ANG GAMUTAN NI SEBASTIAN FITZEK
NAWAWALA
Isa 'yong bangungot.
Ayoko nang umalis ng bahay.
Gaano katagal nang nangyayari ito?
Mga isang taon na.
Di na ako makapagtrabaho.
Hindi ko na kaya.
'Pag nakikita mo siya. Kapag nandiyan siya…
May ginagawa ba siya?
Nakatayo lang siya't nakatingin sa akin.
Nandito ba siya ngayon?
Nasa likod mo.
Gaano kadalas mo 'tong nararanasan?
Araw-araw niya 'kong sinusundan.
-Kahit sa gabi? -Hindi.
Ma… Maganda ba iyon?
Mabuti at pinapatulog ka niya.
Halos hindi na ako makatulog.
Sabi mo, una mo siyang nakita, isang taon na ang nakararaan.
-Tanda mo ang ginawa mo noon? -Namimili ako noon.
Tapos nananghalian kami ng dati kong asawa.
Kailan mo siya eksaktong nakita?
Nang magpaalam ako sa dati kong asawa.
Nasa kabilang kalsada siya.
-Araw iyon? -Oo.
Tingin mo, may kinalaman sa ex ko?
Parang hindi. May gusto akong subukan.
Nandito pa rin ba siya?
Wala na. Umalis na siya.
Nakatayo siya ngayon sa harap ko.
Paano mo ginawa iyon?
Alam ko kung saan tayo makakapunta. Sa Amsterdam!
Amsterdam?
Oo.
Pinaka-astig na siyudad sa mundo.
Ikaw mismo nagsabi.
Paano kung magkasakit ka ulit?
Di ako nagkasakit no'ng nakaraan.
Sige… May pera ka ba?
May 35 euros ako.
Kulang pa nga 'yan sa tiket sa tren.
Kailangan kong tumakas.
Masuwerte ka!
Nasa 'kin ang credit card ni Papa.
Baliw ka ba?
Pakalat-kalat lang kasi.
Tama.
Meron kang tinatawag na Charles Bonnet syndrome.
Ibig sabihin, may sira ang optic nerve mo.
Niloloko ka ng utak mo na tila may nakikita kang kung ano.
Makakatulong sa pagsugpo ng mga hallucination ang dilim.
Alam mo…
Minsan, may mga nakikita tayong di totoo.
Maaaring may iba't ibang dahilan ang sira.
May ipapakilala akong radiologist.
Kukunan niya ng MRI scan ang ulo mo at sabay nating titingnan ang resulta.
Pansamantala, uminom ka ng isang pill na 'to tuwing umaga.
Matatanggal ang stress mo.
-Bakit itong lalaki ang nakikita ko? -Galit ako sa'yo!
Pag-usapan natin 'yan mamaya. Sandali lang.
-Ayaw kitang kausapin! -Kasalanan mo naman.
-Ayoko na ng diskusyon. -Iwan mo na ako! Galit ako sa 'yo!
Uy.
Uy, Isabell. Puwede kayong tumahimik?
-Kausapin mo ang anak mo. -Ano'ng nangyayari?
Nahuli ko si Josy na ka-videochat si Mila.
-Akala ko, kinuha mo ang phone niya! -Oo nga.
Naka-lock iyon sa dresser ko sa taas.
Binigyan pala siya ni Mila ng isa pang phone sa school.
Ano na?
Grounded siya nang isa pang linggo.
Magdadagdag ulit ako kapag nagpatuloy siyang ganito.
Makakatulong kaya iyan?
Bakit kaya hindi ikaw ang sumubok na kontrolin ang anak mo?
Tingnan natin ang magagawa mo.
-Saan napunta? May nakita ka ba? -Wala.
Dalawang kamay ang gamitin mo.
Di ganyan. Hindi 'yong mukha kang nagdarasal.
Matatamaan ng slide ang hinlalaki. Masakit 'yon at di maganda sa pag-asinta.
Hawakan mo ang baril gamit ang kanan at ilagay mo sa kaliwa.
Oo. Tapos, itutok mo nang mas mataas sa target mo.
Mag-inhale ka.
Pag-exhale mo, dahan-dahan mong ibaba ang baril
at magpaputok sa tamang sandali.
Buweno… Sumubok tayo ng iba.
Dalawang kamay ang ihawak mo sa baril.
Pumikit ka.
Sige na. Pikit na.
Pikit ka lang. Itaas mo ang baril mo at itutok sa target.
Isipin mong di iyan upuan,
kundi ang taong dumukot kay Josy.
Dahan-dahan ang paghinga. Dahan-dahan.
Magpokus ka.
Mas maayos.
Mas maayos talaga.
Uy, puwede mong ihagis pabalik ang bola?
Sige na, ibalik mo ang bola.
Sige na, bilis. Maglalaro kami.
Sige, ihagis mo.
Sige na!
Hoy, gusgusin! Ayusin mo naman, puwede?
Gago.
Gusto mo ng away?
-Alis na. -Gusto mo ng away?
Oo, sa Sabado.
Alam kong nag-imbita tayo.
Magdadala ng kaha ang lahat.
Sige. Kita tayo mamaya.
Paumanhin.
Puwedeng makitawag? May kailangan lang akong kausapin.
Salamat.
Sopas? Gusto mo ng mainit?
-Maraming salamat. -Paumanhin.
HELP ON-THE-GO BERLIN
Si Dr. Roth 'to.
Dr. Roth. Sabado ngayon.
Alam ko. Pero may emergency situation ako.
Hindi sapat ang bayad sa 'kin
para sa mga emergency sa weekend.
Puwede mo ba akong sunduin?
Masama… Masama ang lagay ko.
Pakiusap.
Nasaan ka?
Sa Holzmarkt, sa ilalim ng tulay.
Sunduin mo ako rito.
Nanakawan ka ba ng dealer?
Ganoon na nga.
May tip ako sa 'yo.
Di mo na kailangang pumunta sa dilim para sa droga. Alam mo ang Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Kahit ilan pa ang gusto mo. Libreng delivery.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Oo.
Salamat.
Kung ayaw mong pumunta sa doktor, pumunta ka man lang sa pulisya.
Walang mga saksi.
Wala kang gaanong kaibigan kung ako ang tinawagan mo.
-Maayos na ba ang pakiramdam mo? -Oo.
-May first aid kit ka ba rito? -Ano?
-First aid kit. -Sa banyo yata.
Ang ganda rito, ah.
Pansamantala lang 'to.
Magpa-CT scan ka sakaling higit pa 'yan sa concussion.
Wala lang ito.
Madalas kong marinig iyan. Tapos, magsisimula ang pagrereklamo.
-Mauna ka na lang. -Maupo ka.
Wala pa akong ginagawa.
Salamat.
Maghuhugas ako ng kamay at aalis na.
Wala akong mga kaibigan.
Asawa ko ang may kaibigan.
May mga kasamahan lang ako.
At wala sa kanila ang gusto ako.
Buweno. Walang nagbago.
Kailangan ng halaman ng araw at dilig. Alam mo 'yon, tama?
Kailangan silang alagaan at kausapin.
Gaya ng kahit anong nabubuhay.
Bakit ka may halaman kung…
WALANG BAKAS NI JOSY!
DI SUMUSUKO ANG PULISYA
Uy.
Kumusta ka na?
Mabuti. Pagod.
Mahiga ka. Magpahinga ka.
Manonood ng sine si Mila mamaya.
Nagplano kami ilang linggo na.
Aalis ulit siya.
Sige. Papa, walang nanonood ng sine nang dalawang beses.
Limang beses kong pinanood ang E.T.
E.T.?
Gagabihin ako. Nasa ref ang pagkain.
Mahal ko kayo.
Mahal ka rin namin.
Gusto mong lumabas?
Saan?
-Salamat. -Ano 'to?
Finding Nemo sa totoong buhay? Di na ako bata.
Tingnan mo na lang.
-Aquarium ito. Ano'ng titingnan ko? -Enjoy.
Nabubuhay sila sa paglangoy nang magkakasama.
'Pag mag-isa sila, makakain sila.
Mawawalan sila ng isa o dalawa,
pero mananatiling buhay ang puso ng pamilya.
Oo, heto na.
Mr. Larenz? Alam mo kung ano'ng oras na?
-Nandito ba siya? -Oo.
Uy. Uy, sandali!
Di ka puwedeng pumasok.
Pakiusap.
-Mr. Larenz! -Ms. Spiegel, buksan mo 'to.
Buksan mo ang pinto o sisipain ko 'to!
Natagalan ka.
Sabihin mo na ang totoo. Ngayon na.
Anong totoo?
Totoo sa 'yo?
O sa 'kin?
-Dinukot mo ang anak ko! -Diyos ko…
Talaga ba?
'Wag mo akong paglaruan.
Pero gusto mong nakikipaglaro.
Mr. Larenz, utang na loob!
Mukhang mas kailangan mo ng therapy kaysa sa akin.
Kita mo 'to?
Ano ito?
Martilyo.
Martilyong binili niya sa tindahan mo.
Tindahan ko?
Pinatay niya ang aso ko gamit ang martilyong ito.
Anong aso?
Mr. Larenz. Wag masyadong malungkot.
Di kami nagbebenta ng tools sa tindahan.
'Wag kang magsinungaling.
Di ako nagsisinungaling.
Bentje…
Sa araw ng pagdating ko
o 'yong araw matapos n'on, sabi mo, nagtanong si Anna Spiegel tungkol sa 'kin
at bumili ng martilyo.
Mr. Larenz, makinig ka sa akin. Pakiusap.
Wala kaming binebentang tools.
Mr. Larenz.
Pakiusap, Mr. Larenz!
PARKUM MINI-MARKET
Nandito…
Nandito lang iyon.
Mr. Larenz.
Tingnan mo.
Gusto kong maging John Dory.
Bakit 'yan?
Mag-isa lang,
nagtatago sa buhangin,
at kumakain din doon.
Natutunan namin sa biology.
Gusto kong maging gaya nila.
Di na rin masamang pumunta rito.
Kita mo? Minsan, may magagandang ideya ang papa mo.
Tingnan mo iyon.
Uy. Josy!
Lintik. Josy!
Pakiusap, tumawag kayo ng doktor.
HINDI SUMUSUKO ANG PULISYA
WALANG BAKAS NI JOSY!
Salamat.
-Hello. -Hello.
Puwedeng makausap si Professor Gessl?
Wala siya sa opisina ngayon.
Tungkol saan?
Mas maiging ako ang magsabi. Salamat.
Gusto mong sesantihin ko siya dahil lang ayaw mo sa kanya?
Tiyak na may magagawa ka sa kanya.
-Alam mo bang humarap si Roth… -Professor.
…sa ethics committee dahil sa mga kasanayan niya?
Talaga? At?
At wala.
Binalaan lang siya at pinagbakasyon. Hindi ko makita ang minutes.
Kakausapin ko si Merkt. Baka may magawa siya.
Professor Gessl. Pasensya na sa abala.
Ano iyon, Ms. Mergentheimer?
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Ano iyon?
Nang pribado.
May kausap ako ngayon.
Kung tungkol ito sa papalit sa assistant ko,
di pa ako nakakapagpasya.
Mismo.
Hindi, tama iyan.
Oo, mismo.
Oo.
Galing ba 'to sa 'yo?
Maganda.
Salamat.
May kard.
SALAMAT. ROTH
"Salamat. Roth."
Makata ka pala.
-Hayun. -Salamat.
Ludwig.
Thilo. Masaya akong makita ka.
Kumusta ang pagreretiro?
Nagiging tamad ka.
Di gaanong nakakabuhay ang pagtatabas ng rosas.
Nami-miss ko kayong lahat.
Akala ko, di ko kayo mami-miss.
Nami-miss ka rin namin.
Kami rin, di namin akalain.
Salamat.
Magkuwento ka. Bakit ka nandito?
-Gusto kitang makita ulit. -Kalokohan.
Ang pumalit sa 'yo, panay sakit ng ulo ang hatid sa amin.
Talaga? Sa paanong paraan?
Tumataliwas sa patakaran si Roth.
May nilabag ba siyang ethical principles?
May tendency siyang lumagpas sa limitasyon.
Hindi iyon pinagbabawal.
Nabagabag sa kanya ang ospital.
Tinatanong ko ang sarili ko kung bakit mo siya inirekomenda.
Ibang-iba ang liga ni Roth sa ating dalawa.
Maraming ibig sabihin iyon.
Tingin ko, malinaw na pahayag iyon.
Ano'ng nalalaman mo
sa nangyari sa ethics committee noon?
Ang alam ng lahat. Walang kongkreto. Puro sabi-sabi.
Hindi naman siguro seryoso iyon.
Ano'ng di mo sinasabi sa 'kin?
Mapapayuhan lang kita. Huwag mo siyang hahadlangan.
-Marte, 'wag ngayon. Puwedeng… -Hindi. Ngayon na.
Pinirmahan mo ang consent form?
Alin doon?
'Yong ilang linggo ko nang pinapipirmahan sa 'yo.
May school trip sa London si Mila.
Gagawin ko pag-uwi ko. Pangako.
Kailangan ko ang form bukas. Kung hindi, di makakasama ang anak mo.
Ayaw mong mangyari iyon.
Aalis na ako.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Kuha ko na. Cash lang. -Sige. Kailan?
-Alas-diyes. -Sige.
Viktor.
Komportable ka na.
Sabi mo, ituring ko 'tong bahay ko.
Kaya naisip kong gawin iyon.
Balita ko, nasa Ankerhof Hotel ka kanina.
Sabi ni Bentje, pinagbantaan mo si Anna Spiegel?
Ano sa tingin mo, Halberstaedt?
Wala ako roon.
Pinatay ang aso ko.
Gamit ang martilyong ito.
Si Sindbad. Sabi mo nga sa 'kin.
May nagsisinungaling sa inyo.
Viktor. Gaano katagal mo pang ipagpapatuloy ito?
Kanino ka kampi?
Ano'ng sinasabi mo?
Nasa garahe mo ako kanina.
-Tapos? -Ang tool kit mo,
kulang ng martilyong ito.
Ito mismo. Ipaliwanag mo iyon sa akin.
Lahat ng tao rito, may ganyang martilyo.
Nagsisinungaling ka!
Masama ang araw natin pareho.
Kaninang umaga pa ako nag-aayos ng mga bakod dahil sa bagyo.
Pakiusap. Bago may mangyari na pagsisisihan nating dalawa,
tingnan mo ang bag ko. Heto.
Sige.
Viktor.
Gusto mong matulog sa sofa ko mamaya?
Makakabuti sa 'yo.
Bukas, pag-isipan natin ang gagawin kay Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Sandali!
Viktor!
Josy! Ano'ng nangyari?
Wala. Maayos ang lahat.
-Pero nasa ER ka… -Isabell. Nahimatay siya. Iyon lang.
Sabi ng doktor, ayos lang ang lahat. Hinihintay lang namin ang resulta ng test.
Ano'ng ginagawa mo? Di ba't nasa hardin ka?
-Tumatalon… -'Wag ka nang mag-alala, Ma.
Ayos lang ako.
Nakakahiya.
-Bakit tayo nandito? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit tayo nasa ospital na 'to. Ang layo ng biniyahe ko rito.
-Viktor, hindi mo… -Halika.
-Hindi mo… -Uy!
Malungkot siya. Di siya pinayagang manood ng sine.
Gusto ko siyang pasiyahin. Pumunta kami sa aquarium.
Huling beses na ito.
Ipinahamak mo ang buhay ng anak ko.
Dito na matatapos iyon!
Kuha mo?
Anak ko rin siya!
Kuha mo?
Uy.
Paumanhin.
Pakiusap, bitawan mo ako.
-Hello. -Hi.
China Express?
-Ano? -China Express.
Hindi. May yosi ka ba?
-Wala. -Lintik, pare.
China Express, cash payment?
Oo.
Heto. Ingat. Mainit iyan.
Kung gusto mo, bigyan mo kami ng magandang rating.
Hanggang sa muli.
Magandang gabi.
Di ko maintindihan kung bakit ngayon nangyayari ito.
-Ni wala pa siyang 50 anyos. -Isabell…
May mga kliyente akong 35 anyos, sumemplang sa bisikleta at namatay.
Kung di maaayos ang mana, magiging mahirap na.
Puwedeng magsimula?
Gusto ko nang matapos ito.
Standard naman ito.
Nilista ko ang kapital n'yo.
Shares, assets, mga pag-aari, life insurance at iba pa.
Nasaan ang life insurance?
Sa assets.
Si Isabell ang benepisyaryo, gaya ng napag-usapan na dati.
Oo. Kita ko nga.
Sakaling mamatay ka,
Tig-50 porsyento sina Isabell at Josy ng kabuuang kapital mo.
Kapag namatay ka nang minor si Josy, na walang may gusto,
si Isabell ang hahawak hanggang mag-18 si Josy.
Hindi.
Anong "hindi"?
Kapag nangyari iyon, gusto ko ng trustee na hahawak ng share ni Josy.
Viktor…
Kailangan mo ba ng oras na pag-isipan?
Hindi na mababalik 'to.
Hindi, Wolfgang.
Kung ito ang gusto ni Viktor, ganoon na nga.
Sino ang iniisip mo?
Ikaw.
Patawad. Aalis na ako.
Sabihan mo 'ko pag handa nang pirmahan.
May nangyari ba sa inyong dalawa?
Di ko alam ang nangyayari sa kanya.
Patawad.
Isabell.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
'Wag mo akong tingnan nang ganyan. Di naka-lock ang pinto.
Heto. Maupo ka.
Tingin ko, may nervous breakdown ka.
Wala akong nervous breakdown.
Di ko maintindihan.
Ano'ng di mo maintindihan?
Lahat.
Ang kahulugan ng nervous breakdown.
'Wag mong sabihin sa akin kung ano iyon!
Uminom ka.
Mga doktor ang pinakamahirap na pasyente.
Ano'ng nilagay mo sa tsaa ko?
Nilason mo ako.
Mr. Larenz, tingnan mo ako.
Tingnan mo ako!
Hindi kita nilason.
At hindi ko pinatay ang aso mo.
Naiintindihan mo?
-Magiging ayos ang lahat. -Ikaw…
Gusto kitang tulungan. Maniwala ka.
Hindi ako naniniwala sa 'yo.
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
Diyos ko, ang init mo.
Papa!
Papa, saan tayo pupunta?
-Magiging ayos ang lahat. -Oo.
Magiging ayos ang lahat.
Puwede?
Magsi-seatbelt ako, kung ako sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumapit ka.
Magiging ayos ang lahat.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Iyon dapat ang itatanong ko sa 'yo.
Akala ko, nagtatago ka ng family souvenirs dito.
Ano'ng problema mo?
Naka-induced coma ang mga daga. Hindi sila patay.
Itapon mo 'to o irereport ko ito.
Hindi, hindi, hindi. Ano…
Sinusubukan kong humanap ng tamang gamot para gisingin sila.
-Wala akong pakialam sa mga rason mo. -Pakiusap.
-Kailangan ko lang ng ilang linggo. -Hanggang bukas na lang.
O malalagot ka. Malalagot ka talaga.
Kuha mo?
Makinig ka…
Bukas ng umaga.
Gising ka na.
Ms. Spiegel?
Hello?
Nakikilala mo?
Oo. Ito ang…
Ang kuwarto ko sa pagkabata.
Ano pa?
Ano pang naaalala mo?
Viktor?
Viktor!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita