सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
गुमशुदा
यह एक बुरा सपना है।
शायद ही घर से निकलने की हिम्मत होती है।
यह कितने समय से चल रहा है?
लगभग एक साल से।
मैं अब काम नहीं कर सकती।
मैं नहीं कर सकती।
जब आप उसे देखती हैं। मतलब, जब वह करीब होता है...
वह कुछ करता है?
वह बस खड़ा रहता है और मुझे देखता है।
क्या वह अभी यहाँ है?
आपके पीछे खड़ा है।
आप कितनी बार यह महसूस करती हैं?
वह हर दिन मेरा पीछा करता है।
-रात में भी? -नहीं।
क्या वह... अच्छी बात है?
कम से कम आपको सोने देता है।
मैं फिर भी मुश्किल से सो पाती हूँ।
आपने कहा कि आपने उसे लगभग एक साल पहले देखा था।
-आपको याद है आपने उस दिन क्या किया था? -मैं खरीदारी कर रही थी।
फिर मैंने अपने पूर्व-पति के साथ लंच किया।
आपने उसे कब देखा?
अपने पूर्व-पति को अलविदा कहने के बाद।
वह सड़क के दूसरी ओर खड़ा था।
-दिन में? -हाँ।
क्या इसका मेरे पूर्व-पति से वास्ता है?
मुझे नहीं लगता। मैं कुछ आज़माना चाहता हूँ।
वह अभी भी यहाँ है?
नहीं। वह चला गया।
यह अभी ठीक मेरे सामने खड़ा है।
आपने यह कैसे किया?
मुझे पता है हम कहाँ जा सकते हैं। एम्सटर्डम!
एम्सटर्डम?
हाँ।
दुनिया का सबसे शानदार शहर।
तुमने खुद कहा था।
अगर फिर से बीमार पड़ गई?
पिछली बार बीमार नहीं पड़ी थी।
ठीक है... तुम्हारे पास पैसा है?
मेरे पास 35 यूरो हैं।
उसमें तो ट्रेन की टिकट भी नहीं आएगी।
मुझे यहाँ से निकलना है।
तुम खुशकिस्मत हो!
मेरे पास डैड का क्रेडिट कार्ड है।
तुम पागल हो?
यह बस पड़ा हुआ था।
हाँ।
आपको चार्ल्स बोनट सिंड्रोम है।
मतलब आपकी आँखों की तंत्रिका क्षतिग्रस्त है।
आपका दिमाग यह सोचने पर मजबूर करता है कि आप चीज़ें देख रही हैं।
अंधेरा इन मतिभ्रमों को दूर कर सकता है।
पता है...
हम कभी-कभी वे चीज़ें देखते हैं, जो असली नहीं हैं।
क्षति के कई कारण हो सकते हैं।
मैं आपको रेडियोलॉजिस्ट के पास भेज दूँगा।
वह आपके सिर की एमआरआई करेगा और हम साथ मिलकर नतीजे देखेंगे।
तब तक, हर सुबह इनमें से एक गोली खाती रहिए।
इनसे आपका तनाव कम हो जाएगा।
-यही आदमी क्यों दिखता है? -तुमसे नफ़रत है!
थोड़ी देर में इस पर बात करते हैं। एक मिनट।
-आपसे बात नहीं करनी! -यह तुम्हारा किया-धरा है।
-मुझे और कोई बात नहीं करनी। -मुझे अकेला छोड़ दो! आपसे नफ़रत है!
ए।
ए, इसाबेल। थोड़ा धीरे बोल सकती हो?
-यह बात अपनी बेटी से कहो। -क्या चल रहा है?
जोज़ी को मिला के साथ वीडियो चैट करते पकड़ा।
-तुमने तो उसका फ़ोन ले लिया था! -लिया था।
यह ऊपर मेरे ड्रेसर में बंद था।
लगता है मिला ने स्कूल में उसे एक और फ़ोन दे दिया।
अब क्या?
उसे एक और हफ़्ते घर में बंद रहना होगा।
मैं एक और जोड़ दूँगी अगर वह इसी तरह करती रही।
उससे मदद मिलेगी?
तुम अपनी बेटी को संभालने की कोशिश क्यों नहीं करते?
देखते हैं कितना कर पाते हो।
-वह कहाँ गया? तुमने कुछ देखा? -पता नहीं।
हथियार दोनों हाथों से पकड़ो।
ऐसे नहीं। ऐसे मत दिखो जैसे प्रार्थना कर रहे हो।
स्लाइड तुम्हारे अंगूठे के ऊपर जाएगी। चोट लगेगी और सटीकता भी नहीं रहेगी।
अपने दाएँ हाथ से बंदूक पकड़ो और अपने बाएँ हाथ में रखो।
हाँ। अब इसे अपने निशाने से थोड़ा ऊपर रखो।
साँस लो।
जब साँस छोड़ो, तो धीरे-धीरे बंदूक नीचे करो
और सही समय पर गोली चलाओ।
खैर... कुछ और करते हैं।
बंदूक को दोनों हाथों से पकड़ो।
अपनी आँखें बंद करो।
चलो। बंद करो।
उन्हें बंद ही रखना। अपनी बंदूक उठाओ और निशाने पर तानो।
अब सोचो कि वह कुर्सी नहीं है,
बल्कि वह इंसान है, जिसने जोज़ी को अगवा किया।
सांस पर नियंत्रण करो। धीरे से।
ध्यान लगाओ।
बेहतर।
बहुत बेहतर।
ए, बॉल वापस कर सकते हो?
चलो, बॉल वापस फेंक दो।
चलो, जल्दी करो। हमें खेलना है।
चलो, फेंको।
चलो!
ए, कमीने! थोड़ा दम लगाओगे?
भाड़ में जाओ।
लड़ना चाहते हो क्या?
-भाड़ में जाओ। -लड़ना चाहते हो क्या?
हाँ, शनिवार को।
पता है, हमने लोगों को बुलाया है।
सब बीयर लेकर आते हैं।
ठीक है। मिलते हैं।
माफ़ कीजिएगा।
क्या मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? एक फ़ोन करना है।
शुक्रिया।
सूप लोगे? थोड़ा गर्मागर्म?
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -माफ़ करना।
मदद ऑन-द-गो बर्लिन
डॉ. रोथ हूँ।
डॉक्टर रोथ। आज शनिवार है।
मुझे पता है। पर मैं एक मुसीबत में फँस गया हूँ।
इतनी पगार नहीं मिलती
कि छुट्टी के दिन मुसीबतों से निपटूँ।
मुझे लेने आ सकती हो?
मैं... मैं अच्छी स्थिति में नहीं हूँ।
प्लीज़।
आप कहाँ हैं?
होल्ज़मार्कट में, पुल के नीचे।
मुझे यहाँ लेने आ जाओ।
किसी नशे के तस्कर ने लूट लिया?
देख ही सकते हो।
एक सलाह देता हूँ।
ड्रग्स के लिए इन अंधेरे कोनों में भटकने की ज़रूरत नहीं। टेलीग्राम जानते हैं?
एस्कोबारएक्सप्रेसबर्लिन24/7।
अपने दिल की इच्छा पूरी कर सकते हैं। मुफ़्त डिलीवरी।
-एस्कोबारएक्सप्रेसबर्लिन24/7। -हाँ।
शुक्रिया।
होटल सीहॉफ़
अगर डॉक्टर के पास नहीं जाना चाहते, तो कम से कम पुलिस के पास जाइए।
वहाँ कोई गवाह नहीं था।
आपको मुझे फ़ोन करना पड़ा, यानी आपके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
-बेहतर महसूस कर रहे हैं? -हाँ।
-कहीं कोई फ़र्स्ट एड किट है? -क्या?
-फ़र्स्ट एड किट। -शायद बाथरूम में है।
यह अच्छा और आरामदायक है।
यह बस अस्थायी है।
फ़र्स्ट एड
क्या पता बेहोशी से ज़्यादा हो, तो आपको सीटी स्कैन कराना चाहिए।
मुझे कुछ नहीं हुआ।
मैं बहुत बार यह सुनती हूँ। और फिर मुसीबत शुरू होती है।
-बस जाओ। -बैठ जाइए।
मैंने अभी कुछ नहीं किया।
शुक्रिया।
मैं अपने हाथ धोती हूँ और जाती हूँ।
मेरा कोई दोस्त नहीं है।
मेरी पत्नी के दोस्त थे।
मेरे बस सहकर्मी थे।
और कोई मुझे सह नहीं पाता था।
खैर। ज़्यादा कुछ नहीं बदला है।
पौधों को रोशनी और पानी की ज़रूरत होती है। पता है न?
उन्हें देखभाल और बातचीत की ज़रूरत होती है।
ज़िंदा लोगों की तरह।
आपके पास पौधे हैं ही क्यों अगर आप...
जोज़ी की कोई सूचना नहीं!
पुलिस हार नहीं मानेगी
ए।
कैसी हो?
अच्छी हूँ। थकी हुई।
फिर लेटी रहो। थोड़ा आराम करो।
मिला आज रात फ़िल्म देखने जा रही है।
हमने कुछ हफ़्ते पहले तय किया था।
वे फिर से जाएँगे।
हाँ, बिल्कुल। डैड, कोई भी एक फ़िल्म को दो बार नहीं देखता।
मैंने ई. टी. पाँच बार देखी।
ई. टी.?
मैं आज रात देर से घर आऊँगी। खाना फ्रिज में रखा है।
तुमसे प्यार है।
और हमें तुमसे।
तुम बाहर जाना चाहोगी?
कहाँ?
-शुक्रिया। -यह क्या है?
असली का फ़ाइंडिंग नीमो? मैं अब आठ की नहीं हूँ।
देखती जाओ।
-यह एक्वेरियम है। देखने को क्या है? -मज़े करो।
वे समूहों में तैरकर ज़िंदा रहती हैं।
अकेले, उन्हें खा लिया जाता है।
वे एक-दो को खो देते हैं,
पर परिवार का मूल रूप बचा रहता है।
हाँ, मैं आ रही हूँ।
मिस्टर लॉरेंज़? आपको पता है क्या समय हो रहा है?
-क्या वह यहाँ है? -हाँ।
ए। ए, रुकिए!
आप अंदर नहीं जा सकते।
प्लीज़।
-मिस्टर लॉरेंज़! -मिस स्पीगल, खोलो।
दरवाज़ा खोलो, वरना मैं तोड़ दूँगा!
आपने बहुत समय लिया।
मुझे सच्चाई बताओ। अभी।
कौन सी सच्चाई?
आपकी?
या मेरी?
-तुमने मेरी बेटी को अगवा किया! -भगवान...
अच्छा?
खेल खेलना बंद करो!
पर आपको भी साथ में खेलना अच्छा लगता है।
मिस्टर लॉरेंज़, प्लीज़!
मुझे लगता है आपको मुझसे ज़्यादा थेरेपी की ज़रूरत है।
यह देख रही हो?
यह क्या है?
हथौड़ा।
वही हथौड़ा, जो इसने तुम्हारी दुकान से खरीदा।
मेरी दुकान से?
इसने मेरे कुत्ते को इस हथौड़े से मारा।
कौन सा कुत्ता?
मिस्टर लॉरेंज़। ज़्यादा दुखी मत हो।
हम दुकान में औज़ार नहीं बेचते।
मुझसे झूठ मत बोलो।
झूठ नहीं बोल रही।
बेंट्ज़े...
जिस दिन मैं आया था
या उसके अगले दिन, तुमने मुझसे कहा था कि एना स्पीगल मेरे बारे में पूछ रही थी
और उसने एक हथौड़ा खरीदा था।
मिस्टर लॉरेंज़, बात सुनिए। प्लीज़।
हम दुकान में औज़ार नहीं बेचते।
मिस्टर लॉरेंज़।
प्लीज़, मिस्टर लॉरेंज़!
पार्कुम मिनी-मार्केट
वह...
वह यहीं था।
मिस्टर लॉरेंज़।
देखो।
मैं जॉन डोरी बनना चाहती हूँ।
वह क्यों?
यह अकेली रहती है,
रेत में छिपती है
और वहीं से शिकार करती है।
हमने जीवविज्ञान में यह सीखा।
उनके जैसा बनना चाहती हूँ।
यहाँ आने का विचार बुरा नहीं था।
देखा? कभी-कभी तुम्हारे डैड के पास सही विचार होता है।
वह वाली देखिए।
ए। जोज़ी!
धत्। जोज़ी!
डॉक्टर को फ़ोन करो। मुझे डॉक्टर चाहिए।
पुलिस लगी रहेगी
जोज़ी का पता नहीं!
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
मैं प्रोफ़ेसर गेस्ल से बात कर सकती हूँ?
वह अभी अपने ऑफ़िस में नहीं हैं।
क्या बात है?
खुद उन्हें बताना चाहती हूँ। शुक्रिया।
आप चाहते हैं उसे निकाल दूँ क्योंकि वह आपको पसंद नहीं है?
बेशक आप उसका कुछ तो कर सकते हैं।
-आपको पता है कि रोथ... -प्रोफ़ेसर।
...अपने तौर-तरीकों के कारण ही आचार समिति के सामने गए थे?
सच में? और?
और कुछ नहीं।
एक चेतावनी और कुछ हफ़्तों की छुट्टी। मैंने कार्यवाही के कागज़ात नहीं देखे।
मैं मर्कट से बात करूँगा। शायद वह कुछ कर पाए।
प्रोफ़ेसर गेस्ल। परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।
हाँ, मिस मर्गेनथाइमर?
मैं आपको कुछ दिखाना चाहती हूँ।
क्या?
अकेले में।
मैं अभी कुछ बातचीत कर रहा हूँ।
अगर यह मेरे सहायक की जगह आने वाले के बारे में है,
तो मैंने अभी तय नहीं किया है।
बिल्कुल।
नहीं, वह सही है।
हाँ, बिल्कुल।
हाँ।
क्या यह आपने दिया?
यह प्यारा है।
शुक्रिया।
इसमें एक कार्ड है।
शुक्रिया। रोथ
"शुक्रिया। रोथ।"
आप तो कवि हैं।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
लुडविग।
थिलो। मिलकर अच्छा लगा।
सेवानिवृत्त होकर कैसा लगा?
आप आलसी हो जाते हैं।
गुलाब की छँटाई से मन नहीं बहलता।
तुम सबको याद करता हूँ।
लगा नहीं था कि करूँगा।
हम भी तुम्हें याद करते हैं।
हमें भी नहीं लगा था।
शुक्रिया।
बताओ। यहाँ क्यों आए हो?
-तुमसे फिर से मिलना चाहता था। -बकवास।
तुम्हारे बाद जो आया है, हमारे लिए बहुत सिरदर्द बन रहा है।
सच में? किस तरह से?
रोथ नियमों को नहीं मानता।
क्या वह कुछ अनैतिक कर रहा है?
वह अक्सर सीमा से बाहर चला जाता है।
उसकी मनाही नहीं है।
उसने अस्पताल में हंगामा कर दिया।
जानना चाहता हूँ कि तुमने उसका इतना समर्थन क्यों किया।
रोथ हम दोनों से कहीं हटकर है।
इसका कुछ भी मतलब हो सकता है।
मुझे लगता है यह स्पष्ट बयान था।
सालों पहले हुई
आचार समिति की बैठक के बारे में क्या पता है?
जो सब जानते हैं। कोई ठोस बात नहीं। सारी अफ़वाहें हैं।
वह कुछ गंभीर नहीं रहा होगा।
तुम क्या छुपा रहे हो?
मैं बस सलाह दे सकता हूँ। उसके रास्ते में मत आओ।
-मार्टे, अभी नहीं। क्या मैं... -नहीं। अभी।
सहमति फ़ॉर्म पर दस्तखत किया?
कौन सा फ़ॉर्म?
जिस पर हफ़्तों से दस्तखत करने को कह रही हूँ।
मिला एक स्कूल दौरे पर लंदन जा रही है।
जब हम घर जाएँगे तो कर दूँगा। वादा।
मुझे वह फ़ॉर्म कल चाहिए। वरना तुम्हारी बेटी नहीं जा पाएगी।
तुम वैसा नहीं चाहोगे।
मुझे जाना है।
हालबरस्टेड!
हालबरस्टेड?
-समझ गया। केवल नकदी। -ठीक है। कब?
-रात के दस बजे। -ठीक है।
विक्टर।
तुम तो आराम फरमा रहे हो।
तुमने कहा था कि मैं इसे अपना ही घर समझूँ।
तो मैंने सोचा वही करता हूँ।
मैंने सुना तुम एंकरहोफ़ होटल में थे।
बेंट्ज़े ने कहा कि तुमने एना स्पीगल को धमकी दी?
तुम्हें क्या लगता है, हालबरस्टेड?
मैं वहाँ नहीं था।
मेरे कुत्ते को पीटकर मारा गया।
इस हथौड़े से।
सिनबाद। तुमने बताया था।
कोई एक झूठ बोल रहा है।
विक्टर। तुम कितने समय तक ऐसे ही रहना चाहते हो?
तुम किसकी तरफ़ हो?
क्या कह रहे हो?
मैं तुम्हारे गैराज में था।
-अच्छा? -तुम्हारे उपकरणों में से
यह हथौड़ा गायब था।
बिल्कुल यही वाला। इसका मतलब समझाओ।
यहाँ सबके पास ऐसा हथौड़ा है।
झूठ बोल रहे हो!
हम दोनों का दिन मुश्किल था।
सुबह से तूफ़ान में बाड़ को हुए नुकसान की मरम्मत में लगा हुआ था।
प्लीज़। इससे पहले कि ऐसा कुछ हो जिस पर हम दोनों को पछतावा हो,
मेरे बैकपैक में देख लो। यह लो।
जाओ।
विक्टर।
आज रात तुम मेरे सोफ़े पर सोना नहीं चाहोगे?
इससे तुम्हें राहत मिलेगी।
कल हम बात कर सकते हैं कि एना स्पीगल का क्या करना है।
विक्टर।
विक्टर!
रुको!
विक्टर!
जोज़ी! क्या हुआ?
कुछ नहीं। सब ठीक है।
-पर तुम ईआर में थी... -इसाबेल। यह बेहोश हो गई थी। बस।
डॉक्टर ने कहा कि सब ठीक है। हम बस जाँच के नतीजों के इंतज़ार में हैं।
तुम क्या कर रही थी? क्या तुम बगीचे में थी?
-कूद रही थी... -इतना बवाल मत मचाइए, माँ।
मैं ठीक हूँ।
अच्छा नहीं लगता।
-हम यहाँ क्यों हो? -क्या मतलब?
हम इस अस्पताल में क्यों हैं? मुझे पूरा शहर पार करके यहाँ आना पड़ा।
-विक्टर, तुमने... -आओ।
-तुमने... -ए!
वह दुखी थी। उसे फ़िल्म देखने जाने की अनुमति नहीं थी।
मैं उसे खुश करना चाहता था। हम एक्वेरियम चले गए थे।
यह आखिरी बार था।
तुमने मेरी बेटी की ज़िंदगी खतरे में डाली।
अब और नहीं!
समझे?
वह मेरी भी बेटी है!
समझी?
ए।
माफ़ करना।
प्लीज़ मुझे जाने दो।
-हैलो। -हैलो।
चाइना एक्सप्रेस?
-क्या? -चाइना एक्सप्रेस।
नहीं। तुम्हारे पास सिगरेट है?
-नहीं। -धत्, यार।
चाइना एक्सप्रेस, नकद भुगतान?
हाँ।
यह लीजिए। सावधानी से। यह गर्म है।
अगर आपको अच्छी लगे, तो हमें अच्छी रेटिंग दीजिएगा।
अगली बार मिलते हैं।
गुडनाइट।
समझ नहीं आ रहा कि यह अभी क्यों होना था।
-वह 50 साल का भी नहीं है। -इसाबेल, मेरे...
ऐसे भी क्लाइंट रहे हैं, जो 35 की उम्र में बाइक से गिरकर मर गए।
उत्तराधिकार अभी तय नहीं किया, तो बाद में मुश्किल हो सकती है।
क्या हम शुरू करें?
मैं यह अभी करना चाहता हूँ।
बस आम खानापूर्ति है।
मैंने तुम्हारा पैसा लिख दिया है।
शेयर, ज़मीन-जायदाद, जीवन बीमा और बाकी सब।
जीवन बीमा कहाँ है?
संपत्ति के तहत।
लाभार्थी इसाबेल है, जैसा कि हमने पहले तय किया था।
हाँ। मैं देख रहा हूँ।
तुम्हारी मौत होने पर,
इसाबेल और जोज़ी को तुम्हारी संपत्ति का आधा-आधा हिस्सा मिलेगा।
अगर तुम जोज़ी के वयस्क होने से पहले मरे, जो कोई नहीं चाहता,
तो उसके 18 की होने तक इसाबेल सब संभालेगी।
नहीं।
"नहीं" मतलब?
अगर वैसा होता है, तो जोज़ी के हिस्से की देखभाल एक ट्रस्ट करेगी।
विक्टर...
इसके बारे में सोचने के लिए समय चाहिए?
फिर पीछे नहीं मुड़ सकते।
नहीं, वूल्फ़गैंग।
अगर विक्टर ऐसा चाहता है, तो ऐसा ही होगा।
वह कौन होगा?
तुम।
माफ़ करना। मुझे जाना है।
जब दस्तखत के लिए तैयार हो, बता देना।
क्या तुम दोनों के बीच कुछ हुआ है?
मुझे नहीं पता उसे क्या हो गया है।
माफ़ करना।
इसाबेल।
आपको क्या हुआ?
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो। दरवाज़ा खुला पड़ा था।
यह लीजिए। बैठ जाइए।
शायद आपको घबराहट हो रही है।
मुझे घबराहट नहीं हो रही।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
क्या समझ नहीं आ रहा?
कुछ भी।
घबराहट इसी को तो कहते हैं।
मुझे मत बताओ कि घबराहट क्या होती है!
पी लीजिए।
डॉक्टर सबसे बुरे मरीज़ होते हैं।
चाय में क्या मिलाया है?
तुमने मुझे ज़हर दे दिया।
मिस्टर लॉरेंज़, मेरी ओर देखिए।
मेरी ओर देखिए!
मैंने आपको ज़हर नहीं दिया।
और मैंने आपके कुत्ते को नहीं मारा।
समझ रहे हैं?
-सब ठीक हो जाएगा। -तुम...
आपकी मदद करना चाहती हूँ। यकीन कीजिए।
तुम पर यकीन नहीं है।
तुमने मेरी बेटी के साथ क्या किया?
भगवान, आप तप रहे हैं।
पापा!
डैड!
डैड, हम कहाँ जा रहे हैं?
-सब ठीक हो जाएगा। -हाँ।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं चलाऊँ?
तुम्हारी जगह होती, तो बेल्ट लगा लेती।
तुम क्या कर रही हो?
कस कर पकड़ो।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुमसे यही पूछने वाली थी।
मुझे लगा तुमने यहाँ पारिवारिक सामान रखा है।
तुम्हें हुआ क्या है?
चूहे कोमा में हैं। ये मरे हुए नहीं हैं।
इन्हें बाहर करो, वरना रिपोर्ट करूँगी।
नहीं, मैं...
मैं इन्हें जगाने के लिए सही दवा की खोज कर रहा हूँ।
-तुम्हारे कारणों की कोई परवाह नहीं है। -प्लीज़।
-मुझे बस... मुझे कुछ और सप्ताह दे दो। -कल तक का समय है।
वरना मुसीबत में पड़ जाओगे। बहुत बड़ी।
समझे?
सुनो, मैं...
कल सुबह तक।
तुम उठ गए।
मिस स्पीगल?
हैलो?
इसे पहचानते हैं?
हाँ। यह...
यह मेरे बचपन का बेडरूम है।
और क्या?
और क्या याद है?
विक्टर?
विक्टर!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी