SEBASTIAN FITZEK: A TERÁPIA
ELVESZETTEN
Ez egy rémálom.
Alig merek kilépni a házból.
Mikor kezdődött mindez?
Nagyjából egy éve.
Nem tudok tovább dolgozni.
Egyszerűen nem megy.
Amikor látja őt, mármint amikor megjelenik...
Csinál bármit is?
Csak ott áll, és engem bámul.
Most itt van?
Ott van ön mögött.
Milyen gyakran tapasztalja ezt?
Minden nap a nyomomban van.
-Éjszaka is? -Akkor nem.
Ez... jó?
Legalább aludni hagyja.
De így is alig bírok aludni.
Azt mondja, úgy egy éve látta először.
-Emlékszik, mit csinált aznap? -Vásárolni mentem.
Aztán a volt férjemmel ebédeltem.
Mikor vette észre először?
Mikor elbúcsúztam a volt férjemtől.
Az utca túloldalán állt.
-Napközben? -Igen.
Ön szerint az exemhez van köze?
Nem hinném. Kipróbálnék valamit.
Még mindig itt van?
Nem. Most eltűnt.
Itt áll előttem.
Ezt hogy csinálta?
Tudom, hová menjünk. Amszterdamba!
Amszterdamba?
Igen.
A világ legmenőbb városa.
Te magad mondtad.
És ha megint rosszul leszel?
A múltkor sem lettem rosszul.
Oké. Van nálad készpénz?
Van 35 euróm.
Ez még vonatjegyre se elég.
El kell szabadulnom innen.
Szerencséd van!
Nálam van apa hitelkártyája.
Megőrültél?
Csak itt hevert.
Oké.
Charles Bonnet-szindrómában szenved.
Azt jelenti, hogy valószínűleg sérült a látóidege.
Az agya elhiteti önnel, hogy lát valamit.
A sötétség gátolja a hallucinációkat.
Tudja...
Néha látunk nemlétező dolgokat.
Többféle oka lehet a sérülésnek.
Elküldöm egy radiológushoz.
Az MRI-vizsgálat után együtt megnézzük az eredményeket.
Addig is, kérem, minden reggel vegyen be egy tablettát!
Elmulasztja a stresszt.
-Miért ezt a konkrét férfit látom? -Gyűlöllek!
Hamarosan erre is rátérünk. Egy pillanat!
-Nem akarok beszélni veled! -Ez a te műved.
-Többet nem vitatkozom. -Hagyj már békén! Gyűlöllek!
Hé...
Isabell, lehetne egy kicsit halkabban?
-A lányodnak mondd! -Mi történt?
Rajtakaptam, hogy videóchatelt Milával.
-Azt hittem, elvetted a telefonját! -El is vettem.
Be van zárva a fenti szekrényembe.
Úgy tűnik, kapott Milától egy másikat az iskolában.
Oké, és most mi lesz?
Plusz egy hétig szobafogságban lesz.
És amíg így viselkedik, mindig meghosszabbítom egy héttel.
Szerinted ez segíteni fog?
Miért nem próbálod te megnevelni a lányodat?
Lássuk, neked hogy sikerül!
-Hová ment? Láttál valamit? -Fogalmam sincs.
Mindkét kezeddel tartsd a fegyvert!
Nem így! Nem úgy, mintha imádkoznál.
Így a závár rácsúszik a hüvelykujjadra. Fáj és ront a célzás hatékonyságán.
Fogd meg a jobb kezeddel, és tedd a balra!
Jó. Most célozz kicsivel a célpont fölé!
Vegyél levegőt!
Miközben kifújod, lassan engedd le a fegyvert,
és a megfelelő pillanatban lőj!
Hát... Próbálkozzunk valami mással!
Tartsd a fegyvert mindkét kézzel!
Hunyd le a szemed!
Gyerünk, hunyd le!
Tartsd csukva! Emeld fel a fegyvert, és célozz!
Most képzeld el, hogy nem egy szék van ott,
hanem az, aki elrabolta Josyt!
Lélegezz lassan! Nyugodtan.
Összpontosíts!
Most jobb.
Sokkal jobb.
Hé, visszadobná a labdát?
Dobja vissza a labdát!
Igyekezzen már! Játszani akarunk.
Gyerünk, dobja már vissza!
Gyerünk!
Mozogjon már, lúzer!
Rohadj meg!
Balhét akarsz?
-Húzz el! -Balhét akarsz?
Igen, szombaton.
Tudom, hogy vendégeink lesznek.
Mindenki hoz pár sört.
Oké. Szia!
Elnézést!
Használhatnám a telefonját? Fel kell hívnom valakit.
Köszi.
Kér egy kis levest? Jó meleg.
-Köszönöm. -Elnézést!
BERLINI UTCAI SEGÉLYSZERVEZET
Itt dr. Roth.
Dr. Roth! Ma szombat van.
Tudom. De ez egyfajta vészhelyzet.
Annyit nem fizetnek,
hogy hétvégén is vészhelyzeteket oldjak meg.
Elugrana értem?
Nem érzem valami jól magam.
Kérem!
Hol van?
A Holzmarktnál, a híd alatt.
Ide jöjjön értem!
Kirabolta egy díler?
Mint látja.
Ha adhatok egy tippet,
nem kell sötét sikátorokban kockáztatnia az életét. Ismeri a Telegramot?
EscobarExpressBerlin24/7.
Onnan bármit megrendelhet. A szállítás ingyenes.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Igen.
Köszönöm.
Ha orvoshoz nem akar menni, legalább a rendőrségre menjen el!
Nem voltak tanúk.
Túl sok barátja nem lehet, ha engem hívott.
-Jobban érzi magát? -Igen.
-Van valahol elsősegélykészlete? -Mi?
-Elsősegély. -Talán a fürdőben.
Nagyon otthonos.
Ez csak átmeneti.
ELSŐSEGÉLY
Kellene egy CT, hátha nem csak agyrázkódás.
Semmiség.
Ezt elég gyakran hallom. Aztán jön a panaszkodás.
-Elmehet. -Üljön le!
Még nem csináltam semmit.
Köszönöm.
Kezet mosok, és már itt se vagyok.
Nincsenek barátaim.
A feleségemnek voltak.
Nekem csak kollégáim.
És egyikük sem bírt elviselni.
Ezen a téren nem sok változott.
A növényeknek fény és víz kell. Ezt tudja, igaz?
Gondoskodást és beszélgetést igényelnek.
Mint minden élőlény.
Miért van növénye annak, aki...
JOSYNAK SEMMI NYOMA
A RENDŐRSÉG NEM ADJA FEL
Hogy érzed magad?
Jól. Fáradtan.
Akkor dőlj le! Pihenj egy kicsit!
Miláék moziba mennek ma este.
Pár hete beszéltük meg.
Majd mennek máskor is.
Aha, persze. Apa, senki nem nézi meg kétszer ugyanazt a filmet.
Én ötször láttam az E.T.-t.
E.T.?
Későn érek haza. Kaja a hűtőben.
Szeretlek titeket!
Mi is téged.
Elmenjünk valahová?
Hová?
-Köszi! -Mi ez?
Némó nyomában, élőben? Már elmúltam nyolc.
Várd ki a végét!
-Akvárium. Mit lehet itt látni? -Jó szórakozást!
Együtt úsznak, így maradnak életben.
Egyedül megennék őket.
Egy-kettőt néha elveszítenek,
de a család magja megmarad.
Igen, jövök.
Herr Larenz? Tudja, mennyi az idő?
-Itt van? -Igen.
Hé, várjon!
Nem mehet be!
Kérem!
-Herr Larenz! -Frau Spiegel, nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót, vagy berúgom!
Jó sok időbe telt.
Az igazat akarom hallani! Most azonnal!
Melyik igazat?
A magáét?
Vagy az enyémet?
-Maga rabolta el a lányomat! -Jesszusom!
Én?
Ne szórakozzon velem!
De hát annyira élvezi.
Herr Larenz, kérem!
Magának nagyobb szüksége van terápiára, mint nekem.
Látja ezt?
Mi ez?
Egy kalapács.
Amit az ön boltjában vett.
Az én boltomban?
Ezzel verte agyon a kutyámat.
Milyen kutyát?
Herr Larenz, ne boruljon ki!
Mi nem árulunk szerszámokat a kisboltban.
Ne hazudjon nekem!
Nem hazudok.
Bentje...
Aznap, amikor megérkeztem,
maga azt mondta, Anna Spiegel kérdezősködött felőlem,
és vett egy kalapácsot.
Herr Larenz, figyeljen rám! Kérem!
Nem árulunk szerszámokat a boltban.
Herr Larenz!
Kérem, Herr Larenz!
PARKUMI KISBOLT
Itt...
Itt volt.
Herr Larenz!
Nézze!
Legszívesebben kakashal lennék.
Miért pont az?
Egyedül él,
a homokban rejtőzik,
és onnan indul vadászatra.
Tanultuk biológiából.
Ilyen szeretnék lenni.
Mégsem volt rossz ötlet idejönni.
Látod? Néha apádnak is van jó ötlete.
Azt nézd!
Hé, Josy!
Francba! Josy!
Valaki hívjon orvost, kérem!
A RENDŐRSÉG NEM ADJA FEL
JOSYNAK SEMMI NYOMA!
Köszönöm!
-Jó napot! -Jó napot!
Beszélhetnék Gessl professzorral?
Most nincs az irodájában.
Miről van szó?
Inkább személyesen mondanám el neki. Köszönöm.
Azt akarja, hogy rúgjam ki, csak mert maga nem kedveli?
Valamit csak tud kezdeni vele.
-Tudja, hogy Roth a módszerei miatt... -Professzor úr!
...már az etikai bizottság elé is került?
Tényleg? És?
Semmi.
Figyelmeztetés és pár hét szünet. A részleteknek nem néztem utána.
Beszélek Merkttel. Talán ő ki tud találni valamit.
Gessl professzor! Elnézést a zavarásért.
Igen, Frau Mergentheimer?
Mutatni szeretnék valamit.
Mit szeretne mutatni?
Négyszemközt.
Épp beszélgetek valakivel.
Ha arról van szó, ki kerüljön az asszisztensem helyére,
még nem döntöttem el.
Pontosan.
Nem, ez jól hangzik.
Igen, pontosan.
Igen.
Ezt maga küldte?
Gyönyörű.
Köszönöm.
Itt egy kártya is.
KÖSZÖNÖM. ROTH
"Köszönöm. Roth."
Egy költő veszett el önben.
-Tessék. -Köszönöm.
Ludwig!
Thilo! De jó, hogy látlak!
Hogy telnek a nyugdíjas napok?
Ellustul az ember.
A rózsák metszése nem olyan kielégítő.
Hiányoztok.
Nem hittem volna, hogy így lesz.
Te is hiányzol nekünk.
És mi sem hittük volna.
Köszönöm.
Ki vele, miért jöttél?
-Látni akartalak. -Ugyan már!
Az utódod rengeteg fejfájást okoz.
Tényleg? Milyen értelemben?
Nem egy szabálykövető típus.
Megsérti az etikai irányelveket?
Szereti feszegetni a határokat.
Az nem tilos.
Az egész kórház felbolydult tőle.
Kezdem nem érteni, miért javasoltad ilyen határozottan.
Roth teljesen más szint, mint te vagy én.
Ez sok mindent jelenthet.
Szerintem elég egyértelmű.
Mit tudsz a régi ügyéről,
amiért pár éve az etikai bizottság elé citálták?
Csak amit mindenki. Sok pletyka, semmi konkrétum.
Nem lehetett túl komoly.
Mit nem mondasz el nekem?
Csak tanácsot adhatok. Ne állj az útjába!
-Marte, most nem alkalmas. Nem lehet... -Nem. Most.
Aláírtad a beleegyező nyilatkozatot?
Melyiket?
Amit már hetek óta kérlek, hogy írd alá.
Mila osztálykirándulásra megy Londonba.
Ha hazaérek, aláírom. Ígérem.
Holnapra kell. Különben a lányod nem utazhat el.
Ezt te sem akarod.
Mennem kell.
Halberstaedt!
-MEGVAN. CSAK KÉSZPÉNZ. -OKÉ. MIKOR?
-ESTE TÍZKOR. -JÓ.
Viktor!
Látom, kényelembe helyezted magad.
Azt mondtad, érezzem magam otthon.
Gondoltam, rendben.
Hallom, jártál az Ankerhof Hotelban.
Bentje mondta, hogy megfenyegetted Anna Spiegelt.
Mit gondolsz, Halberstaedt?
Nem voltam ott.
A kutyámat agyonverték.
Ezzel a kalapáccsal.
Szindbádot. Mondtad.
Valamelyikőtök hazudik.
Viktor, meddig folytatod még ezt?
Kinek az oldalán állsz?
Miről beszélsz?
Jártam a garázsodban.
-Igen? -A szerszámosládádból
hiányzik ez a kalapács.
Pontosan ez. Magyarázd meg!
Itt mindenkinek van ilyen kalapácsa.
Hazudsz!
Mindkettőnknek nehéz napja volt.
Reggel óta a viharban kidőlt kerítéseket javítom.
Légy szíves, mielőtt olyasmi történik, amit mindketten megbánunk,
nézz bele a hátizsákomba! Tessék.
Tessék.
Viktor,
nem akarsz ma este a kanapémon aludni?
Jót tenne neked.
Holnap eldöntjük, mit kezdünk Anna Spiegellel.
Viktor!
Várj!
Viktor!
Josy! Mi történt?
Semmi. Minden rendben.
-De hát a sürgősségin vagy! -Csak elájult, Isabell. Ennyi.
Az orvos szerint minden rendben. Csak az eredményekre várunk.
Mit csináltál? Kimentél a kertbe?
-Ugráltál... -Nem kell ez a felhajtás, anya!
Jól vagyok.
Ez kínos.
-Miért ide jöttünk? -Ezt hogy érted?
Miért ebbe a kórházba? Ez a város túlsó végén van.
-Viktor, ugye nem... -Gyere!
-Ugye, nem... -Figyelj!
Szomorú volt, mert nem mehetett moziba.
Fel akartam vidítani. Elmentünk az akváriumba.
Ez volt az utolsó alkalom.
Veszélybe sodortad a lányom életét!
Ezt befejeztük!
Megértetted?
Ő az én lányom is!
Megértetted?
Elnézést!
Kérem! Engedjen el!
-Helló! -Szia!
Kína Expressz?
-Tessék? -Kína Expressz.
Nem. Van egy cigid?
-Nincs. -Bassza meg!
Kína Expressz, készpénzes?
Igen.
Tessék. Vigyázzon, forró!
Ha ízlik, adjon ránk öt csillagot!
Viszlát legközelebb!
Jó éjt!
Nem értem, miért van erre szükség épp most.
-Még ötvenéves sincs. -Isabell, nekem...
volt olyan ügyfelem, aki 35 évesen elesett a biciklivel és meghalt.
Ha az örökség nincs rendezve, az megbonyolíthatja a dolgokat.
Kezdhetjük?
Szeretném letudni végre.
Elég szokványos az egész.
Itt a tőkeelemek listája.
Részvények, pénzügyi eszközök, ingatlanok, életbiztosítás és a többi.
Hol van az életbiztosítás?
Az eszközök alatt.
A kedvezményezett Isabell, ahogy korábban megállapodtunk.
Igen. Látom.
Halálod esetén
Isabell és Josy a teljes tőke 50-50%-át kapják.
Abban az esetben, ha neadjisten Josy nagykorúsága előtt halnál meg,
Isabell kezeli Josy 18 éves koráig.
Nem.
Hogy érted, hogy nem?
Ebben az esetben egy meghatalmazottat jelölök ki Josy részének kezelésére.
Viktor...
Kérsz egy kis időt, hogy átgondold?
Nincs visszaút.
Nem, Wolfgang.
Ha Viktor így akarja, így lesz.
Kire gondoltál?
Rád.
Sajnálom. Mennem kell.
Szólj, ha jöhetek aláírni!
Történt valami köztetek?
Nem tudom, mi van vele.
Sajnálom.
Isabell!
Mi történt magával?
Ne nézzen így rám! Nem volt bezárva az ajtó.
Jöjjön, üljön le!
Azt hiszem, ideg-összeroppanása van.
Nincs ideg-összeroppanásom.
Ennek semmi értelme.
Minek nincs értelme?
Semminek.
Épp ilyen az ideg-összeroppanás.
Ne oktasson ki az ideg-összeroppanásról!
Igyon!
Az orvosok a legrosszabb betegek.
Mit tett a teába?
Megmérgezett!
Herr Larenz, nézzen rám!
Nézzen rám!
Nem mérgeztem meg.
És nem vertem agyon a kutyáját.
Érti?
-Minden rendben lesz. -Maga...
Segíteni akarok. Higgyen nekem!
Nem hiszek magának.
Mit művelt a lányommal?
Tűzforró a teste!
Apa!
Apa, hová megyünk?
-Minden rendben lesz. -Igen.
Minden rendben lesz.
Megengedi?
A maga helyében bekötném az övet.
Mit művel?
Kapaszkodjon!
Minden rendben lesz.
Mit keres itt?
Én is épp ezt akartam kérdezni.
Azt hittem, családi emlékeket tárol itt.
Miben mesterkedik?
A patkányok mesterséges kómában vannak. Nem halottak.
Tüntesse el őket, vagy jelenteni fogom!
Ne, ne! Én...
Keresem a megfelelő gyógyszert, amivel felébreszthetem őket.
-Leszarom a kifogásait. -Kérem!
-Csak pár hetet adjon még! -Holnapig tüntesse el!
Vagy nagyon nagy bajban lesz.
Megértette?
Nézze, én...
Holnap reggelig.
Hát ébren vagy!
Frau Spiegel!
Hahó!
Felismeri?
Igen. Ez...
Ez a gyerekkori szobám.
És még?
Mire emlékszik?
Viktor!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Szommer Gábor