SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
EKSYNYT
Se on painajaista.
Tuskin uskallan poistua talosta.
Kauanko tätä on jatkunut?
Noin vuoden.
En voi enää tehdä töitä.
En vain pysty.
Kun näette hänet. Siis kun hän on paikalla.
Tekeekö hän mitään?
Hän vain seisoo ja tuijottaa minua.
Onko hän täällä nyt?
Hän on takananne.
Kuinka usein koette tämän?
Hän seuraa minua joka päivä.
-Öisinkö myös? -Ei.
Onko se... hyvä?
Ainakin hän antaa nukkua.
Saan silti tuskin nukuttua.
Sanoitte nähneenne hänet ensi kertaa vuosi sitten.
-Muistatteko, mitä teitte sinä päivänä? -Olin ostoksilla.
Sitten söin lounasta ex-mieheni kanssa.
Milloin tarkalleen näitte hänet?
Kun olin hyvästellyt ex-mieheni.
Hän oli kadun toisella puolella.
-Päivälläkö? -Niin.
Liittyykö se teistä eksääni?
En usko. Haluaisin kokeilla jotain.
Onko hän yhä täällä?
Ei. Hän on nyt poissa.
Hän seisoo aivan edessäni.
Miten teitte sen?
Tiedän, minne voimme mennä. Amsterdamiin.
Amsterdamiinko?
Kyllä.
Maailman siistein kaupunki.
Sanoit itse niin.
Entä jos sairastut taas?
En sairastunut viimeksi.
Hyvä on. Onko sinulla rahaa?
Minulla on 35 euroa.
Se ei riitä edes junalippuun.
Minun pitää päästä pois.
Sinulla kävi tuuri.
Minulla on isän luottokortti.
Oletko hullu?
Se oli jätetty näkyville.
No niin.
Teillä on niin sanottu Charles Bonnet'n syndrooma.
Näköhermonne on luultavasti vaurioitunut.
Aivonne huijaavat teidät luulemaan, että näette asioita.
Pimeys voi estää nämä hallusinaatiot.
Kuulkaa.
Välillä näemme asioita, jotka eivät ole todellisia.
Vauriolle voi olla useita syitä.
Lähetän teidät radiologille.
Hän ottaa magneettikuvan päästänne, ja katsomme tulokset yhdessä.
Ottakaa siihen asti yksi tällainen pilleri joka aamu.
Ne poistavat stressin.
-Miksi näen juuri tämän miehen? -Vihaan sinua!
Voimme puhua siitä pian. Pikku hetki.
-En halua puhua sinulle! -Se on omaa syytäsi.
-En halua enää keskusteluja. -Anna minun olla! Inhoan sinua!
Hei.
Hei, Isabell. Voitteko olla vähän hiljempaa?
-Sano se tyttärellesi. -Mistä on kyse?
Josy puhui videopuhelua Milan kanssa.
-Luulin, että otit hänen kännykkänsä. -Otinkin.
Se on lukittu lipastooni yläkerrassa.
Ilmeisesti hän sai Milalta toisen kännykän koulussa.
Mitä nyt?
Hän saa viikon lisää arestia.
Lisään toisen, jos hän jatkaa näin.
Luuletko sen auttavan?
Yritä sinä saada tyttäresi kuriin.
Katsotaan, miten onnistut.
-Minne se meni? Näitkö mitään? -Ei aavistustakaan.
Pidä asetta molemmin käsin.
Ei noin. Ei niin kuin rukoilisit.
Luisti menisi peukalosi yli. Se sattuu ja haittaa tarkkuutta.
Ota ase oikeaan käteesi ja laita se vasempaan käteesi.
Kyllä. Tähtää nyt hieman kohteen yli.
Vedä henkeä.
Kun hengität ulos, laske ase hitaasti -
ja ammu oikealla hetkellä.
No, kokeillaan jotain muuta.
Pidä asetta molemmin käsin.
Sulje silmäsi.
Siitä vain. Sulje ne.
Pidä ne kiinni. Nosta aseesi ja tähtää maaliisi.
Kuvittele, että se ei ole tuoli -
vaan Josyn sieppaaja.
Rauhoita hengityksesi. Hitaasti.
Keskity.
Parempi.
Paljon parempi.
Hei, voitko heittää pallon takaisin?
Heitä nyt se pallo takaisin.
Vauhtia. Haluamme pelata.
Heitä se.
Heitä nyt!
Hei, luuseri! Yritä edes.
Haista paska.
Haluatko ongelmia?
-Häivy. -Haluatko ongelmia?
Niin, lauantaina.
Tiedän, että kutsuimme vieraita.
Jokainen tuo korin.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi.
Saanko käyttää kännykkäänne? Minun pitää soittaa.
Kiitos.
Keittoa? Jotain lämmintä?
-Paljon kiitoksia. -Anteeksi.
LIIKKUVA APU BERLIINI
Tri Roth tässä.
Tänään on lauantai.
Tiedän, mutta minulla on hätätilanne.
Palkkani ei riitä -
hätätilanteiden hoitoon viikonloppuisin.
Voitteko hakea minut?
Minulla ei mene oikein hyvin.
Olkaa kiltti.
Missä olette?
Holzmarktissa sillan alla.
Noutakaa minut täältä.
Ryöstikö diileri sinut?
Kuten näkyy.
Annan vihjeen.
Turha vaarantaa nahkaasi pimeillä kulmilla huumeiden takia. Onko Telegram tuttu?
EscobarExpressBerlin24/7.
Sieltä voit ostaa sydämesi kyllyydestä. Ilmainen toimitus.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Kyllä.
Kiitos.
Jos ette mene lääkäriin, menkää edes poliisille.
Silminnäkijöitä ei ollut.
Teillä ei voi olla monta ystävää, jos piti soittaa minulle.
-Onko parempi olo? -On.
-Onko ensiapupakkausta? -Mitä?
-Ensiapupakkaus. -Ehkä kylpyhuoneessa.
Täällä on mukavaa.
Se on vain väliaikaista.
ENSIAPU
Ottakaa TT-kuva, jos se onkin pahempaa kuin aivotärähdys.
Ei se mitään ole.
Kuulen tuota usein. Sitten valitus alkaa.
-Lähtekää. -Istukaa alas.
En ole tehnyt vielä mitään.
Kiitos.
Pesen käteni ja lähden.
Minulla ei ole ystäviä.
Vaimollani oli ystäviä.
Minulla vain kollegoja.
Kukaan heistä ei sietänyt minua.
No, tilanne ei ole juuri muuttunut.
Kasvit tarvitsevat valoa ja vettä. Tiedättehän sen?
Ne tarvitsevat hoitoa ja puhetta.
Kuten kaikki elävät.
Miksi teillä on kasvi, jos te...
EI JÄLKEÄKÄÄN JOSYSTA!
POLIISI EI LUOVUTA
Hei.
Miten voit?
Hyvin. Väsyttää.
Makaa sitten. Lepää.
Mila ja muut menevät elokuviin.
Sovimme siitä viikkoja sitten.
He menevät toistekin.
Just joo. Isä, kukaan ei katso elokuvaa kahdesti.
Näin E.T:n viisi kertaa.
E.T:n?
Tulen kotiin myöhään. Jääkaapissa on ruokaa.
Rakastan teitä.
Niin mekin sinua.
Haluaisitko ulos?
Minne?
-Kiitos. -Mitä tämä on?
Tosielämän Nemoa etsimässä? En ole enää kahdeksan.
Odota, niin näet.
-Mitä nähtävää akvaariossa on? -Nauttikaa.
Ne selviytyvät uimalla ryhmissä.
Yksin ne syötäisiin.
Ne menettävät yhden tai kaksi,
mutta perheen ydin selviytyy.
Kyllä, olen tulossa.
Hra Larenz? Tiedättekö, kuinka myöhä on?
-Onko hän täällä? -On.
Hei. Hei, odottakaa!
Ette voi mennä sisään.
Olkaa kiltti.
-Hra Larenz! -Rva Spiegel, avatkaa.
Avatkaa ovi tai potkaisen sen sisään!
Johan kesti.
Kertokaa totuus. Heti.
Mikä totuus?
Teidänkö?
Vai minun?
-Sieppasitte tyttäreni. -Jessus.
Sieppasinko?
Lopettakaa pelien pelaaminen!
Mutta pelaatte mielellänne mukana.
Hra Larenz, olkaa kiltti!
Taidatte tarvita terapiaa minua enemmän.
Näettekö tämän?
Mikä tämä on?
Vasara.
Vasara, jonka hän osti kaupastanne.
Minun kaupastaniko?
Hän tappoi koirani tällä vasaralla.
Minkä koiran?
Hra Larenz. Tämä alkaa olla surullista.
Emme myy työkaluja kaupassa.
Älkää valehdelko minulle.
En valehtele.
Bentje.
Saapumispäivänäni,
tai sen jälkeisenä, sanoitte Anna Spiegelin kyselleen minusta -
ja ostaneen vasaran.
Kuunnelkaa minua. Olkaa kiltti.
Emme myy työkaluja kaupassa.
Hra Larenz.
Olkaa kiltti!
PARKUMIN MINIMARKETTI
Se oli...
Se oli tässä näin.
Hra Larenz.
Katso.
Haluaisin olla pietarinkala.
Miksi se?
Se elää yksin,
piiloutuu hiekkaan -
ja myös metsästää sieltä.
Opimme sen biologiassa.
Haluaisin olla sellainen.
Ei ollutkaan huono idea tulla tänne.
Näetkö? Joskus isäsi saa hyviä ideoita.
Katso tuota.
Hei. Josy!
Hitto. Josy!
Kutsukaa lääkäri. Tarvitsen lääkäriä.
POLIISI EI LUOVUTA
EI JÄLKIÄ JOSYSTA!
Kiitos.
-Terve. -Terve.
Saanko puhua professori Gesslille?
Hän ei ole toimistossaan juuri nyt.
Mistä on kyse?
Kerron mieluummin hänelle itse. Kiitos.
Pitäisikö erottaa hänet vain, koska ette pidä hänestä?
Voitte varmasti tehdä jotain.
-Tiesittekö, että Rothia kuultiin... -Professori.
...eettisen komitean edessä menetelmiensä takia?
Oikeastiko? Ja sitten?
Ei mitään.
Varoitus ja parin viikon loma. En voinut katsoa pöytäkirjaa.
Puhun Merktille. Ehkä hän voi tehdä jotain.
Professori Gessl. Anteeksi, että häiritsen.
Niin, rva Mergentheimer?
Haluaisin näyttää jotain.
Näyttää mitä?
Kahden kesken.
Minulla on keskustelu kesken.
Jos kyse on apulaiseni seuraajasta,
en ole vielä päättänyt.
Täsmälleen.
Ei, se kuulostaa oikealta.
Aivan niin.
Kyllä.
Oliko tämä teiltä?
Se on ihana.
Kiitos.
Siinä on kortti.
KIITOS. ROTH
"Kiitos. Roth."
Olette oikea runoilija.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Ludwig.
Thilo. Mukava nähdä sinua.
Millaista eläkkeellä on?
Sitä laiskistuu.
Ruusujen leikkaaminen ei ole kovin antoisaa.
Kaipaan teitä kaikkia.
En uskonut kaipaavani.
Mekin kaipaamme sinua.
En minäkään uskonut siihen.
Kiitos.
Kerro. Miksi olet täällä?
-Halusin nähdä sinut taas. -Höpsistä.
Seuraajasi aiheuttaa paljon päänsärkyä.
Oikeastiko? Missä mielessä?
Roth ei noudata sääntöjä.
Rikkooko hän eettisiä periaatteita?
Hänellä on taipumus venyttää rajoja.
Se ei ole kiellettyä.
Hän aiheutti levottomuutta.
Olen miettinyt, miksi suosittelit häntä niin vahvasti.
Roth on aivan eri liigassa kuin sinä ja minä.
Se voi tarkoittaa kaikenlaista.
Mielestäni se on selkeä lausunto.
Mitä sinä tiedät -
eettisen komitean asiasta vuosia sitten?
Saman kuin muutkin. Ei mitään konkreettista. Paljon huhuja.
Se ei voinut olla mitään vakavaa.
Mitä jätät kertomatta?
Voin vain neuvoa sinua. Älä mene hänen tielleen.
-Marte, on huono aika. Voinko... -Et. Heti.
Allekirjoititko luvan?
Minkä niistä?
Sen, jota olen pyytänyt viikkoja.
Mila lähtee luokkaretkelle Lontooseen.
Teen sen kotona. Minä lupaan.
Haluan sen huomiseksi. Muuten tyttäresi ei pääse.
Sitä et haluaisi.
Pitää lopettaa.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Sain sen. Käteisellä. -Milloin?
-Klo 22. -Hyvä on.
Viktor.
Teit olosi mukavaksi.
Käskit olla kuin kotonani.
Tein siis niin.
Kuulin, että olit Hotel Ankerhofissa.
Bentje sanoi, että uhkailit Anna Spiegeliä.
Mitä sinä luulet?
En ollut siellä.
Koirani hakattiin hengiltä.
Tällä vasaralla.
Sindbad. Kerroit minulle.
Joku valehtelee.
Viktor. Kauanko haluat jatkaa näin?
Kenen puolella olet?
Mitä yrität sanoa?
Kävin vajassasi.
-Niin. -Työkalusarjastasi -
puuttuu tämä vasara.
Juuri tämä. Selitä se minulle.
Kaikilla täällä on tuollainen vasara.
Valehtelet.
Meillä molemmilla on ollut rankka päivä.
Olen vahvistanut aitoja myrskyn varalta aamusta asti.
Ennen kuin tapahtuu jotain, mitä molemmat katuvat,
katso reppuuni. Tässä.
Siitä vain.
Viktor.
Haluaisitko nukkua sohvallani tämän yön?
Se tekisi sinulle hyvää.
Mietitään huomenna, mitä tehdä Anna Spiegelin suhteen.
Viktor.
Viktor!
Odota!
Josy! Mitä tapahtui?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
-Mutta olet ensiavussa. -Hän pyörtyi. Siinä kaikki.
Lääkärin mukaan kaikki on hyvin. Odotamme vain koetuloksia.
Mitä te teitte? Olitteko puutarhassa?
-Hyppimässä... -Älä tee suurta numeroa.
Olen kunnossa.
Se on noloa.
-Miksi olemme täällä? -Mitä tarkoitat?
Miksi olemme tässä sairaalassa? Minun piti ajaa kaupungin halki tänne.
-Viktor, sinä et... -Tule.
-Sinä et... -Hei.
Hän oli surullinen. Hän ei saanut mennä elokuviin.
Halusin piristää häntä. Menimme akvaarioon.
Tämä oli viimeinen kerta.
Sinä vaaransit tyttäreni hengen.
Tämä loppuu nyt!
Ymmärrätkö?
Hän on minunkin tyttäreni!
Ymmärrätkö sinä?
Hei.
Anteeksi.
Päästäkää irti.
-Terve. -Hei.
China Express?
-Mitä? -China Express.
Ei. Onko tupakkaa?
-Ei. -Helvetti.
China Express, käteismaksu?
Kyllä.
Tässä. Varovasti. Se on kuumaa.
Jos pidät siitä, anna hyvä arvostelu meille.
Ensi kertaan.
Hyvää yötä.
En ymmärrä, miksi tämän pitää tapahtua nyt.
-Hän ei ole edes 50-vuotias. -Isabell, minä...
35-vuotiaita asiakkaitani on kaatunut pyörällä ja kuollut.
Ilman testamenttia asiat voivat vaikeutua myöhemmin.
Voimmeko aloittaa?
Haluan saada sen tehtyä.
Se on varsin normaali.
Listasin varanne.
Osakkeet, sijoitukset, kiinteistöt, henkivakuutuksen ja kaiken.
Missä henkivakuutus on?
Sijoituksissa.
Isabell on edunsaaja, kuten aiemmin sovittiin.
Kyllä. Näen sen.
Jos sinä kuolet,
Isabell ja Josy jakavat tasan omaisuutenne.
Jos kuolet ennen Josyn täysi-ikäisyyttä, mitä kukaan ei halua,
Isabell hallitsee sitä, kunnes Josy täyttää 18.
Ei.
Miten niin ei?
Jos niin tapahtuu, haluan edunvalvojan hoitamaan Josyn osuutta.
Viktor.
Tarvitsetko aikaa miettimiseen?
Tätä ei voi perua.
Ei, Wolfgang.
Jos Viktor haluaa tätä, teemme siten.
Ketä sinä harkitset?
Sinua.
Anteeksi. Pitää mennä.
Kerro, kun sen voi allekirjoittaa.
Tapahtuiko välillänne jotain?
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Olen pahoillani.
Isabell.
Mitä teille tapahtui?
Älkää katsoko minua noin. Ovi ei ollut lukossa.
Tässä. Istukaa alas.
Teillä taitaa olla hermoromahdus.
Eikä ole.
Siinä ei ole järkeä.
Missä ei ole järkeä?
Kaikessa.
Hermoromahduksen määritelmä.
Älkää kertoko minulle, mikä hermoromahdus on.
Juokaa.
Lääkärit ovat huonoimpia potilaita.
Mitä laitoitte teehen?
Myrkytitte minut.
Hra Larenz, katsokaa minua.
Katsokaa minua!
En myrkyttänyt teitä.
Enkä hakannut koiraanne hengiltä.
Ymmärrättekö?
-Kaikki järjestyy. -Te...
Haluan auttaa teitä. Uskokaa pois.
En usko teitä.
Mitä teitte tyttärelleni?
Luoja, olette tulikuuma.
Isä!
Isä, minne me menemme?
-Kaikki järjestyy. -Kyllä.
Kaikki järjestyy.
Saanko minä?
Teinä kiinnittäisin turvavyön.
Mitä te teette?
Pitäkää kiinni.
Kaikki järjestyy.
Mitä te täällä teette?
Olin kysymässä samaa teiltä.
Teidän piti säilyttää perhemuistoja täällä.
Mikä teitä vaivaa?
Rotat ovat koomassa. Ne eivät ole kuolleita.
Hävittäkää ne, tai raportoin tästä.
Ei. Minä...
Olen yrittänyt löytää oikeaa lääkitystä niiden herättämiseen.
-En välitä paskaakaan syistänne. -Olkaa kiltti.
-Antakaa vielä pari viikkoa aikaa. -Saatte huomiseen.
Tai olette pulassa. Vakavassa pulassa.
Ymmärrättekö?
Kuunnelkaa, minä...
Huomenaamulla.
Olet hereillä.
Rva Spiegel?
Huhuu.
Tunnistatteko sen?
Kyllä. Tämä...
Tämä on lapsuuden huoneeni.
Mitä muuta?
Mitä te muistatte?
Viktor?
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen