy.
A žádný mě nemohl vystát.
No. Moc se toho nezměnilo.
Rostliny potřebují světlo a vodu. To víte, ne?
Musíte o ně pečovat a mluvit na ně.
Jako u všech živých věcí.
Proč máte rostlinu, když...
ŽÁDNÁ STOPA PO JOSY!
POLICIE TO NEVZDÁ
Ahoj.
Jak se cítíš?
Dobře. Unavená.
Tak si lehni. Odpočiň si.
Mila jde večer do kina.
Domluvily jsme to před pár týdny.
Půjdou zas.
Jasně. Tati, nikdo nejde na film dvakrát.
Já viděl E. T. pětkrát.
E. T.?
Vrátím se pozdě. Jídlo je v lednici.
Mám vás ráda.
My tebe taky.
Chceš jít ven?
Kam?
-Díky. -Co to je?
Hledá se Nemo ve skutečnosti? Už mi není osm.
Počkej a uvidíš.
-Je to akvárium. Co tam uvidím? -Užijte si to.
Plavou ve skupinách, aby přežily.
Samotné by je sežrali.
Ztratí jednu nebo dvě,
ale jádro rodiny přežije.
Ano, už jdu.
Pane Larenzi? Víte, kolik je hodin?
-Je tady? -Ano.
Počkejte!
Dovnitř nemůžete.
Prosím.
-Pane Larenzi! -Slečno Spiegelová, otevřete.
Otevřete dveře, nebo je vykopnu!
Dal jste si na čas.
Řekněte mi pravdu. Hned.
Jakou pravdu?
Vaši?
Nebo moji?
-Unesla jste mou dceru! -Do pytle...
Vážně?
Přestaňte si hrát!
Vždyť tak rád hrajete se mnou.
Pane Larenzi, prosím!
Myslím, že potřebujete terapii víc než já.
Vidíte to?
Co je to?
Kladivo.
Kladivo, které koupila ve vašem obchodě.
V mém obchodě?
Ubila jím mého psa k smrti.
Jakého psa?
Pane Larenzi. Nebuďte smutný.
V obchodě neprodáváme nářadí.
Nelžete mi.
Já nelžu.
Bentje...
V den, kdy jsem přijel,
nebo den poté, jste říkala, že se na mě Anna Spiegelová ptala
a koupila kladivo.
Pane Larenzi, poslouchejte mě. Prosím.
V obchodě neprodáváme nářadí.
Pane Larenzi.
Prosím, pane Larenzi.
PARKUM MINI-MARKET
Bylo...
Bylo to tady.
Pane Larenzi.
Podívej.
Chtěla bych být pilobřich.
Proč ta?
Žije sama,
skrývá se v písku
a také odtud loví.
Učili jsme se to v biologii.
Chtěla bych být jednou z nich.
Nakonec to nebyl špatný nápad sem jít.
Vidíš? Někdy má tvůj táta i dobré nápady.
Podívej na tuhle.
Josy!
Sakra. Josy!
Zavolejte doktora. Prosím, potřebuji doktora.
POLICIE TO NEVZDÁ
ŽÁDNÁ STOPA PO JOSY!
Děkuji.
-Dobrý den. -Dobrý.
Můžu mluvit s profesorem Gesslem?
Teď není ve své kanceláři.
O co jde?
Radši bych mu to řekla osobně. Děkuji.
Mám ho vyhodit jen proto, že ho nemáte rád?
Určitě s ním můžete něco udělat.
-Věděl jste, že byl Roth předvolán... -Pane profesore.
...před etickou komisi, kvůli svým metodám?
Vážně? A co?
Nic.
Varování a pár týdnů dovolené. Nedostal jsem se k záznamu.
Promluvím s Merktem. Třeba něco zmůže.
Pane profesore Gessle. Nerada obtěžuji.
Ano, paní Mergentheimerová?
Chtěla bych vám něco ukázat.
A co?
V soukromí.
Jsem uprostřed rozhovoru.
Jestli jde o nástupce mé sekretářky,
ještě jsem se nerozhodl.
Přesně.
Ne, to zní správně.
Ano, přesně.
Ano.
To je od vás?
Je to milé.
Děkuji.
Je tam lístek.
DĚKUJI. ROTH
„Děkuji. Roth.“
Jste hotový básník.
-Prosím. -Děkuji.
Ludwigu.
Thilo. Rád tě vidím.
Jaké to je, být v důchodu?
Zlenivíš.
Prořezávání růží není moc naplňující.
Po všech se mi stýská.
Nečekal jsem to.
Taky nám chybíš.
Taky jsme to nečekali.
Děkuji.
Tak to vyklop. Proč jsi tady?
-Chtěl jsem tě zas vidět. -Nesmysl.
Tvůj nástupce dělá potíže.
Vážně? V jakém smyslu?
Roth nedodržuje pravidla.
Porušuje nějaké etické zásady?
Má tendenci posouvat hranice.
To není zakázané.
Způsobil v nemocnici neklid.
Říkám si, proč jsi ho tak urputně doporučoval.
Roth je v jiné lize než my dva.
To může znamenat spoustu věcí.
Myslím, že je to jasné.
Co víš o té záležitosti
s etickou komisí před lety?
Co vědí všichni ostatní. Nic konkrétního. Spousta povídaček.
Nemohlo to být nic vážného.
Co mi tajíš?
Můžu ti jen poradit. Nezahrávej si s ním.
-Marte, teď se to nehodí. Můžu... -Ne. Teď.
Podepsal jsi ten souhlas?
Který?
Ten, který po tobě chci už týdny.
Mila jede na výlet do Londýna.
Udělám to, až přijedu domů. Slibuji.
Ten formulář chci do zítřka. Jinak tvá dcera nemůže jet.
To snad nechceš.
Musím jít.
Halberstaedte!
-Mám to. Pouze hotovost. -Dobře. Kdy?
-V deset večer. -Dobře.
Viktore.
Udělal sis pohodlí.
Říkal jsi, že mám.
Tak jsem poslechl.
Slyšel jsem, že jsi byl v hotelu Ankerhof.
Bentje říkala, že jsi vyhrožoval Anně Spiegelové?
Co myslíš, Halberstaedte?
Nebyl jsem tam.
Můj pes byl ubit k smrti.
Tímto kladivem.
Sindibád. Říkal jsi mi to.
Někdo tady lže.
Viktore. Jak dlouho chceš takhle pokračovat?
Na čí straně jsi?
Co to říkáš?
Byl jsem ve tvé dílně.
-Ano? -Ve tvé sadě nářadí
chybí tohle kladivo.
Přesně tohle. Vysvětli mi to.
Takové kladivo tady má každý.
Lžeš!
Oba jsme měli těžký den.
Od rána opravuji ploty poničené bouří.
Prosím. Než se stane něco, čeho budeme oba litovat,
podívej se do mého batohu. Tady.
Do toho.
Viktore.
Nechceš dneska přespat u mě na gauči?
Udělalo by ti to dobře.
Zítra můžeme zvážit, co udělat s Annou Spiegelovou.
Viktore.
Počkej!
Viktore!
Josy! Co se stalo?
Nic. Všechno je v pořádku.
-Ale jsi na pohotovosti... -Isabell. Omdlela. Nic víc.
Doktor říkal, že je v pořádku. Jen čekáme na výsledky.
Co jste dělali? Byli jste na zahradě?
-Skákala... -Nedělej takový povyk, mami.
Nic mi není.
Je to trapné.
-Proč jsme tady? -Jak to myslíš?
Proč tahle nemocnice? Musela jsem jet přes celé město.
-Viktore, tys ji... -Pojď.
-Tys ji... -Hej!
Byla smutná. Nesměla do kina.
Chtěl jsem ji rozveselit. Šli jsme do akvária.
To bylo naposledy.
Ohrozil jsi zdraví mé dcery.
Tohle teď končí!
Rozumíš?
Je i moje dcera!
Rozumíš?
Hej.
Promiň.
Pusťte mě, prosím.
-Zdravím. -Ahoj.
Čínský expres?
-Co? -Čínský expres.
Ne. Máš cigaretu?
-Ne. -Sakra, chlape.
Čínský expres, platba v hotovosti?
Ano.
Tady. Opatrně. Je to horké.
Když budeš spokojený, dej nám dobré hodnocení.
Uvidíme se příště.
Dobrou noc.
Nechápu, proč se to musí stát teď.
-Není mu ani 50 let. -Isabell, já...
Měl jsem klienty, kteří spadli z kola ve 35 a zemřeli.
Pokud není dědictví vyřízené, můžou nastat později potíže.
Můžeme začít?
Chci to mít za sebou.
Všechno je to standardní.
Uvedl jsem všechno tvoje jmění.
Akcie, aktiva, nemovitosti, životní pojištění a tak dále.
Kde je životní pojištění?
Pod aktivy.
Příjemcem je Isabell, jak jsme se dříve dohodli.
Ano. Vidím to.
V případě tvé smrti
dostanou Isabell a Josy po 50 procentech celého tvého jmění.
Pokud zemřeš dřív než Josy dosáhne plnoletosti, což nikdo nechce,
bude do jejích 18 let majetek spravovat Isabell.
Ne.
Co tím myslíš, „ne“?
Když se to stane, chci správce, co se o Josyin podíl postará.
Viktore...
Potřebuješ čas na rozmyšlenou?
Nejde to vrátit.
Ne, Wolfgangu.
Jestli to Viktor chce, bude to tak.
Koho máš na mysli?
Tebe.
Omlouvám se. Musím jít.
Dej vědět, až to bude připravené k podpisu.
Stalo se mezi vámi něco?
Nevím, co se s ním děje.
To mě mrzí.
Isabell.
Co se vám stalo?
Nedívejte se tak na mě. Vzadu bylo odemčeno.
Tady. Sedněte si.
Myslím, že se nervově hroutíte.
Nehroutím se.
Nedává to smysl.
Co nedává smysl?
Nic.
Definice nervového zhroucení.
Neříkejte mi, co je zhroucení!
Napijte se.
Doktoři jsou nejhorší pacienti.
Co jste do toho čaje dala?
Otrávila jste mě.
Pane Larenzi, podívejte se na mě.
Podívejte se na mě!
Neotrávila jsem vás.
A neubila jsem vašeho psa k smrti.
Rozumíte?
-Všechno bude v pořádku. -Vy...
Chci vám pomoct. Věřte mi.
Nevěřím vám.
Co jste udělala mé dceři?
Bože, vy hoříte.
Tati!
Tati, kam to jedeme?
-Všechno bude v pořádku. -Ano.
Všechno bude v pořádku.
Můžu?
Být vámi se připoutám.
Co to děláte?
Držte se.
Všechno bude v pořádku.
Co tady děláte?
Na to jsem se chtěla zeptat vás.
Myslela jsem, že tu skladujete rodinné památky.
Co to s vámi je?
Krysy jsou v umělém spánku. Nejsou mrtvé.
Zbavte se jich, nebo to ohlásím.
Ne. Já...
Snažím se najít správné léky, abych je probudil.
-Vaše důvody mě nezajímají. -Prosím.
-Jen potřebuji... Dejte mi pár týdnů. -Máte čas do zítřka.
Nebo budou potíže. Vážné potíže.
Rozumíte?
Podívejte, já...
Zítra ráno.
Probrala ses.
Slečno Spiegelová?
Haló?
Poznáváte to?
Ano. Tohle...
Je to můj dětský pokoj.
Co dál?
Co si pamatujete?
Viktore?
Viktore!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová