TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
BINGUNG
Ini buruk sekali.
Aku tidak berani keluar rumah.
Sudah berapa lama seperti ini?
Sekitar setahun.
Aku tidak bisa bekerja lagi.
Tidak bisa.
Saat bertemu dengannya. Maksudku, saat dia ada...
apa dia melakukan sesuatu?
Dia hanya berdiri dan menatapku.
Dia di sini sekarang?
Ada di belakangmu.
Seberapa sering ini kau alami?
Aku diikuti ke mana-mana tiap hari.
-Malam hari juga? -Tidak.
Apa itu... bagus?
Setidaknya kau diizinkan tidur.
Aku masih sulit tidur.
Kau pertama kali melihatnya sekitar setahun yang lalu.
-Ingat sedang apa hari itu? -Aku sedang berbelanja.
Lalu makan siang dengan mantan suami.
Kapan tepatnya kau melihatnya?
Setelah berpamitan kepada mantan suami.
Dia ada di seberang jalan.
-Siang hari? -Ya.
Apa ada hubungannya dengan mantanku?
Kurasa tidak. Aku ingin mencoba sesuatu.
Dia masih di sini?
Tidak. Sekarang sudah pergi.
Dia berdiri tepat di depanku.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tahu kita bisa pergi ke mana. Amsterdam!
Amsterdam?
Ya.
Kota paling keren di dunia.
Begitu katamu.
Bagaimana jika kau sakit lagi?
Terakhir kali tidak sakit.
Baik... Kau punya uang?
Aku punya 35 euro.
Itu tidak cukup untuk beli tiket kereta api.
Aku harus pergi dari sini.
Kau sedang beruntung!
Aku punya kartu kredit Ayah.
Apa kau sudah gila?
Ditaruh sembarangan.
Baik.
Kau menderita sindrom Charles Bonnet.
Artinya saraf optikmu kemungkinan besar rusak.
Otak membuatmu mengira kau melihat sesuatu.
Kegelapan bisa mencegah halusinasi ini.
Begini...
Terkadang kita melihat hal-hal yang tidak nyata.
Kerusakan itu bisa disebabkan berbagai hal.
Kau akan kurujuk ke ahli radiologi.
Dia akan melakukan pemindaian MRI otak, lalu kita lihat hasilnya bersama-sama.
Sementara itu, tolong minum satu pil ini tiap pagi.
Itu akan menghilangkan stres.
-Kenapa aku melihat pria ini? -Aku benci Ibu!
Kita bisa bahas sebentar lagi. Permisi.
-Aku tidak mau bicara dengan Ibu! -Ini akibat ulahmu.
-Ibu tidak mau diskusi lagi. -Jangan ganggu aku! Aku benci Ibu!
Hei.
Hei, Isabell. Bisa jangan keras-keras?
-Beri tahu putrimu itu. -Ada apa?
Josy kupergoki mengobrol lewat video dengan Mila.
-Kukira ponselnya kau sita? -Benar.
Kukunci di meja riasku di atas.
Ternyata, Mila memberinya ponsel lain di sekolah.
Sekarang bagaimana?
Dia dihukum diam di rumah seminggu lagi.
Akan terus kutambah seminggu jika dia lanjut seperti ini.
Menurutmu itu membantu?
Coba kau saja yang mengendalikan putrimu.
Kita lihat hasilnya.
-Ke mana pelurunya? Kau melihat sesuatu? -Entah.
Pegang pakai kedua tangan.
Bukan seperti itu. Jangan terlihat seperti sedang berdoa.
Bagian atasnya akan mengenai ibu jarimu. Sakit dan buruk untuk ketepatan bidikan.
Pegang pistol pakai tangan kanan, letakkan di tangan kiri.
Ya. Sekarang arahkan agak ke atas dari targetmu.
Tarik napas.
Saat menghembuskan napas, turunkan pistol perlahan-lahan
dan tembak pada saat yang tepat.
Ayo coba dengan cara lain.
Pegang pistol dengan kedua tangan.
Pejamkan mata.
Ayo. Pejamkan.
Pejamkan terus. Angkat pistol dan arahkan ke targetmu.
Sekarang bayangkan itu bukan kursi,
tapi orang yang menculik Josy.
Tenangkan napasmu. Perlahan-lahan.
Fokus.
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Hei, bisa lempar bolanya ke sini?
Ayo, lempar bolanya lagi ke sini.
Ayo, cepat. Kami mau main.
Ayo, lempar.
Ayo!
Hei, Pecundang! Berusaha sedikit!
Persetan.
Kau mau cari masalah?
-Enyahlah. -Mau cari masalah?
Ya, hari Sabtu.
Aku tahu kita mengundang orang.
Semua bawa satu pak.
Baik. Sampai nanti.
Permisi.
Boleh pinjam ponsel? Aku perlu menelepon.
Terima kasih.
Mau sup? Sesuatu yang hangat?
-Terima kasih banyak. -Permisi.
BANTUAN BERJALAN BERLIN
Ini dr. Roth.
Dr. Roth. Ini hari Sabtu.
Aku tahu, tapi aku ada masalah darurat.
Gajiku tidak cukup
untuk menangani darurat pada akhir pekan.
Bisa jemput aku?
Kondisiku... tak begitu baik.
Kumohon.
Kau ada di mana?
Di Holzmarkt, di bawah jembatan.
Jemput aku di sini.
Kau dirampok pengedar narkoba?
Seperti yang kau lihat.
Aku punya tip.
Tak perlu membahayakan nyawa untuk beli narkoba. Kau tahu Telegram?
EscobarEkspresBerlin24/7.
Kau bisa dapat apa pun yang kau inginkan. Pengiriman gratis.
-EscobarEkspresBerlin24/7. -Ya.
Terima kasih.
Jika tidak mau ke dokter, setidaknya laporkan ke polisi.
Tak ada saksi.
Kau pasti tak punya banyak teman jika harus meneleponku.
-Sudah merasa lebih baik? -Ya.
-Punya kotak P3K? -Apa?
-Pertolongan pertama. -Mungkin di kamar mandi.
Tempatmu bagus dan nyaman.
Hanya untuk sementara.
P3K
Kau harus melakukan pemeriksaan CT Scan, jaga-jaga ini bukan hanya gegar otak.
Aku tidak apa-apa.
Itu sering kudengar. Setelah itu, mulai ada keluhan.
-Sudah, pergi saja. -Duduk.
Aku belum melakukan apa-apa.
Terima kasih.
Aku cuci tangan dahulu, lalu pergi.
Aku tidak punya teman.
Istriku punya.
Aku hanya punya kolega.
Tak satu pun tahan denganku.
Tak banyak yang berubah.
Tumbuhan butuh cahaya dan air. Kau tahu itu, bukan?
Butuh perhatian dan diajak bicara.
Sama seperti makhluk hidup lain.
Kenapa punya tanaman jika kau...
TIDAK ADA JEJAK JOSY!
POLISI TAK AKAN MENYERAH
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Lelah.
Kalau begitu, berbaringlah. Istirahat.
Mila akan ke bioskop malam ini.
Sudah lama kami rencanakan.
Dia bisa menonton lagi.
Ya. Ayah, tidak ada orang yang menonton film dua kali.
Ayah menonton E.T. lima kali.
E.T.?
Aku akan pulang larut malam. Makanan ada di kulkas.
Sayang kalian.
Kami juga.
Mau keluar?
Ke mana?
-Terima kasih. -Apa ini?
Finding Nemo? Aku bukan anak kecil lagi.
Lihat saja nanti.
-Ini akuarium. Apa yang mau dilihat? -Silakan.
Mereka bertahan karena berkelompok.
Jika sendirian, akan dimakan.
Satu atau dua akan hilang,
tapi keluarga inti tetap bertahan.
Ya, sebentar.
Tn. Larenz? Kau tahu ini pukul berapa?
-Dia ada di sini? -Ya.
Hei, tunggu!
Kau tidak boleh masuk.
Kumohon.
-Tn. Larenz! -Nn. Spiegel, buka.
Buka pintunya atau kutendang!
Kau datang lama sekali.
Katakan yang sebenarnya. Sekarang.
Kebenaran apa?
Kebenaranmu?
Atau kebenaranku?
-Kau menculik putriku! -Astaga...
Benarkah?
Berhenti bermain-main!
Tapi kau suka diajak bermain.
Tn. Larenz, kumohon!
Kurasa kau yang lebih butuh terapi daripada aku.
Lihat ini?
Apa ini?
Palu.
Palu yang dia beli di tokomu.
Tokoku?
Dia memukul anjingku sampai mati dengan palu ini.
Anjing apa?
Tn. Larenz. Jangan terlalu sedih.
Kami tak menjual perkakas di toko.
Jangan bohong.
Aku tidak bohong.
Bentje...
Pada hari aku tiba
atau sehari setelah itu, kau bilang Anna Spiegel menanyakanku
dan membeli palu.
Tn. Larenz, dengarkan aku. Kumohon.
Kami tak menjual perkakas.
Tn. Larenz.
Kumohon, Tn. Larenz.
TOKO KELONTONG PARKUM
Tadi...
Tadi ada di sini.
Tn. Larenz.
Lihat.
Aku ingin jadi John Dory.
Kenapa yang itu?
Dia hidup sendiri,
bersembunyi di pasir,
dan berburu dari sana juga.
Itu diajarkan di kelas biologi.
Aku ingin seperti mereka.
Ternyata datang ke sini bukan ide yang buruk.
Lihat? Terkadang ide ayahmu bagus.
Lihat yang itu.
Hei. Josy!
Astaga. Josy!
Tolong panggil dokter. Aku butuh dokter.
POLISI TAK MENYERAH
TAK ADA JEJAK JOSY!
Terima kasih.
-Halo. -Halo.
Bisa bicara dengan Profesor Gessl?
Dia sedang tidak di kantor.
Mau bicara soal apa?
Kusampaikan sendiri saja. Terima kasih.
Kau mau dia kupecat hanya karena kau tak menyukainya?
Kau pasti bisa melakukan sesuatu.
-Kau tahu Roth disidang... -Profesor.
...komite etik karena metodenya?
Sungguh? Lalu?
Itu saja.
Diberi peringatan dan liburan sebentar. Aku tidak bisa melihat notulanya.
Aku akan bicara dengan Merkt. Mungkin dia bisa melakukan sesuatu.
Profesor Gessl. Maaf mengganggu.
Ya, Nn. Mergentheimer?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Menunjukkan apa?
Secara pribadi.
Aku sedang bicara.
Jika ini tentang pengganti asistenku,
aku belum memutuskan.
Benar sekali.
Tidak, itu kedengarannya benar.
Ya, benar sekali.
Ya.
Ini darimu?
Cantik.
Terima kasih.
Ada kartunya.
TERIMA KASIH. ROTH
"Terima kasih. Roth."
Puitis sekali.
-Itu dia. -Terima kasih.
Ludwig.
Thilo. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana rasanya pensiun?
Jadi malas.
Memangkas mawar tak terlalu membuat hatiku senang.
Aku merindukan kalian.
Tak kusangka akan begitu.
Kami juga merindukanmu.
Tak kami sangka juga.
Terima kasih.
Katakan ada rahasia apa. Kenapa kemari?
-Aku ingin bertemu denganmu lagi. -Omong kosong.
Penggantimu membuat kami sangat pusing.
Sungguh? Dalam artian apa?
Roth tak mengikuti aturan.
Apa dia melanggar kode etik?
Dia cenderung ingin melewati batas.
Itu tak dilarang.
Dia membuat rumah sakit resah.
Aku terus bertanya-tanya kenapa kau sangat merekomendasikan dia.
Roth jauh lebih baik dari kita.
Artinya bisa macam-macam.
Pernyataan itu jelas.
Kau tahu apa soal
dewan etik dari beberapa tahun yang lalu?
Seperti yang orang lain ketahui. Tidak ada yang konkret. Banyak gosip.
Tidak mungkin sesuatu yang serius.
Apa yang tak kau ceritakan?
Aku hanya bisa menasihatimu. Jangan menghalanginya.
-Marte, waktunya tidak tepat... -Tidak. Sekarang.
Sudah tanda tangan formulir?
Yang mana?
Yang kuminta selama berminggu-minggu.
Mila akan tamasya sekolah ke London.
Nanti di rumah kutandatangani. Aku berjanji.
Aku butuh formulir itu besok. Jika tidak, putrimu tidak bisa ikut.
Jangan sampai begitu.
Sudah dahulu.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Baik. Bayar tunai. -Baik. Kapan?
-Pukul 22.00. -Baik.
Viktor.
Anggap rumah sendiri.
Kau bilang aku harus anggap rumah sendiri.
Jadi, itu yang kulakukan.
Kudengar kau pergi ke Hotel Ankerhof.
Kata Bentje, kau mengancam Anna Spiegel?
Bagaimana menurutmu, Halberstaedt?
Aku tidak ada di sana.
Anjingku dipukuli sampai mati.
Dengan palu ini.
Sindbad. Kau sudah bilang.
Ada yang berbohong.
Viktor. Mau sampai kapan seperti ini?
Kau memihak siapa?
Apa maksudmu?
Aku tadi ke garasimu.
-Ya? -Palu ini saja yang tidak ada
di tempat perkakasmu.
Hanya yang ini. Jelaskan itu kepadaku.
Semua orang di sini punya palu seperti itu.
Kau berbohong!
Hari ini melelahkan untuk kita.
Aku memperbaiki pagar karena dirusak badai sejak tadi pagi.
Kumohon. Sebelum terjadi sesuatu yang akan kita berdua sesali,
lihat isi ranselku. Ini.
Lihat saja.
Viktor.
Kau tidak mau tidur di sofaku malam ini?
Itu akan baik untukmu.
Besok kita bisa pikirkan mesti apa dengan Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Tunggu!
Viktor!
Josy! Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
-Tapi kau di UGD... -Isabell. Dia pingsan. Itu saja.
Menurut dokter, semua baik-baik saja. Kami hanya menunggu hasil tes.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ada di kebun?
-Melompat... -Jangan dipermasalahkan, Bu.
Aku tak apa-apa.
Ini memalukan.
-Kenapa kita bisa ada di sini? -Apa maksudmu?
Kenapa di rumah sakit ini? Aku harus melintas kota untuk ke sini.
-Viktor, kau tidak... -Ayo.
-Kau tidak... -Hei!
Dia sedang sedih. Tidak boleh pergi ke bioskop.
Aku ingin menghiburnya. Kami pergi ke akuarium.
Ini terakhir kalinya.
Kau membahayakan nyawa putriku.
Hentikan ini sekarang!
Paham?
Dia juga putriku!
Paham?
Hei.
Maaf.
Tolong lepaskan aku.
-Halo. -Hai.
China Express?
-Apa? -China Express?
Tidak. Punya rokok?
-Tidak. -Sialan.
China Express, bayar tunai?
Ya.
Ini. Hati-hati. Itu panas.
Jika suka, beri kami rating yang bagus.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Entah kenapa ini harus terjadi sekarang.
-Usianya belum genap 50 tahun. -Isabell, ada...
klienku jatuh dari sepeda pada usia 35 tahun, lalu meninggal.
Jika warisan tidak disiapkan, nanti semua bisa sulit.
Bisa kita mulai?
Aku ingin selesaikan dengan cepat.
Prosedurnya standar.
Ini daftar kepemilikan kalian.
Saham, aset, properti, asuransi jiwa, dan sebagainya.
Di mana asuransi jiwanya?
Di bawah aset.
Penerima manfaatnya Isabell, seperti kesepakatan sebelumnya.
Ya. Sudah kulihat.
Jika kau meninggal,
Isabell dan Josy masing-masing dapat 50 persen dari seluruh kepemilikanmu.
Jika kau mati sebelum Josy cukup umur, semoga tidak,
Isabell akan mengelolanya hingga Josy berusia 18 tahun.
Tidak.
Apa maksudmu "tidak"?
Jika itu terjadi, aku ingin ada wali yang mengurus bagian Josy.
Viktor...
Kau butuh waktu memikirkannya?
Ini tak bisa dibatalkan.
Tidak, Wolfgang.
Jika ini kemauan Viktor, ikuti saja.
Siapa yang kau mau?
Kau.
Maaf. Aku harus pergi.
Kabari jika siap ditandatangani.
Kalian ada masalah?
Aku tidak tahu dia kenapa.
Aku ikut sedih.
Isabell.
Kau kenapa?
Jangan menatapku seperti itu. Pintu tak dikunci.
Ini. Ayo duduk.
Kurasa kau mengalami kekalutan mental.
Aku tak mengalami kekalutan mental.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Semuanya.
Itulah arti kekalutan mental.
Jangan mengajariku arti kekalutan mental!
Minum.
Dokter adalah pasien paling rewel.
Tehnya kau isi apa?
Kau meracuniku.
Tn. Larenz, lihat aku.
Lihat aku!
Aku tak meracunimu.
Aku juga tak memukuli anjingmu sampai mati.
Paham?
-Semua akan baik-baik saja. -Kau...
Aku ingin membantumu. Percayalah.
Aku tak percaya.
Apa yang kau perbuat terhadap putriku?
Astaga, kau panas sekali.
Ayah!
Ayah, kita mau ke mana?
-Semua akan baik-baik saja. -Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Biar kuganti?
Sebaiknya pakai sabuk pengaman.
Apa yang kau lakukan?
Pegangan yang erat.
Akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru mau menanyakan itu.
Kukira kau menyimpan barang keluarga di sini.
Kau ini kenapa?
Tikus-tikus ini dalam keadaan koma. Mereka tidak mati.
Buang, atau ini akan kulaporkan.
Jangan. Aku...
Aku berusaha mencari obat yang tepat untuk membangunkan mereka.
-Aku tak peduli dengan alasanmu. -Kumohon.
-Aku... Beri aku beberapa minggu lagi. -Kau punya waktu sampai besok.
Atau kau akan dalam masalah. Yang serius.
Paham?
Dengar, aku...
Besok pagi.
Kau sudah bangun.
Nn. Spiegel?
Halo?
Kau mengenalinya?
Ya. Ini...
Ini kamar tidurku waktu kecil.
Apa lagi?
Apa yang kau ingat?
Viktor?
Viktor!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti