THÉRAPIE, ADAPTÉ DU ROMAN DE SEBASTIAN FITZEK
ÉGARÉ
C'est un cauchemar.
Je n'ose presque plus sortir.
Cela dure depuis combien de temps ?
Depuis près d'un an.
Je ne peux plus travailler.
Je ne peux pas.
Quand vous le voyez, quand il est là...
Est-il actif ?
Il reste là et me regarde.
Est-il là maintenant ?
Derrière vous.
Cela vous arrive souvent ?
Il me suit tous les jours.
- Et la nuit aussi ? - Non.
C'est... bien ?
Il vous laisse au moins dormir.
Je dors à peine.
Vous dites l'avoir vu la première fois il y a un an.
- Qu'aviez-vous fait ce jour-là ? - Je faisais des courses.
Puis j'ai déjeuné avec mon ex-mari.
Quand l'avez-vous vu exactement ?
Après avoir dit au revoir à mon ex-mari.
Il était de l'autre côté de la rue.
- En plein jour ? - Oui.
Il y a un rapport avec mon ex ?
Je ne pense pas. J'aimerais tenter quelque chose.
Il est toujours là ?
Non. Là, il est parti.
Il se tient devant moi.
Comment avez-vous fait ça ?
Je sais où on peut aller. Amsterdam !
Amsterdam ?
Oui.
La ville la plus cool au monde.
Tu l'as dit toi-même.
Et si t'es à nouveau malade ?
Je l'étais pas l'autre fois.
D'accord... T'as de l'argent ?
J'ai 35 euros.
Ça couvre même pas le billet de train.
Faut que je parte.
T'as de la chance !
J'ai la carte de crédit de papa.
T'es folle ?
Elle traînait.
Donc,
vous souffrez du syndrome de Charles Bonnet.
Votre nerf optique est sûrement abîmé.
Votre cerveau vous fait croire que vous voyez des choses.
L'obscurité peut empêcher ces hallucinations.
Vous savez...
On voit parfois des choses qui n'existent pas.
Ce problème peut avoir plusieurs causes.
Je vais vous envoyer chez un radiologue.
Il fera une IRM de votre crâne, et on examinera ensemble les résultats.
En attendant, prenez un de ces cachets chaque matin.
Cela soulagera votre stress.
- Pourquoi cet homme-là ? - Je te déteste !
On en reparlera. Un instant.
- Je ne veux pas te parler ! - C'est ta faute.
- Plus de discussions. - Fous-moi la paix !
Isabell, vous pourriez rester discrètes ?
- Dis ça à ta fille. - Que se passe-t-il ?
Je l'ai surprise en appel vidéo avec Mila.
- Tu avais pris son téléphone ! - Oui.
Il est sous clé dans ma commode.
Mila lui a donné un autre portable à l'école.
Et alors ?
Elle est punie pour une semaine de plus.
Je rajouterai encore une semaine si elle continue.
Tu penses que ça aidera ?
Tu n'as qu'à essayer de maîtriser ta fille, toi !
On verra si tu y arrives.
- Elle est où ? T'as vu un truc ? - Aucune idée.
Tiens l'arme des deux mains.
Pas comme ça. Tu ne veux pas prier.
La glissière passerait sur ton pouce. Ça fait mal et c'est imprécis.
Prends l'arme de la main droite et pose-la sur la gauche.
Oui. Vise légèrement au-dessus de ta cible.
Inspire.
En expirant, baisse doucement l'arme
et tire au bon moment.
Bon, on va faire autrement.
Tiens l'arme des deux mains.
Ferme les yeux.
Allez. Ferme-les.
Garde-les fermés. Lève ton arme et vise ta cible.
Imagine que ce n'est pas une chaise,
mais la personne qui a kidnappé Josy.
Respire lentement.
Concentration.
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
Tu peux renvoyer le ballon ?
Allez. Renvoie la balle.
Allez, bouge-toi. On veut jouer.
Vas-y, lance.
Allez !
Hé, nulos ! Fais un effort !
Allez chier.
Tu cherches la merde ?
- Va te faire foutre. - Tu me cherches ?
Oui, samedi.
Je sais qu'on a des invités.
Chacun apporte un pack.
D'accord. À plus.
Excusez-moi.
Je peux utiliser votre téléphone ? J'ai un appel à passer.
Merci.
De la soupe ? Quelque chose de chaud ?
- Merci beaucoup. - Excuse-moi.
SOUPE POPULAIRE
Ici le Dr Roth.
Dr Roth. On est samedi.
Je sais. Mais c'est une urgence.
Je ne suis pas payée
pour gérer les urgences le week-end.
Vous pouvez venir ?
Je ne vais pas très bien.
Je vous en prie.
Où êtes-vous ?
À Holzmarkt, sous le pont.
Venez me chercher.
Dépouillé par un dealer ?
Comme vous voyez.
Un petit conseil.
Risque pas ta peau pour de la dope. Tu connais Telegram ?
EscobarExpressBerlin24/7.
Tout ce que tu veux. Livraison gratuite.
- EscobarExpressBerlin24/7. - Oui.
Merci.
Vous voulez pas de médecin, mais allez au moins à la police.
Il n'y a pas de témoin.
Vous devez pas avoir beaucoup d'amis pour m'appeler moi.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Vous avez une trousse de secours ? - Quoi ?
- Une trousse de secours. - Dans la salle de bain.
C'est agréable, ici.
C'est provisoire.
Il faudrait faire un scanner, en cas de commotion.
C'est rien.
J'entends souvent ça. Et puis après, on a mal.
- Allez-y. - Asseyez-vous.
J'ai encore rien fait.
Merci.
Je me lave les mains et je file.
Je n'ai pas d'amis.
Ma femme en avait.
Moi, que des collègues.
Et aucun ne pouvait me voir.
Eh bien. Ça n'a pas beaucoup changé.
Une plante a besoin d'eau et de lumière, vous savez ?
Il faut en prendre soin, lui parler.
C'est un être vivant.
Pourquoi avoir une plante si vous...
AUCUNE TRACE DE JOSY !
LA POLICE N'ABANDONNE PAS
Salut.
Comment tu vas ?
Bien. Fatiguée.
Alors, allonge-toi. Repose-toi.
Mila va au cinéma ce soir.
On a prévu ça depuis un moment.
Vous y retournerez.
Oui. Personne ne voit le même film deux fois.
J'ai vu E.T. cinq fois.
E.T. ?
Je rentrerai tard. Le repas est dans le frigo.
Je vous aime.
Nous aussi.
Tu veux sortir ?
Où ça ?
- Merci. - C'est quoi ?
Le Monde de Nemo ? J'ai plus huit ans.
Attends de voir.
- Un aquarium. Et alors ? - Bonne visite.
Elles survivent en nageant en groupes.
Seules, elles seraient mangées.
Elles en perdent une ou deux,
mais l'essentiel de la famille survit.
Oui, j'arrive.
M. Larenz ? Vous savez quelle heure il est ?
- Elle est là ? - Oui.
Attendez !
Vous ne pouvez pas entrer.
Je vous en prie.
- M. Larenz ! - Mme Spiegel, ouvrez.
Ouvrez ou j'enfonce la porte !
Vous avez mis le temps.
Dites-moi la vérité. Maintenant.
Quelle vérité ?
La vôtre ?
Ou la mienne ?
- Vous avez kidnappé ma fille ! - Bon sang...
Vraiment ?
Cessez votre petit jeu !
Mais vous aimez jouer avec moi.
M. Larenz, je vous en prie !
Vous avez plus besoin de thérapie que moi.
Vous voyez ça ?
C'est quoi ?
Un marteau.
Le marteau qu'elle a acheté à votre magasin.
Mon magasin ?
Elle a tué mon chien avec ce marteau.
Quel chien ?
M. Larenz. Ce n'est pas possible.
On ne vend pas d'outils au magasin.
Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Bentje...
Le jour de mon arrivée,
ou le lendemain, vous m'avez dit qu'Anna Spiegel s'était renseignée sur moi
et avait acheté un marteau.
M. Larenz, écoutez-moi. Je vous en prie.
On ne vend pas d'outils.
M. Larenz.
S'il vous plaît !
Il était...
ll était là.
M. Larenz.
Regarde.
Cool d'être un Saint-Pierre.
Pourquoi celui-là ?
Il vit seul,
se cache dans le sable,
y compris pour chasser.
On a vu ça en biologie.
J'aimerais être l'un d'eux.
C'était pas si nul de venir ici, finalement.
Tu vois ? Ton père a parfois de bonnes idées.
Regarde celui-ci.
Josy !
Merde. Josy !
Appelez un médecin. Il me faut un médecin.
LA POLICE N'ABANDONNE PAS
AUCUNE TRACE DE JOSY !
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux voir le Professeur Gessl ?
Il n'est pas là.
C'est pour quoi ?
Je préfère lui dire en personne. Merci.
Vou voulez que je le vire parce qu'il ne vous plaît pas ?
Vous pouvez sûrement faire quelque chose.
- Saviez-vous que Roth est passé... - Professeur.
...devant le comité d'éthique à cause de ses méthodes ?
Vraiment ? Et ?
Et rien.
Avertissement et quelques semaines de congés. J'ai pas vu le rapport.
Je parlerai à Merkt. Il peut peut-être agir.
Professeur Gessl. Désolée de vous déranger.
Oui, Mme Mergentheimer ?
J'aimerais vous montrer une chose.
Me montrer quoi ?
En privé.
Je suis en pleine conversation.
Si c'est pour le poste d'assistante,
je n'ai encore rien décidé.
Exactement.
Non, ça a l'air correct.
Oui, exactement.
Oui.
C'est de vous ?
C'est charmant.
Merci.
Il y a une carte.
MERCI. ROTH
"Merci. Roth."
Vous êtes un vrai poète.
- Par ici. - Merci.
Ludwig.
Thilo. Ravi de te voir.
Alors, la retraite ?
On devient fainéant.
Tailler des rosiers n'est pas très épanouissant.
Vous me manquez tous.
Je ne l'aurais pas cru.
Tu nous manques aussi.
On ne l'aurait pas cru.
Merci.
Raconte. Pourquoi tu es venu ?
- Je voulais te revoir. - N'importe quoi.
Ton successeur nous pose pas mal de problèmes.
Ah oui ? Comment ça ?
Roth ne suit pas les règles.
Y a-t-il violation des principes éthiques ?
Il a tendance à repousser les limites.
Ce n'est pas interdit.
Il sème le trouble à l'hôpital.
Je me demande pourquoi tu l'as si vivement recommandé.
Roth nous dépasse totalement, toi et moi.
Ça peut vouloir dire plein de choses.
Je crois que c'est assez clair.
Que sais-tu
du passage devant le comité d'éthique ?
Ce que chacun sait. Rien de concret. Beaucoup de rumeurs.
Ça ne devait pas être très sérieux.
Que me caches-tu ?
Je n'ai qu'un conseil. Ne lui fais pas obstacle.
- Marte, je suis occupé... - Non. Maintenant.
Tu as signé l'autorisation ?
Laquelle ?
Celle que tu dois signer depuis des semaines.
Mila va en voyage scolaire à Londres.
Je le ferai en rentrant. Promis.
Je la veux pour demain. Sinon, ta fille ne pourra pas y aller.
Tu ne ferais pas ça.
Je dois y aller.
Halberstaedt !
Halberstaedt ?
- JE L'AI. ESPÈCES. - OK. QUAND ?
- À 22 H. - D'ACCORD.
Viktor.
Tu t'es mis à l'aise.
Tu m'as dit de faire comme chez moi.
Donc c'est ce que j'ai fait.
Il paraît que tu es allé à l'Hôtel Ankerhof.
Bentje dit que tu as menacé Anna Spiegel.
À ton avis, Halberstaedt ?
Je n'y étais pas.
Mon chien a été frappé à mort.
Avec ce marteau.
Sinbad. Tu me l'as dit.
L'un de vous ment.
Viktor. Tu vas continuer comme ça longtemps ?
De quel côté es-tu ?
Que dis-tu ?
Je suis allé dans ton garage.
- Oui ? - Il manque
ce marteau dans tes outils.
Exactement celui-ci. Explique-moi ça.
Tout le monde en a un comme ça.
Tu mens !
On a eu une sale journée tous les deux.
Je répare des clôtures abîmées par la tempête depuis ce matin.
Avant que n'arrive ce qu'on regretterait tous les deux,
regarde dans mon sac. Tiens.
Vas-y.
Viktor.
Tu ne veux pas dormir sur mon canapé, ce soir ?
Ça te ferait du bien.
Demain, on verra que faire au sujet d'Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor !
Reviens !
Viktor !
Josy ! Que s'est-il passé ?
Rien. Tout va bien.
- Mais tu es aux urgences. - Elle s'est évanouie. C'est tout.
Le médecin a dit que tout allait bien. On attend les résultats d'analyse.
Vous faisiez quoi ? Vous étiez dans le jardin ?
- À sauter... - N'en fais pas des tonnes.
Je vais bien.
C'est la honte.
- Que fait-on ici ? - Comment ça ?
Pourquoi cet hôpital ? J'ai dû traverser toute la ville.
- Viktor, tu n'as pas... - Viens.
- Tu n'as pas... - Hé !
Elle était triste. Privée de cinéma.
J'ai voulu lui remonter le moral. On est allés à l'aquarium.
C'est la dernière fois.
Tu as mis la vie de ma fille en danger.
C'est terminé !
Compris ?
C'est ma fille aussi !
T'as compris ?
Salut.
Pardon.
Lâchez-moi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
China Express ?
- Quoi ? - China Express.
Non. T'as une clope ?
- Non. - Fait chier.
China Express, paiement cash ?
Oui.
Tiens. Attention. C'est chaud.
Si tu aimes, mets-nous un avis favorable.
À la prochaine.
Bonne nuit.
Je ne comprends pas pourquoi maintenant.
- Il n'a même pas 50 ans. - Isabell, je...
J'ai des clients qui sont morts en tombant de vélo à 35 ans.
Si le testament n'est pas fait, ça peut compliquer les choses.
On commence ?
Je veux que ce soit réglé.
C'est assez standard.
J'ai listé vos biens.
Actions, actifs, propriétés, assurances vie, etc.
Où est l'assurance vie ?
Dans les actifs.
Le bénéficiaire est Isabell, comme convenu précédemment.
Oui. Je vois.
En cas de décès,
Isabell et Josy ont 50 pour cent chacune de tout votre patrimoine.
Si tu meurs avant la majorité de Josy, Dieu nous en garde,
Isabell gérera tout jusqu'aux 18 ans de Josy.
Non.
Comment ça, "non" ?
Si ça arrive, je veux qu'un administrateur gère la part de Josy.
Viktor...
Tu veux du temps pour réfléchir ?
On pourra pas changer.
Non, Wolfgang.
Si Viktor veut ça, ce sera comme ça.
Tu penses à qui ?
Toi.
Désolé, je dois partir.
Préviens-moi quand ce sera prêt.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Je ne sais pas ce qu'il a.
Je suis désolé.
Isabell.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ne me regardez pas ainsi. La porte était ouverte.
Tenez. Asseyez-vous.
Vous faites une dépression nerveuse.
Je ne fais pas de dépression.
Ça n'a aucun sens.
Quoi donc ?
Tout.
C'est bien une dépression nerveuse.
Ne me dites pas ce qu'est une dépression !
Buvez.
Les médecins sont les pires malades.
Qu'avez-vous mis dans le thé ?
Vous m'avez empoisonné.
M. Larenz, regardez-moi.
Regardez-moi !
Je ne vous ai pas empoisonné.
Et je n'ai pas tué votre chien.
Vous comprenez ?
- Tout va bien se passer. - Vous...
Je veux vous aider. Croyez-moi.
Je ne vous crois pas.
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Vous êtes brûlant.
Papa !
Papa, on va où ?
- Tout ira bien. - Oui.
Tout ira bien.
Je peux ?
À votre place, je m'attacherais.
Que faites-vous ?
Accrochez-vous.
Tout ira bien.
Que faites-vous là ?
J'allais vous le demander.
Vous deviez stocker des affaires de famille.
Vous tournez pas rond ?
Les rats sont dans le coma. Ils ne sont pas morts.
Virez-les ou je vous dénonce.
Non, non, je...
Je tente de trouver la bonne dose pour les réveiller.
- Je me fous de vos raisons. - Je vous en prie.
- Laissez-moi quelques semaines. - Vous avez jusqu'à demain.
Sinon, vous aurez de sérieux ennuis.
Compris ?
Écoutez...
Demain matin.
Tu es réveillé.
Mme Spiegel ?
Il y a quelqu'un ?
Vous reconnaissez ?
Oui. C'est...
Ma chambre d'enfant.
Quoi d'autre ?
Vous vous souvenez ?
Viktor ?
Viktor !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B. Fleischer