Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
ΧΑΘΗΚΑ
Είναι εφιάλτης.
Μετά βίας βγαίνω απ' το σπίτι.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Περίπου έναν χρόνο.
Δεν μπορώ να δουλεύω πια.
Δεν μπορώ.
Όταν τον βλέπετε... Θέλω να πω, όταν είναι εκεί...
κάνει τίποτα;
Στέκεται και με κοιτάει.
Είναι τώρα εδώ;
Είναι πίσω σας.
Πόσο συχνά σας συμβαίνει αυτό;
Με ακολουθεί κάθε μέρα.
-Και τη νύχτα; -Όχι.
Αυτό... είναι καλό;
Σας αφήνει να κοιμηθείτε.
Και πάλι, δεν κοιμάμαι σχεδόν καθόλου.
Είπατε ότι τον είδατε πρώτη φορά πριν από έναν χρόνο.
-Θυμάστε τι κάνατε εκείνη τη μέρα; -Είχα πάει για ψώνια.
Μετά πήγα για φαγητό με τον πρώην σύζυγό μου.
Πότε ακριβώς τον είδατε;
Αφού αποχαιρέτησα τον πρώην άντρα μου.
Ήταν στο απέναντι πεζοδρόμιο.
-Στο φως της μέρας; -Ναι.
Λέτε να έχει να κάνει με τον πρώην μου;
Δεν νομίζω. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Είναι ακόμα εδώ;
Όχι. Χάθηκε τώρα.
Στέκεται μπροστά μου.
Πώς το κάνατε αυτό;
Ξέρω πού να πάμε. Στο Άμστερνταμ!
Στο Άμστερνταμ;
Ναι.
Η πιο γαμάτη πόλη στον κόσμο.
Εσύ το είπες.
Κι αν αρρωστήσεις πάλι;
Την τελευταία φορά ήμουν καλά.
Καλά. Έχεις λεφτά;
Έχω 35 ευρώ.
Αυτά δεν φτάνουν ούτε για το τρένο.
Πρέπει να φύγω.
Τότε, είσαι τυχερή!
Έχω την πιστωτική του μπαμπά.
Τρελάθηκες;
Την είχε πεταμένη στο σπίτι.
Μάλιστα.
Έχετε το λεγόμενο σύνδρομο Σαρλ Μπονέ.
Σημαίνει πως έχετε πιθανή βλάβη στο οπτικό νεύρο.
Ο εγκέφαλός σας σας κάνει να νομίζετε πως βλέπετε πράγματα.
Το σκοτάδι εμποδίζει αυτές τις παραισθήσεις.
Ξέρετε...
μερικές φορές βλέπουμε πράγματα που δεν υπάρχουν.
Η βλάβη μπορεί να οφείλεται σε διάφορες αιτίες.
Θα σας παραπέμψω σε ακτινολόγο.
Θα σας κάνει μαγνητική στο κεφάλι και θα δούμε μαζί τα αποτελέσματα.
Μέχρι τότε, να παίρνετε ένα απ' αυτά τα χάπια κάθε πρωί.
Θα διώξουν το άγχος.
-Γιατί βλέπω συγκεκριμένα αυτόν τον άντρα; -Σε μισώ!
Θα μιλήσουμε σύντομα γι' αυτό. Ένα λεπτό.
-Δεν σου μιλάω! -Εσύ φταις.
-Δεν το συζητάω. -Άσε με ήσυχη! Σε μισώ!
Ιζαμπέλ, κάνετε λίγο ησυχία;
-Στην κόρη σου πες το. -Τι συμβαίνει;
Έπιασα την Τζόζι να κάνει βιντεοκλήση με τη Μίλα.
-Νόμιζα ότι πήρες το κινητό της! -Το πήρα.
Είναι κλειδωμένο στο συρτάρι επάνω.
Προφανώς η Μίλα της έδωσε άλλο κινητό στο σχολείο.
Και τώρα;
Είναι άλλη μια βδομάδα τιμωρία.
Θα βάλω κι άλλη μία αν συνεχίσει έτσι.
Λες να βοηθήσει αυτό;
Γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ να ελέγξεις την κόρη σου;
Να δούμε πόση πρόοδο θα κάνεις.
-Πού πήγε; Είδες τίποτα; -Δεν έχω ιδέα.
Κράτα το όπλο και με τα δύο χέρια.
Όχι έτσι. Όχι σαν να προσεύχεσαι.
Το κλείστρο θα χτυπήσει τον αντίχειρά σου. Πονάει και σου χαλάει το σημάδι.
Πιάσε το όπλο με το δεξί χέρι και βάλ' το μέσα στο αριστερό.
Ναι. Τώρα σημάδεψε ελαφρώς πιο πάνω από τον στόχο.
Πάρε εισπνοή.
Στην εκπνοή, χαμήλωσε σιγά σιγά το όπλο
και πυροβόλα την κατάλληλη στιγμή.
Καλά... Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Κράτα το όπλο και με τα δύο χέρια.
Κλείσε τα μάτια.
Κλείσ' τα.
Έχε τα κλειστά. Σήκωσε το όπλο προς τον στόχο.
Φαντάσου ότι δεν είναι καρέκλα
αλλά το άτομο που απήγαγε την Τζόζι.
Ανάπνεε ήρεμα. Αργά.
Συγκεντρώσου.
Καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Μας πετάς την μπάλα;
Έλα, πέτα την μπάλα.
Άντε, θέλουμε να παίξουμε.
Έλα, πέτα την.
Έλα ρε!
Ρε βλάκα, βάλε λίγη δύναμη.
Άντε γαμήσου.
Θες φασαρίες;
-Πάρε δρόμο. -Θες φασαρίες;
Ναι, το Σάββατο.
Το ξέρω ότι έχουμε καλεσμένους.
Θα φέρουν όλοι από ένα.
Εντάξει, τα λέμε.
Συγγνώμη.
Μου δίνετε το κινητό σας να πάρω ένα τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Σούπα; Να ζεσταθείτε;
-Ευχαριστώ πολύ. -Συγγνώμη.
ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Ο Ροτ είμαι.
Δρ Ροτ, είναι Σάββατο σήμερα.
Το ξέρω. Είναι ανάγκη, όμως.
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για έκτακτες ανάγκες τα σαββατοκύριακα.
Θα έρθετε να με πάρετε;
Δεν είμαι πολύ καλά.
Σας παρακαλώ.
Πού είστε;
Στο Χόλτσμαρκτ, κάτω απ' τη γέφυρα.
Θα με βρείτε εδώ.
Σας έκλεψε ντίλερ;
Όπως βλέπετε.
Έχω μια συμβουλή.
Μην κινδυνεύετε σε σκοτεινές γωνιές για ναρκωτικά. Ξέρετε το Telegram;
EscobarExpressBerlin24/7.
Θα βρείτε ό,τι θέλετε. Δωρεάν παράδοση.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Ναι.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΖΙΧΟΦ
Αν δεν πάτε σε γιατρό, τουλάχιστον πηγαίντε στην αστυνομία.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Δεν θα έχετε πολλούς φίλους, αφού πήρατε εμένα.
-Είστε καλύτερα; -Ναι.
-Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών; -Τι;
-Κουτί πρώτων βοηθειών. -Ίσως έχει στο μπάνιο.
Ωραίο σπιτικό έχετε εδώ.
Προσωρινό είναι.
Να κάνετε αξονική, μήπως δεν είναι απλή διάσειση.
Δεν είναι τίποτα.
Αυτό το ακούω συχνά. Και μετά αρχίζουν τα παράπονα.
-Φύγετε. -Καθίστε.
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Ευχαριστώ.
Πλένω τα χέρια μου και φεύγω.
Δεν έχω φίλους.
Η γυναίκα μου είχε φίλους.
Εγώ είχα συναδέλφους.
Κανείς τους δεν με άντεχε.
Μάλιστα. Δεν έχουν αλλάξει και πολλά.
Τα φυτά χρειάζονται φως και νερό. Το ξέρετε, έτσι;
Χρειάζονται φροντίδα και να τους μιλάνε.
Όπως κάθε ζωντανό πλάσμα.
Γιατί έχετε φυτό αν δεν...
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΖΙ!
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Κουρασμένη.
Ξάπλωσε, τότε. Να ξεκουραστείς.
Η Μίλα θα πάει σινεμά απόψε.
Το κανονίσαμε πριν από καιρό.
Θα ξαναπάει η παρέα σου.
Ναι, βέβαια. Κανείς δεν βλέπει δύο φορές την ίδια ταινία.
Εγώ είδα πέντε φορές τον Ε.Τ.
Τον Ε.Τ.;
Θα γυρίσω αργά το βράδυ. Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Σας αγαπάω.
Κι εμείς.
Θες να πάμε έξω;
Πού;
-Ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό;
Θα ψάξουμε τον Νέμο; Δεν είμαι πια οχτώ χρονών.
Περίμενε, θα δεις.
Ενυδρείο είναι, τι να δω;
Μένουν σε ομάδες για να επιβιώνουν.
Μόνες τους, θα τις φάνε.
Χάνουν κάνα δυο,
αλλά η οικογένεια, ο πυρήνας της οικογένειας, επιβιώνει.
Ναι, έρχομαι.
Κύριε Λάρεντς; Ξέρετε τι ώρα είναι;
-Είναι εδώ εκείνη; -Ναι.
Σταθείτε. Περιμένετε!
Δεν επιτρέπεται να πάτε.
Σας παρακαλώ.
-Κύριε Λάρεντς! -Κυρία Σπίγκελ, ανοίξτε.
Ανοίξτε, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!
Με το πάσο σας ήρθατε.
Πείτε μου την αλήθεια. Τώρα.
Ποια αλήθεια;
Τη δική σας;
Ή τη δική μου;
-Εσείς πήρατε την κόρη μου! -Για όνομα...
Αλήθεια;
Αφήστε τα παιχνίδια!
Αφού σας αρέσει να παίζετε.
Κύριε Λάρεντς, σας παρακαλώ!
Νομίζω πως χρειάζεστε θεραπεία περισσότερο από μένα.
Το βλέπετε αυτό;
Τι είναι;
Σφυρί.
Το σφυρί που αγόρασε στο μαγαζί σας.
Στο μαγαζί μου;
Σκότωσε τον σκύλο μου μ' αυτό το σφυρί.
Ποιον σκύλο;
Κύριε Λάρεντς, αυτό δεν μπορεί να έγινε.
Δεν πουλάμε εργαλεία στο μαγαζί.
Μη μου λέτε ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Μπέντιε...
Τη μέρα που ήρθα εδώ
ή την επόμενη, είπατε ότι η Άννα Σπίγκελ ρωτούσε για μένα
και αγόρασε ένα σφυρί.
Κύριε Λάρεντς, ακούστε με.
Δεν πουλάμε εργαλεία στο μαγαζί.
Κύριε Λάρεντς.
Σας παρακαλώ.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Ήταν...
Εδώ ήταν.
Κύριε Λάρεντς.
Δες.
Θα 'θελα να ήμουν χριστόψαρο.
Γιατί τέτοιο;
Ζει μόνο του,
κρύβεται στην άμμο
και κυνηγάει από κει.
Το μάθαμε στη Βιολογία.
Θα 'θελα να ήμουν τέτοιο.
Δεν ήταν κακή ιδέα που ήρθαμε εδώ τελικά.
Είδες; Καμιά φορά ο μπαμπάς έχει καμιά καλή ιδέα.
Κοίτα αυτό.
Έλα. Τζόζι!
Γαμώτο. Τζόζι!
Καλέστε γιατρό, σας παρακαλώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ!
Σας ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Να μιλήσω στον καθηγητή Γκεσλ;
Δεν είναι στο γραφείο τώρα.
Περί τίνος πρόκειται;
Προτιμώ να του το πω η ίδια. Ευχαριστώ.
Θέλετε να τον απολύσω επειδή δεν τον συμπαθείτε;
Σίγουρα μπορείτε να κάνετε κάτι.
-Το ξέρετε ότι ο Ροτ παρουσιάστηκε... -Κύριε καθηγητά.
...στην επιτροπή δεοντολογίας λόγω των μεθόδων του;
Αλήθεια; Και;
Δεν έγινε τίποτα.
Μια σύσταση και ολιγοήμερη άδεια. Δεν μπόρεσα να δω τα πρακτικά.
Θα μιλήσω στον Μερκτ. Ίσως εκείνος μπορεί να κάνει κάτι.
Καθηγητή Γκεσλ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ναι, κυρία Μέργκενταϊμερ;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Τι να μου δείξετε;
Εμπιστευτικά.
Κάνω μια συζήτηση τώρα.
Αν πρόκειται για τη θέση της βοηθού μου,
δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ακριβώς.
Όχι, δίκιο έχετε.
Ναι, ακριβώς.
Ναι.
Από εσάς είναι αυτό;
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Έχει κάρτα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΡΟΤ
"Ευχαριστώ. Ροτ".
Τι ποιητικά που τα λέτε.
-Από δω. -Ευχαριστώ.
Λούντβιχ.
Τίλο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πάει η συνταξιοδότηση;
Γίνομαι αργόσχολος.
Το κλάδεμα τριανταφυλλιών είναι βαρετή δουλειά.
Μου λείπετε όλοι σας.
Δεν το περίμενα.
Κι εμάς μας λείπεις.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Λέγε, λοιπόν. Γιατί είσαι εδώ;
-Ήθελα να σε δω. -Ανοησίες.
Ο διάδοχός σου μας έχει γίνει κακός μπελάς.
Αλήθεια; Πώς, δηλαδή;
Ο Ροτ δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Παραβαίνει ηθικές αρχές;
Έχει την τάση να ωθεί τα όρια.
Αυτό δεν απαγορεύεται.
Προκάλεσε αναστάτωση στο νοσοκομείο.
Αναρωτιόμουν γιατί τον συνέστησες τόσο έντονα.
Ο Ροτ είναι σε εντελώς άλλο επίπεδο από εσένα κι εμένα.
Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
Εγώ το θεωρώ σαφές.
Τι ξέρεις
σχετικά με το θέμα με την επιτροπή δεοντολογίας;
Ό,τι ξέρουν όλοι. Τίποτα συγκεκριμένο, πολλές φήμες.
Δεν μπορεί να ήταν τίποτα σοβαρό.
Τι δεν μου λες;
Μπορώ μόνο να σε συμβουλέψω. Μην μπλεχτείς στα πόδια του.
-Μάρτε, δεν είναι καλή ώρα. Να... -Όχι. Τώρα.
Υπέγραψες το χαρτί συγκατάθεσης;
Ποιο;
Αυτό που σου λέω εδώ και βδομάδες να υπογράψεις.
Η Μίλα θα πάει εκδρομή στο Λονδίνο με το σχολείο.
Θα το κάνω μόλις πάω σπίτι. Το υπόσχομαι.
Τη θέλω υπογεγραμμένη αύριο, αλλιώς η κόρη σου δεν θα πάει.
Και δεν το θες αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
Χάλμπερστεντ!
Χάλμπερστεντ;
-ΤΑ ΕΧΩ. ΜΕΤΡΗΤΑ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΟΤΕ;
-ΣΤΙΣ 10 Μ.Μ. -ΕΝΤΑΞΕΙ.
Βίκτορ.
Βολεύτηκες, βλέπω.
Είπες να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Είπα να το κάνω.
Έμαθα πως πήγες στο ξενοδοχείο Άνκερχοφ.
Η Μπέντιε είπε ότι απείλησες την Άννα Σπίγκελ.
Εσύ τι λες, Χάλμπερστεντ;
Δεν ήμουν εκεί.
Σκότωσαν τον σκύλο μου.
Με αυτό το σφυρί.
Τον Σίνμπαντ. Μου το είπες.
Κάποιος λέει ψέματα.
Βίκτορ, πόσο ακόμα θες να συνεχίσεις έτσι;
Με ποιου το μέρος είσαι;
Τι θες να πεις;
Πήγα στο γκαράζ σου.
-Ναι; -Απ' την εργαλειοθήκη σου
λείπει αυτό το σφυρί.
Αυτό ακριβώς. Εξήγησέ το μου.
Όλοι εδώ έχουν τέτοιο σφυρί.
Λες ψέματα!
Είχαμε δύσκολη μέρα και οι δύο.
Απ' το πρωί βάζω στηρίγματα στους φράχτες για την καταιγίδα.
Σε παρακαλώ. Πριν γίνει κάτι που θα μετανιώσουμε και οι δύο,
κοίτα μέσα στο σακίδιό μου. Ορίστε.
Εμπρός.
Βίκτορ.
Μήπως να κοιμηθείς στον καναπέ μου απόψε;
Θα σου κάνει καλό.
Θα σκεφτούμε αύριο τι θα κάνουμε με την Άννα Σπίγκελ.
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Στάσου!
Βίκτορ!
Τζόζι! Τι έγινε;
Τίποτα. Όλα εντάξει είναι.
-Μα είσαι στα Επείγοντα... -Ιζαμπέλ, λιποθύμησε. Αυτό είναι όλο.
Ο γιατρός είπε πως όλα είναι καλά. Περιμένουμε να βγουν οι εξετάσεις.
Τι έκανες; Ήσουν στον κήπο;
-Χοροπηδούσες; -Μην το κάνεις θέμα, μαμά.
Εντάξει είμαι.
Γινόμαστε ρεζίλι.
-Γιατί είμαστε εδώ; -Τι εννοείς;
Γιατί σ' αυτό το νοσοκομείο; Διέσχισα όλη την πόλη για να έρθω.
-Βίκτορ, μη μου πεις... -Έλα.
Μη μου πεις...
Ήταν στενοχωρημένη. Δεν μπορούσε να πάει σινεμά.
Ήθελα να της φτιάξω τη διάθεση. Στο ενυδρείο πήγαμε μόνο.
Ήταν η τελευταία φορά.
Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης μου.
Αυτό τελειώνει εδώ!
Κατάλαβες;
Είναι και δική μου κόρη!
Εσύ κατάλαβες;
Γεια.
Συγγνώμη.
Αφήστε με...
-Γεια. -Γεια.
Κίνα εξπρές;
-Τι; -Κίνα εξπρές.
Μπα. Έχεις κάνα τσιγάρο;
-Όχι. -Σκατά, ρε φίλε.
Κίνα εξπρές, μετρητά;
Ναι.
Ορίστε. Προσοχή, καίει.
Αν σας αρέσει, αφήστε μας καλή αξιολόγηση.
Τα ξαναλέμε.
Καληνύχτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να γίνει τώρα αυτό.
-Δεν είναι ούτε 50 χρονών. -Ιζαμπέλ...
Είχα πελάτες που έπεσαν από ποδήλατο στα 35 τους και πέθαναν.
Αν δεν διευθετηθούν τα κληρονομικά, θα υπάρξουν δυσκολίες πιο μετά.
Να ξεκινήσουμε;
Θέλω να το κάνω, να ξεμπερδεύω.
Είναι στάνταρ συμβόλαιο.
Έχω καταχωρήσει το κεφάλαιό σου.
Μετοχές, περιουσιακά στοιχεία, ακίνητα, ασφάλεια ζωής και τα λοιπά.
Πού είναι η ασφάλεια ζωής;
Μετά την περιουσία.
Δικαιούχος είναι η Ιζαμπέλ, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Ναι. Το βλέπω.
Σε περίπτωση θανάτου σου,
η Ιζαμπέλ και η Τζόζι θα πάρουν από 50% του κεφαλαίου σου.
Αν πεθάνεις πριν ενηλικιωθεί η Τζόζι, πράγμα που απευχόμαστε,
η Ιζαμπέλ θα τα διαχειρίζεται μέχρι να γίνει 18 η Τζόζι.
Όχι.
Τι εννοείς, όχι;
Αν συμβεί αυτό, θέλω τρίτο διαχειριστή για το μερίδιο της Τζόζι.
Βίκτορ...
Μήπως θες χρόνο να το σκεφτείς;
Θα είναι οριστικό.
Όχι, Βόλφγκανγκ.
Αν αυτό θέλει ο Βίκτορ, αυτό θα γίνει.
Ποιον έχεις υπόψη σου;
Εσένα.
Με συγχωρείτε, φεύγω.
Πες μου όταν είναι έτοιμο να υπογράψω.
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Λυπάμαι.
Ιζαμπέλ.
Τι πάθατε;
Μη με κοιτάτε έτσι. Ήταν ξεκλείδωτα.
Ελάτε. Καθίστε.
Νομίζω πως έχετε πάθει νευρικό κλονισμό.
Δεν έχω πάθει νευρικό κλονισμό.
Είναι παράλογο.
Τι είναι παράλογο;
Τα πάντα.
Ο ορισμός του νευρικού κλονισμού.
Μη μου λέτε τι είναι ο νευρικός κλονισμός!
Πιείτε.
Οι γιατροί είναι οι χειρότεροι ασθενείς, έτσι;
Τι βάλατε στο τσάι;
Με δηλητηριάσατε.
Κύριε Λάρεντς, κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με!
Δεν σας δηλητηρίασα.
Ούτε σκότωσα τον σκύλο σας.
Καταλαβαίνετε;
-Όλα θα πάνε καλά. -Εσείς...
Θέλω να σας βοηθήσω. Πιστέψτε με.
Δεν σας πιστεύω.
Τι κάνατε στην κόρη μου;
Ψήνεστε στον πυρετό.
Μπαμπά!
Μπαμπά, πού πάμε;
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μου επιτρέπετε;
Εγώ θα έβαζα τη ζώνη ασφαλείας.
Τι κάνετε;
Κρατηθείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Κι εγώ αυτό θα σας ρωτούσα.
Νόμιζα ότι εδώ αποθηκεύατε οικογενειακά κειμήλια.
Είστε με τα καλά σας;
Οι αρουραίοι είναι σε τεχνητό κώμα. Δεν είναι νεκροί.
Ξεφορτωθείτε τους μη σας καταγγείλω.
Όχι, εγώ...
Προσπαθώ να βρω το σωστό φάρμακο για να ξυπνήσουν.
-Δεν μ' ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σας. -Σας παρακαλώ.
-Θέλω μόνο μερικές βδομάδες ακόμα. -Έχετε μέχρι αύριο.
Αλλιώς θα μπλέξετε πολύ άσχημα.
Κατανοητό;
Ακούστε...
Μέχρι αύριο πρωί.
Ξύπνησες.
Κυρία Σπίγκελ;
Ναι;
Το αναγνωρίζετε;
Ναι, είναι...
Είναι το παιδικό δωμάτιό μου.
Τι άλλο;
Τι θυμάστε;
Βίκτορ;
Βίκτορ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου