TERAPIA (DE SEBASTIAN FITZEK)
PERDIDO
Es una pesadilla.
Casi no me atrevo a salir de casa.
¿Cuánto hace que sucede?
Más o menos un año.
Ya no puedo trabajar.
No puedo más.
Cuando lo ve, o sea, cuando está cerca...
¿Él hace algo?
Solo se queda ahí de pie y me mira.
¿Está aquí ahora?
Detrás de usted.
¿Con qué frecuencia le sucede?
Me sigue a todas partes a diario.
-¿También de noche? -No.
¿Eso es... bueno?
Al menos la deja dormir.
Aun así, apenas duermo.
Ha dicho que lo vio por primera vez hace un año.
-¿Recuerda lo que hizo aquel día? -Fui de compras.
Luego almorcé con mi exmarido.
¿Cuándo lo vio exactamente?
Tras despedirme de mi exmarido.
Estaba en la acera de enfrente.
-¿De día? -Sí.
¿Cree que tiene que ver con mi ex?
No lo creo. Me gustaría probar algo.
¿Sigue aquí?
No. Ahora ya no está.
Está justo delante de mí.
¿Cómo lo ha hecho?
Ya sé adónde podemos ir. ¡A Ámsterdam!
¿A Ámsterdam?
Sí.
La ciudad que más mola del mundo.
Tú misma lo dijiste.
¿Y si vuelves a ponerte mala?
La última vez no me pasó.
Vale... ¿Tienes dinero?
Tengo 35 euros.
Con eso no hay ni para el tren.
Tengo que salir de aquí.
¡Estás de suerte!
Tengo la tarjeta de crédito de papá.
¿Estás loca?
La había dejado por ahí.
Bien.
Tiene lo que se llama síndrome de Charles Bonnet.
Significa que probablemente su nervio óptico esté dañado.
Su cerebro la engaña haciéndole creer que ve cosas.
La oscuridad puede evitar esas alucinaciones.
¿Sabe...?
A veces vemos cosas que no son reales.
El daño del nervio puede tener varias causas.
La derivaré a un radiólogo.
Le hará una resonancia magnética de la cabeza y veremos los resultados.
Hasta entonces, tome una de estas pastillas cada mañana.
Le quitarán el estrés.
-¿Por qué veo a ese hombre en concreto? -¡Te odio!
Enseguida seguimos. Un momento.
-¡No quiero hablar contigo! -Tú te lo has buscado.
-No quiero más discusiones. -¡Déjame en paz! ¡Te odio!
Isabell. ¿Podrías bajar la voz?
-Díselo a tu hija. -¿Qué pasa?
He pillado a Josy chateando por vídeo con Mila.
-¡Si le habías quitado el teléfono! -Así es.
Está guardado arriba, en mi cómoda.
Al parecer, Mila le ha dado otro en el colegio.
¿Y ahora?
Está castigada una semana más.
Y añadiré otra si sigue así.
¿Servirá de algo?
Intenta tú meter en cintura a tu hija.
A ver lo que consigues.
-¿Adónde ha ido? ¿Has visto algo? -Ni idea.
Sujeta el arma con ambas manos.
Así no. Que no parezca que estás rezando.
La corredera pasaría sobre el pulgar. Duele y perjudica la precisión.
Coge la pistola con la derecha y apóyala en la izquierda.
Eso es. Apunta un poco por encima del blanco.
Toma aire.
Al soltarlo, baja lentamente el arma
y dispara en el momento preciso.
Bueno... Probemos otra cosa.
Sujeta el arma con ambas manos.
Cierra los ojos.
Venga. Ciérralos.
Mantenlos cerrados. Levanta el arma y apunta al objetivo.
Ahora imagínate que no es una silla,
sino la persona que secuestró a Josy.
Cálmate. Respira lentamente.
Concéntrate.
Mejor.
Mucho mejor.
¿Nos puedes devolver el balón?
Vamos, tíranoslo.
Venga, que queremos jugar.
Lánzalo.
¡Vamos!
Oye, pringado, haz un esfuerzo, ¿quieres?
Que os den.
¿Quieres problemas?
-A la mierda. -¿Quieres problemas?
Sí, el sábado.
Sé que tenemos invitados.
Tú trae café.
Vale. Hasta luego.
Disculpa.
¿Puedo usar tu teléfono? Necesito hacer una llamada.
Gracias.
¿Un poco de sopa? ¿Algo caliente?
-Muchas gracias. -Disculpa.
AYUDA EN MARCHA BERLÍN
Soy Roth.
Doctor Roth. Hoy es sábado.
Lo sé. Pero estoy en una situación de emergencia.
No me pagan
como para atender urgencias el fin de semana.
¿Me puede recoger?
Es que... no estoy muy bien.
Por favor.
¿Dónde está?
En Holzmarkt, debajo del puente.
Recójame aquí.
¿Te ha robado un traficante?
Como puedes ver.
Un consejo.
No arriesgues el pellejo en sitios oscuros en busca de drogas. ¿Conoces Telegram?
EscobarExpressBerlín24/7.
Lo que quieras. Entrega gratuita.
-EscobarExpressBerlín24/7. -Sí.
Gracias.
Si no quiere ver a un médico, al menos vaya a la policía.
No había testigos.
No tendrá muchos amigos si ha tenido que llamarme a mí.
-¿Se encuentra mejor? -Sí.
-¿Tiene un botiquín en alguna parte? -¿Qué?
-Un botiquín. -Quizá en el cuarto de baño.
Qué sitio tan acogedor.
Es provisional.
BOTIQUÍN
Debería hacerse un TAC, por si es algo más que una conmoción.
No es nada.
Eso lo oigo con bastante frecuencia. Y luego vienen las lamentaciones.
-Váyase ya. -Siéntese.
Si aún no he empezado.
Gracias.
Me voy a lavar las manos y me marcho.
No tengo amigos.
Los tenía mi mujer.
Yo solo colegas.
Y ninguno me soportaba.
Bueno. No han cambiado mucho las cosas.
Las plantas necesitan luz y agua. Lo sabe, ¿verdad?
Necesitan cuidados y que les hablen.
Como cualquier ser vivo.
¿Por qué tiene una planta si...?
¡NI RASTRO DE JOSY!
LA POLICÍA NO SE RINDE
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Cansada.
Pues échate. Descansa.
Mila y los demás va al cine hoy.
Quedamos hace semanas.
Irán otro día.
Sí, claro. Papá, nadie ve una película dos veces.
Yo vi E.T. cinco veces.
¿E.T.?
Esta noche vendré tarde. Hay comida en la nevera.
Os quiero.
Y nosotros a ti.
¿Quieres salir?
¿Adónde?
-Gracias. -¿Qué es esto?
¿Buscando a Nemo en la vida real? Ya soy mayor.
Espera y verás.
-Es un acuario. ¿Qué hay que ver? -Disfruten.
Nadan en grupos para sobrevivir.
Solas, las devorarían.
Pierden una o dos,
pero el núcleo de la familia sobrevive.
Sí, ya voy.
¿Señor Larenz? ¿Sabe qué hora es?
-¿Está aquí? -Sí.
Oiga, ¡espere!
No puede entrar.
Por favor.
-Señor Larenz. -Abra, señora Spiegel.
¡Abra la puerta o la echo abajo!
Ha tardado.
Dígame la verdad. Ya.
¿Qué verdad?
¿La suya?
¿O la mía?
-¡Secuestró a mi hija! -Dios santo...
¿Sí?
¡Déjese de juegos!
Pero si le encanta seguirme la corriente.
Señor Larenz, ¡por favor!
Creo que usted necesita terapia más que yo.
¿Ve esto?
¿Qué es?
Un martillo.
El que compró en tu tienda.
¿En mi tienda?
Mató a golpes a mi perro con este martillo.
¿Qué perro?
Señor Larenz. No se obsesione.
En la tienda no vendemos herramientas.
No me mienta.
No le miento.
Bentje...
El día de mi llegada,
o al día siguiente, me dijo que Anna Spiegel había preguntado por mí
y que había comprado un martillo.
Señor Larenz, escúcheme. Por favor.
No vendemos herramientas.
Señor Larenz.
¡Por favor, señor Larenz!
MINIMERCADO DE PARKUM
Estaba...
Estaba aquí mismo.
Señor Larenz.
Mira ese.
Quisiera ser un san Pedro.
¿Por qué?
Vive solo,
se esconde en la arena
y caza desde ahí.
Lo aprendimos en Biología.
Me gustaría ser uno.
No ha sido mala idea venir, después de todo.
¿Ves? A veces tu padre tiene buenas ideas.
Mira ese.
Josy.
Joder. ¡Josy!
Llamen a un médico. Un médico.
SIGUEN INVESTIGANDO
¡NI RASTRO DE JOSY!
Adiós.
-Hola. -Hola.
¿Puedo hablar con el profesor Gessl?
No está ahora en su despacho.
¿De qué se trata?
Prefiero decírselo yo. Gracias.
¿Quiere que lo despida solo porque no le cae bien?
Seguro que se puede hacer algo con él.
-¿Sabía que Roth compareció... -Profesor.
...ante el comité de ética a causa de sus métodos?
¿En serio? ¿Y?
Y nada.
Amonestación y unas semanas de suspensión. No he podido ver las actas.
Hablaré con Merkt. Quizá él pueda hacer algo.
Profesor Gessl. Siento molestarle.
¿Sí, señora Mergentheimer?
Quiero enseñarle algo.
¿Enseñarme qué?
En privado.
Estoy en mitad de una conversación.
Si se trata de la substitución de mi ayudante,
aún no he tomado una decisión.
Eso es.
No, me parece bien.
Sí, eso es.
Sí.
¿Esto es cosa suya?
Es preciosa.
Gracias.
Hay una tarjeta.
GRACIAS. ROTH
"Gracias. Roth".
Es usted un poeta.
-Ahí está. -Gracias.
Ludwig.
Thilo. Me alegro de verte.
¿Qué tal te sienta estar jubilado?
Te vuelves perezoso.
Podar rosales no es tan gratificante.
Os echo a todos de menos.
No me lo esperaba.
También te extrañamos.
Y tampoco nos lo esperábamos.
Gracias.
Muchas gracias.
Suéltalo. ¿Por qué has venido?
-Quería volver a verte. -Tonterías.
Tu sucesor nos está causando muchos quebraderos de cabeza.
¿En serio? ¿En qué sentido?
Roth no se atiene a las normas.
¿Vulnera algún principio ético?
Tiende a sobrepasar los límites.
Eso no está prohibido.
Ha causado malestar en el hospital.
Me pregunto por qué lo recomendaste tanto.
Roth juega en una liga muy distinta a la tuya y la mía.
Eso puede significar todo tipo de cosas.
Creo que es un mensaje claro.
¿Qué sabes sobre
el asunto del comité de ética de hace años?
Lo que sabe todo el mundo. Nada concreto. Muchos rumores.
No pudo ser nada grave.
¿Qué es lo que me ocultas?
Te aconsejo que no te enfrentes a él.
-Marte, es mal momento. ¿Puedo...? -No. Ahora.
¿Has firmado la autorización?
¿Cuál?
La que llevo semanas pidiéndote que firmes.
Para el viaje escolar de Mila a Londres.
Lo haré al llegar a casa. Te lo prometo.
La quiero para mañana. Si no, tu hija no podrá ir.
No querrás que pase eso.
Tengo que colgar.
¡Halberstaedt!
¿Halberstaedt?
-VALE. EN EFECTIVO. -SÍ. ¿CUÁNDO?
-A LAS 22:00. -BIEN.
Viktor.
Veo que te has puesto cómodo.
Me dijiste que me sintiera como en casa.
Así que te he hecho caso.
He oído que has ido al Hotel Ankerhof.
Bentje dice que has amenazado a Anna Spiegel.
¿Tú qué crees, Halberstaedt?
No estaba allí.
Mataron a mi perro a golpes.
Con este martillo.
Simbad. Me lo contaste.
Alguien está mintiendo.
Viktor. ¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
¿De qué lado estás?
¿Qué insinúas?
He estado en tu taller.
-¿Sí? -Entre tus herramientas
faltaba este martillo.
Este mismo. Explícamelo.
Aquí todo el mundo tiene un martillo así.
¡Mientes!
Los dos hemos tenido un día difícil.
Llevo desde esta mañana reparando los daños de la tormenta.
Por favor. Antes de que ocurra algo que los dos lamentaríamos,
mira en mi mochila. Toma.
Adelante.
Viktor.
¿Quieres dormir en mi sofá esta noche?
Te vendría bien.
Mañana pensaremos qué hacer con Anna Spiegel.
Viktor.
¡Viktor!
¡Espera!
¡Viktor!
¡Josy! ¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy bien.
-Pero estás en Urgencias... -Isabell. Se ha desmayado. Eso es todo.
El médico ha dicho que todo va bien. Solo esperamos unos resultados.
¿Qué hacías? ¿Estabas en el jardín?
-¿Saltando...? -No armes jaleo, mamá.
Estoy bien.
Me da vergüenza.
-¿Por qué estamos aquí? -¿Qué quieres decir?
¿Por qué en este hospital? Está al otro lado de la ciudad.
-Viktor, no habrás... -Ven.
-No habrás... -¡Oye!
Estaba triste. No podía ir al cine.
Quería animarla. Hemos ido al acuario.
Esta ha sido la última vez.
Has puesto en peligro la vida de mi hija.
¡Se acabó!
¿Entendido?
¡También es mi hija!
¿Entendido?
Lo siento.
Por favor. Suéltame.
-Hola. -Hola.
¿China Express?
-¿Qué? -China Express.
No. ¿Tienes un cigarrillo?
-No. -Joder, tío.
China Express. ¿Pago en efectivo?
Sí.
Toma. Ten cuidado. Es fuerte.
Si te gusta, danos una buena valoración.
Hasta la próxima.
Buenas noches.
No entiendo por qué tiene que hacerse ahora.
-Aún no ha cumplido los 50. -Isabell...
He tenido clientes que murieron a los 35 al caerse de una bici.
Sin testamento, las cosas pueden complicarse.
¿Podemos empezar?
Quiero terminar de una vez.
Todo es bastante habitual.
Una lista de vuestro patrimonio.
Acciones, activos, propiedades, seguro de vida y demás.
¿Y el seguro de vida?
En activos.
La beneficiaria es Isabell, como habíamos acordado.
Sí. Entiendo.
En caso de muerte,
Isabell y Josy reciben cada una el 50 % de tu patrimonio.
Si es antes de la mayoría de edad de Josy, Dios no lo quiera,
Isabell lo administrará hasta que Josy cumpla 18 años.
No.
¿Cómo que no?
Quiero que la parte de Josy la administre un fideicomisario.
Viktor...
¿No quieres pensarlo mejor?
No habría vuelta atrás.
No, Wolfgang.
Si es lo que Viktor desea, así se hará.
¿En quién has pensado?
En ti.
Lo siento. Debo irme.
Avísame cuando esté listo para la firma.
¿Ha ocurrido algo entre vosotros?
No sé qué le pasa.
Lo siento.
Isabell.
¿Qué le ha pasado?
No me mire así. La puerta no estaba cerrada.
Tome. Siéntese.
Creo que sufre una crisis nerviosa.
No sufro ninguna crisis nerviosa.
No tiene sentido.
¿Qué es lo que no tiene sentido?
Nada.
Es la definición de una crisis nerviosa.
¡No me diga lo que es una crisis nerviosa!
Beba.
Los mejores médicos son los peores pacientes.
¿Qué ha puesto en el té?
Quiere envenenarme.
Señor Larenz, míreme.
¡Míreme!
No quiero envenenarle.
Y yo no maté a su perro.
¿Lo entiende?
-Todo irá bien. -Usted...
Quiero ayudarle. Créame.
No la creo.
¿Qué le ha hecho a mi hija?
Dios mío, está ardiendo.
¡Papá!
Papá, ¿adónde vamos?
-Todo irá bien. -Sí.
Todo irá bien.
¿Me permite?
Yo me abrocharía el cinturón.
¿Qué está haciendo?
Agárrese con fuerza.
Todo irá bien.
¿Qué hace aquí?
Iba a preguntarle eso mismo.
Creía que guardaba recuerdos familiares.
Pero ¿qué le pasa?
Las ratas están en coma inducido. No están muertas.
Deshágase de ellas o le denuncio.
No. Yo...
Investigo para hallar el medicamento que las despierte.
-Me importan una mierda sus razones. -Por favor.
-Solo necesito... Deme unas semanas más. -Tiene hasta mañana.
O tendrá problemas. Problemas graves.
¿Entendido?
Oiga, yo...
Mañana por la mañana.
Estás despierta.
¿Señora Spiegel?
¿Hola?
¿Lo reconoce?
Sí. Es...
El dormitorio de mi infancia.
¿Y qué más?
¿Qué recuerda?
¿Viktor?
¡Viktor!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Roger Peña