TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
SESAT
Ini mimpi ngeri.
Saya tak berani nak keluar rumah.
Dah berapa lama hal ini berlaku?
Sejak setahun lalu.
Saya tak boleh kerja lagi.
Saya tak mampu.
Ketika awak nampak dia. Maksud saya, ketika dia ada...
Dia buat apa-apa?
Dia cuma berdiri dan pandang saya.
Dia ada di sini?
Di belakang awak.
Sekerap mana awak alaminya?
Dia ikut saya setiap hari.
-Pada waktu malam juga? -Tak.
Adakah itu berita baik?
Setidaknya dia biar awak tidur.
Saya tak lena tidur.
Awak kata awak mula nampak dia setahun lalu.
-Awak ingat apa awak buat pada hari itu? -Saya beli-belah.
Kemudian, makan tengah hari dengan bekas suami saya.
Bila betul-betul awak nampak dia?
Selepas kami bersurai.
Dia di seberang jalan.
-Ketika siang hari itu? -Ya.
Ada kaitan dengan bekas suami saya?
Saya tak fikir begitu. Saya nak cuba sesuatu.
Dia masih ada di sini?
Tak, dia dah pergi.
Dia sekarang berdiri di depan saya.
Bagaimana awak buat?
Saya tahu tempat yang kita boleh pergi. Amsterdam!
Amsterdam?
Ya.
Bandar paling seronok di dunia.
Awak yang kata.
Kalau awak sakit lagi?
Tempoh hari saya tak sakit.
Okey, awak ada duit?
Saya ada 35 euro.
Tak cukup untuk beli tiket kereta api pun.
Saya harus pergi.
Awak bertuah!
Saya ada kad kredit ayah.
Awak gila?
Kad ini dibiar bersepah saja.
Baiklah.
Awak mengalami sindrom Charles Bonnet.
Maknanya saraf optik awak rosak.
Otak awak tipu awak seolah-olah awak nampak sesuatu.
Kegelapan menghalang halusinasi itu.
Awak tahu tak...
Kadangkala kita nampak benda yang tak wujud.
Kerosakan saraf itu mungkin ada banyak punca.
Saya akan rujuk awak kepada pakar radiologi.
Dia akan buat imbasan MRI pada kepala awak dan kita tengok keputusannya.
Sementara itu, makan pil ini sebiji setiap pagi.
Pil ini akan legakan tekanan awak.
-Kenapa saya nampak lelaki itu? -Saya benci mak!
Kita akan bincangkannya nanti. Sebentar.
-Saya tak nak cakap dengan mak! -Ini salah kamu.
-Mak tak nak bincang lagi. -Jauhi saya! Saya benci mak!
Hei.
Isabell. Boleh senyap sikit?
-Cakaplah begitu kepada anak awak. -Apa halnya?
Saya tangkap Josy dan Mila bersembang video.
-Saya sangka awak ambil telefon dia! -Ya.
Saya kunci di dalam laci saya.
Mila berikan dia telefon lain di sekolah.
Sekarang bagaimana?
Dia dihukum lagi seminggu.
Saya akan tambah lagi kalau dia terus buat begini.
Hukuman itu berkesan?
Apa kata awak cuba kawal anak awak?
Tengok awak mampu atau tak.
-Ke mana perginya? Awak nampak apa-apa? -Tak tahu.
Pegang pistol dengan dua tangan.
Bukan begitu. Jangan nampak macam awak berdoa.
Pelongsor akan berada di atas ibu jari awak. Sakit dan jejas ketepatan.
Genggam pistol dengan tangan kanan dan letak di tangan kiri.
Ya. Sekarang bidik ke atas sikit daripada sasaran.
Tarik nafas.
Ketika hembus nafas, turunkan sikit pistol
dan tembak pada saat yang sesuai.
Ayuh cuba cara lain.
Pegang pistol dengan dua tangan.
Tutup mata.
Ayuh. Tutup mata.
Jangan buka. Angkat pistol dan acu ke arah sasaran.
Bayangkan itu bukan kerusi,
tapi orang yang culik Josy.
Tenangkan pernafasan awak. Perlahan-lahan.
Tumpukan perhatian.
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Boleh balingkan bola itu semula?
Ayuh, baling semula bola itu.
Lekaslah. Kami nak main.
Ayuh, baling.
Ayuh!
Tak guna! Kuatlah sikit. Tak bolehkah?
Pergi mampus.
Awak nak cari masalah?
-Berambus. -Awak nak cari pasal?
Ya, Sabtu.
Saya tahu kita jemput orang.
Semua orang bawa satu pek.
Okey. Jumpa nanti.
Maaf.
Boleh saya guna telefon awak? Saya perlu buat panggilan.
Terima kasih.
Nak sup? Nak sesuatu yang panas?
-Terima kasih banyak. -Maaf.
BANTUAN BERGERAK BERLIN
Saya Dr. Roth.
Dr. Roth. Hari ini Sabtu.
Saya tahu, tapi ini hal kecemasan.
Gaji saya tak cukup
untuk urus hal kecemasan hujung minggu.
Boleh jemput saya?
Saya ada masalah.
Tolonglah.
Doktor di mana?
Di Holzmarkt, di bawah jambatan.
Jemput saya di sini.
Awak dirompak pengedar dadah?
Awak pun nampak.
Ini tip untuk awak.
Tak perlu gadaikan nyawa di ceruk gelap untuk beli dadah. Tahu guna Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Boleh beli sebanyak mana awak nak. Penghantaran percuma.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Betul.
Terima kasih.
Kalau tak nak jumpa doktor pun, pergilah ke balai polis.
Tiada saksi.
Doktor mesti tak ramai kawan sebab terpaksa hubungi saya.
-Rasa lebih sihat? -Ya.
-Ada peti pertolongan cemas? -Apa?
-Peti pertolongan cemas. -Mungkin di bilik air.
Tempat ini cantik. Selesa.
Sementara saja.
PETI KECEMASAN
Buatlah imbasan CT. Mungkin kecederaan itu bukan sekadar konkusi.
Cedera ringan saja.
Saya selalu dengar ayat itu. Kemudian, mulalah mengadu sakit.
-Pergilah. -Duduk.
Saya belum buat apa-apa.
Terima kasih.
Saya akan basuh tangan dan pergi.
Saya tiada kawan.
Isteri saya ramai kawan.
Saya, cuma rakan kerja.
Mereka tak tahan dengan saya.
Samalah sekarang.
Tumbuhan perlukan cahaya dan air. Doktor tahu, bukan?
Kita perlu jaga dan borak dengannya.
Sama macam hidupan lain.
Kenapa tanam tumbuhan kalau...
TIADA JEJAK JOSY!
POLIS TAKKAN MENGALAH
Hei.
Kamu bagaimana?
Sihat. Penat.
Baringlah. Berehat.
Mila tonton wayang malam ini.
Kami rancang beberapa minggu lalu.
Boleh tonton lagi.
Yalah. Ayah, tiada siapa tonton filem dua kali.
Ayah tonton E.T. lima kali.
E.T.?
Mak balik lewat hari ini. Makanan di dalam peti sejuk.
Sayang kamu.
Sayang awak juga.
Kamu nak keluar?
Ke mana?
-Terima kasih. -Apa ini?
Finding Nemo versi nyata? Saya bukannya 8 tahun.
Tunggu dan lihat.
-Ini akuarium. Nak lihat apa? -Berseronoklah.
Obor-obor berenang berkumpulan.
Jika bersendiri, akan dimakan.
Hilang satu atau dua ahli,
tetapi asas keluarga itu masih ada.
Ya, sekejap.
En. Larenz? Awak tahu tak sekarang pukul berapa?
-Dia ada? -Ya.
Nanti!
Awak tak boleh masuk.
Tolonglah.
-En. Larenz! -Cik Spiegel, tolong buka.
Buka pintu atau saya tendang pintu ini!
Lambat awak datang.
Beritahu saya hal sebenar sekarang.
Hal yang mana?
Hal sebenar awak?
Atau saya?
-Awak culik anak saya! -Alamak...
Yakah?
Jangan main-main!
Awak pun layan saja.
En. Larenz, tolonglah!
Saya rasa awak lebih perlukan terapi berbanding saya.
Nampak?
Apa ini?
Tukul.
Tukul yang dia beli di kedai awak.
Kedai saya?
Dia bunuh anjing saya dengan tukul ini.
Anjing apa?
En. Larenz. Jangan terlalu sedih.
Kami tak jual alatan di kedai.
Jangan tipu.
Saya tak tipu.
Bentje...
Pada hari saya tiba
atau hari selepasnya, awak kata Anna Spiegel tanya tentang saya
dan beli tukul.
En. Larenz, tolong dengar cakap saya.
Kami tak jual alatan di kedai.
En. Larenz.
Tolonglah, En. Larenz!
PASAR MINI PARKUM
Tukul itu...
Ada di sini dulu.
En. Larenz.
Lihat.
Saya nak jadi John Dory.
Kenapa?
Ikan itu hidup sendiri,
menyorok di bawah pasir
dan memburu dari situ.
Belajar dari kelas biologi.
Saya nak jadi seperti itu.
Bagus juga kita datang ke sini.
Ayah dah kata. Kadangkala ayah kamu ada idea bernas.
Lihat yang itu.
Josy!
Alamak. Josy!
Tolong hubungi doktor. Saya perlu doktor.
POLIS TAK MENGALAH
TIADA JEJAK JOSY!
Terima kasih.
-Helo. -Helo.
Boleh saya cakap dengan Profesor Gessl?
Dia tiada di pejabat sekarang.
Tentang apa?
Saya nak beritahu sendiri. Terima kasih.
Awak nak saya pecat dia sebab awak tak suka dia?
Pasti awak boleh buat sesuatu.
-Roth pernah dihadapkan... -Profesor.
...di jawatankuasa etika kerana cara rawatannya.
Betulkah? Jadi?
Tiada apa-apa.
Amaran dan cuti beberapa minggu. Saya tak boleh baca minit mesyuarat.
Saya bincang dengan Merkt. Mungkin dia boleh buat sesuatu.
Profesor Gessl. Maaf mengganggu.
Ya, Cik Mergentheimer?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tunjukkan apa?
Bersendirian.
Saya sedang berbual.
Kalau ini tentang pengganti untuk pembantu saya,
saya belum buat keputusan.
Tepat sekali.
Ya, betul.
Tepat sekali.
Ya.
Doktor yang beri?
Cantik.
Terima kasih.
Ada kad.
TERIMA KASIH. ROTH
"Terima kasih. Roth."
Doktor penyair rupanya.
-Silakan. -Terima kasih.
Ludwig.
Thilo. Gembira jumpa awak.
Bagaimana perasaan bersara?
Kita jadi malas.
Mencantas bunga ros tak memuaskan hati.
Saya rindu awak semua.
Saya tak menyangkanya.
Kami pun rindu awak.
Kami pun tak sangka.
Terima kasih.
Cakaplah. Kenapa awak ke mari?
-Saya nak jumpa awak semula. -Mengarut.
Pengganti awak cetus masalah untuk kami.
Yakah? Bagaimana?
Roth tak ikut peraturan.
Dia ada langgar prinsip etika?
Dia cenderung melampaui batas.
Tak salah.
Dia cetus kekecohan di hospital.
Saya pelik sebab apa awak cadangkan namanya.
Roth amat berbeza dengan kita.
Ayat itu boleh bawa pelbagai tafsiran.
Saya fikir kenyataan itu jelas.
Apa awak tahu
tentang hal jawatankuasa etika itu?
Sama macam orang lain. Tiada maklumat sahih. Banyak khabar angin.
Tak mungkin hal serius.
Apa yang awak rahsiakan?
Saya cuma boleh beri nasihat. Jangan halang dia.
-Marte, sekarang tak sesuai. -Sekarang.
Dah tandatangan borang kebenaran?
Yang mana?
Yang saya suruh sain sejak berminggu-minggu.
Mila akan sertai lawatan sekolah ke London.
Saya buat selepas tiba di rumah. Janji.
Saya nak borang itu esok. Kalau tak, anak awak tak boleh pergi.
Pasti awak tak nak begitu.
Saya perlu pergi.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
Halberstaedt!
-Dapat. Tunai saja. -Okey. Bila?
-Pada pukul 10. -Okey.
Viktor.
Awak buat macam rumah sendiri.
Awak kata saya boleh buat begitu.
Saya buatlah.
Saya dengar awak pergi ke Hotel Ankerhof.
Bentje kata awak ancam Anna Spiegel?
Apa yang awak fikirkan?
Saya tiada di situ.
Anjing saya dipukul mati.
Dengan tukul ini.
Sindbad. Awak yang cakap.
Seorang daripada kamu tipu.
Viktor. Berapa lama awak nak terus begini?
Awak di pihak siapa?
Apa maksud awak?
Saya di garaj awak.
-Ya? -Kotak alatan awak
tiada tukul ini.
Memang yang ini. Jelaskan kepada saya.
Semua orang di sini ada tukul begini.
Awak tipu!
Kita berdua alami hari yang sukar.
Saya baiki pagar yang rosak kerana ribut sejak pagi tadi.
Tolonglah. Sebelum berlaku sesuatu yang kita akan sesalkan,
lihat di dalam beg sandang saya. Nah.
Lihatlah.
Viktor.
Awak nak tidur di sofa saya malam ini?
Elok untuk awak.
Esok kita fikir langkah seterusnya tentang Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Tunggu!
Viktor!
Josy! Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Semua okey.
-Kamu masuk wad kecemasan... -Isabell. Dia pitam. Itu saja.
Doktor kata semua selamat. Kami sedang tunggu keputusan ujian.
Apa kamu buat? Kamu di taman?
-Meloncat... -Janganlah buat kecoh, mak.
Saya okey.
Memalukan.
-Kenapa kita di sini? -Apa maksud awak?
Kenapa kita di hospital ini? Saya terpaksa rentas bandar untuk sampai.
-Viktor, takkanlah awak... -Mari.
-Takkanlah awak... -Hei!
Dia sedih. Dia tak dibenarkan pergi ke panggung wayang.
Saya nak ceriakan dia. Kami pergi ke akuarium.
Ini kali terakhir.
Awak membahayakan nyawa anak saya.
Jangan ulang lagi!
Faham?
Dia anak saya juga!
Awak faham?
Hei.
Maaf.
Tolong lepaskan saya.
-Helo. -Hai.
China Express?
-Apa? -China Express?
Bukan. Awak ada rokok?
-Tak. -Aduhai.
China Express, bayaran tunai?
Ya.
Nah. Hati-hati. Panas.
Kalau awak suka, berikan kami rating elok.
Jumpa lagi lain kali.
Selamat malam.
Entah kenapa perlu buat perkara ini sekarang.
-Dia belum 50 tahun pun. -Isabell...
Ada klien saya mati sebab jatuh basikal pada usia 35 tahun.
Kalau pewarisan harta tak ditetapkan, payah nanti.
Boleh kita mula?
Saya nak selesaikannya cepat.
Proses biasa saja.
Saya senaraikan milikan awak.
Syer, aset, harta, insurans nyawa dan sebagainya.
Di mana insurans nyawa?
Bawah aset.
Penerimanya Isabell, seperti yang kita setuju.
Ya, saya nampak.
Kalau awak meninggal,
Isabell dan Josy dapat separuh daripada seluruh milikan awak.
Kalau awak meninggal sebelum Josy cukup umur, harapnya tak,
Isabell akan uruskan hingga Josy cecah 18 tahun.
Tidak.
Apa maksud awak?
Kalau hal itu berlaku, saya nak pemegang amanah jaga hak Josy.
Viktor...
Awak nak fikirkannya semula?
Tak boleh patah balik.
Tak, Wolfgang.
Kalau itu yang Viktor nak, teruskanlah.
Siapa yang awak fikirkan?
Awak.
Maaf. Saya perlu pergi.
Beritahu saya jika dah sedia untuk sain.
Ada sesuatu berlaku antara kamu?
Saya tak faham masalah dia.
Maaf.
Isabell.
Apa berlaku kepada awak?
Jangan pandang saya begitu. Pintu tak berkunci.
Nah. Duduklah.
Saya rasa awak alami gangguan jiwa.
Saya tak alami gangguan jiwa.
Tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Segalanya.
Itulah definisi gangguan jiwa.
Jangan ajar saya maksud gangguan!
Minum.
Doktor memang pesakit yang paling teruk.
Apa awak bubuh ke dalam teh?
Awak racuni saya.
En. Larenz, pandang saya.
Pandang saya!
Saya tak racuni awak.
Saya tak pukul anjing awak sampai mati.
Awak faham?
-Semuanya akan selamat. -Awak...
Saya nak tolong awak. Percayalah.
Saya tak percaya awak.
Apa awak buat kepada anak saya?
Awak demam panas.
Ayah!
Ayah, kita nak ke mana?
-Semuanya akan selamat. -Ya.
Semuanya akan selamat.
Izinkan saya?
Pakai tali pinggang keledar.
Apa awak buat?
Paut kuat-kuat.
Semuanya akan selamat.
Apa awak buat di sini?
Saya baru nak tanya awak juga.
Saya sangka awak simpan cenderamata keluarga.
Apa masalah awak?
Tikus-tikus ini koma, bukan mati.
Buang semua atau saya laporkannya.
Jangan. Saya...
Saya sedang cari ubat untuk bangunkan tikus-tikus ini.
-Saya tak peduli tentang alasan awak. -Tolonglah.
-Saya cuma perlukan beberapa minggu. -Awak ada masa sampai esok.
Atau awak bakal ditimpa masalah besar.
Faham?
Dengarlah, saya...
Esok pagi.
Awak dah sedar.
Cik Spiegel?
Helo?
Awak cam tempat ini?
Ya. Ini...
Bilik saya ketika kecil.
Apa lagi?
Apa yang awak ingat?
Viktor?
Viktor!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif JuLeeDya