LA TERAPIA DI SEBASTIAN FITZEK
PERSO
È un incubo.
Esco a malapena di casa.
Da quanto tempo va avanti così?
Da circa un anno.
Non riesco più a lavorare.
Non ce la faccio.
Quando lo vede... Insomma, quando lui è lì...
Fa qualcosa?
Sta lì e mi guarda.
Adesso è qui?
È dietro di lei.
Con quale frequenza le succede?
Lui mi segue tutto il giorno.
-Anche di notte? -No.
È un bene?
Almeno la lascia dormire.
Comunque dormo poco o niente.
Ha detto che le è apparso la prima volta un anno fa.
-Ricorda cosa ha fatto quel giorno? -Ho fatto la spesa.
Poi ho pranzato con il mio ex marito.
Quando le è apparso, esattamente?
Dopo aver salutato il mio ex marito.
Era dall'altra parte della strada.
-Era giorno? -Sì.
Crede che c'entri il mio ex?
Non credo. Vorrei provare una cosa.
È ancora qui?
No. Non c'è più.
Ora è proprio di fronte a me.
Come ha fatto?
So dove possiamo andare. Ad Amsterdam!
Ad Amsterdam?
Sì.
La città più fica del mondo.
L'hai detto tu.
E se stai male di nuovo?
L'altra volta non è successo.
Ok... Hai dei contanti?
Ho 35 euro.
Non bastano neanche per il biglietto del treno.
Devo scappare.
Sei fortunata!
Ho la carta di credito di papà.
Sei impazzita?
L'aveva lasciata in giro.
Bene.
Il suo disturbo si chiama sindrome di Charles Bonnet.
Probabilmente ha una lesione al nervo ottico.
Il cervello le fa credere di vedere certe cose.
Il buio può prevenire queste allucinazioni.
Vede...
A volte vediamo cose che non sono reali.
La lesione può dipendere da varie cause.
La manderò da un radiologo.
Le farà una risonanza magnetica alla testa e la valuteremo insieme.
Nel frattempo, prenda queste pillole. Una al giorno, la mattina.
Allevieranno lo stress da allucinazione.
-Perché vedo proprio quell'uomo? -Ti odio!
Le rispondo tra poco. Mi scusi un momento.
-Non voglio parlare con te! -È colpa tua.
-Non voglio discuterne più. -Lasciami in pace! Ti odio!
Ehi.
Isabell. Potete parlare più piano?
-Dillo a tua figlia. -Che succede?
L'ho beccata che videochiamava Mila.
-Non le avevi tolto il telefono? -Sì.
È chiuso a chiave nel mio cassettone.
A quanto pare, Mila gliene ha dato un altro a scuola.
E adesso?
È in punizione per un'altra settimana.
E ne aggiungerò un'altra, se continua così.
Pensi che servirà?
Perché non provi tu a tenere sotto controllo tua figlia?
Vediamo cosa riesci a fare.
-Hai visto dov'è finito? -Non ne ho idea.
Tienila con entrambe le mani.
Non così. Non unirle come per pregare.
Altrimenti il carrello batte sul pollice. È doloroso e il tiro è impreciso.
Tienila con la mano destra e appoggiala sulla sinistra.
Sì. Ora mira appena sopra il bersaglio.
Inspira.
Quando espiri, abbassa leggermente la pistola
e spara al momento giusto.
Beh... Proviamo in un altro modo.
Tienila con entrambe le mani.
Chiudi gli occhi.
Avanti. Chiudili.
Tienili chiusi. Alza la pistola e puntala contro il bersaglio.
Ora immagina che non sia una sedia,
ma la persona che ha rapito Josy.
Controlla il respiro. Piano.
Concentrati.
Meglio.
Molto meglio.
Ehi, ci rilanci la palla?
Dai, rilanciala.
Sbrigati. Vogliamo giocare.
Dai. Lanciala.
Forza!
Ehi, sfigato! Fai uno sforzo, no?
Fanculo.
Cerchi guai?
-Fanculo. -Sei in cerca di guai?
Sì, sabato.
So che abbiamo invitato gente.
Tutti portano da bere.
Ok. A dopo.
Scusa?
Mi presteresti il telefono? Devo fare una telefonata.
Grazie.
Una minestra? Qualcosa di caldo?
-Grazie mille. -Scusate.
AIUTO MOBILE BERLINO
Sono Roth.
Dr. Roth. Oggi è sabato.
Lo so. Ma è una situazione di emergenza.
Guadagno troppo poco
per occuparmi delle emergenze nei weekend.
Può venire?
Sono... Non mi sento bene.
Per favore.
Dove si trova?
A Holzmarkt, sotto il ponte.
Venga a prendermi qui.
È stato derubato da uno spacciatore?
Come puoi vedere.
Le do un consiglio.
Non rischi la pelle negli angoli bui per comprare la droga. Conosce Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Lì trova tutto ciò che desidera. Consegna gratuita.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Sì.
Grazie.
Se non vuole farsi visitare, almeno vada alla polizia.
Non c'erano testimoni.
Non deve avere molti amici, se ha dovuto chiamare me.
-Si sente meglio? -Sì.
-Ha un kit di pronto soccorso? -Cosa?
-Un kit di pronto soccorso. -Forse in bagno.
Posticino accogliente.
È solo temporaneo.
PRONTO SOCCORSO
Dovrebbe fare una TAC, per escludere lesioni alla testa.
Non è niente.
Lo dicono in tanti. Poi iniziano a lamentarsi.
-Vada pure. -Si sieda.
Non l'ho ancora toccata.
Grazie.
Mi lavo le mani e vado.
Non ho amici.
Mia moglie li aveva.
Io avevo solo colleghi.
E nessuno di loro mi sopportava.
Beh, neanche adesso.
Le piante hanno bisogno di luce e acqua. Lo sa, vero?
Vogliono cure e attenzioni.
Come con gli esseri viventi.
Perché ha una pianta, se...
NESSUNA TRACCIA DI JOSY!
NON È UN "COLD CASE"
Ehi.
Come stai?
Bene. Stanca.
Allora sdraiati. Riposati.
Mila va al cinema, stasera.
Era stato deciso settimane fa.
Ci tornerà.
Sì, certo. Papà, nessuno guarda un film due volte.
Io ho visto cinque volte E.T.
E.T.?
Stasera torno tardi. La cena è in frigorifero.
Vi voglio bene.
Anche noi.
Ti va di uscire?
Dove andiamo?
-Grazie. -Che cos'è?
Alla ricerca di Nemo dal vero? Non ho otto anni.
Aspetta e vedrai.
-È un acquario. Cosa c'è da vedere? -Prego.
Sopravvivono nuotando in gruppo.
Da sole, verrebbero divorate.
Ne perdono una o due,
ma il nucleo della famiglia sopravvive.
Sì, arrivo.
Sig. Larenz? Sa che ore sono?
-Lei è qui? -Sì.
Ehi. Aspetti!
Non può entrare.
La prego.
-Sig. Larenz! -Sig.na Spiegel, apra.
Apra o butto giù la porta!
Ci ha messo parecchio.
Mi dica la verità. Subito.
Quale verità?
La sua?
O la mia?
-Ha rapito lei mia figlia! -Oh, Signore...
Sì?
La smetta con questi giochetti!
Ma a lei piace giocare.
Sig. Larenz, la prego!
Lo psichiatra serve più a lei che a me.
Vede questo?
Che cos'è?
Un martello.
Il martello che ha comprato al suo emporio.
Al mio emporio?
Ha ammazzato il mio cane con questo martello.
Quale cane?
Sig. Larenz. Non si agiti.
All'emporio non vendiamo attrezzi.
Non menta.
Non mento.
Bentje...
Il giorno in cui sono arrivato,
o il giorno dopo, ha detto che Anna Spiegel aveva chiesto di me
e aveva comprato un martello.
Sig. Larenz, mi ascolti. Per favore.
All'emporio non vendiamo attrezzi.
Sig. Larenz.
La prego, Sig. Larenz!
EMPORIO PARKUM
Era...
Era proprio qui.
Sig. Larenz.
Guarda.
Vorrei essere un San Pietro.
Come mai?
Vive da solo,
si nasconde nella sabbia
e caccia anche da lì.
L'abbiamo studiato a biologia.
Vorrei essere quel pesce.
Non è stata una cattiva idea venire qui.
Visto? A volte tuo padre ha delle buone idee.
Guarda quello.
Ehi. Josy!
Merda. Josy!
Chiamate un dottore. Mi serve un medico.
NON È UN "COLD CASE"
NESSUNA TRACCIA DI JOSY!
Grazie.
-Salve. -Salve.
Posso parlare col Professor Gessl?
Ora non è nel suo studio.
Di che si tratta?
Preferisco dirglielo di persona. Grazie.
Dovrei licenziarlo perché a lei non piace?
Sicuramente può fare qualcosa al riguardo.
-Sa che Roth è finito... -Professore.
...davanti al comitato etico per i suoi metodi?
Davvero? E com'è andata?
Niente.
Un richiamo e qualche settimana di congedo. Non ho accesso al verbale.
Parlerò con Merkt. Forse lui potrà fare qualcosa.
Prof. Gessl. Scusi se la disturbo.
Sì, sig.ra Mergentheimer?
Vorrei mostrarle una cosa.
Che cosa?
In privato.
Sono nel bel mezzo di una conversazione.
Se si tratta del posto come mia assistente,
non ho ancora deciso.
Esatto.
No, va bene.
Sì, appunto.
Sì.
Me l'ha mandato lei?
Molto bello.
Grazie.
C'è un biglietto.
GRAZIE. ROTH
"Grazie. Roth."
È un poeta.
-Prego. -Grazie.
Ludwig.
Thilo. Che piacere vederti.
Come si sta in pensione?
Si diventa pigri.
Potare le rose non è molto appagante.
Mi mancate.
Non l'avrei mai detto.
Anche tu manchi a noi.
Neanche noi l'avremmo detto.
Grazie.
Sputa il rospo. Cosa vuoi?
-Volevo rivederti. -Sciocchezze.
Il tuo successore ci sta dando dei problemi.
Ah, sì? Di che tipo?
Roth non segue le regole.
Viola qualche principio etico?
Ha la tendenza a forzare i limiti.
Non è vietato.
Causa malcontento in ospedale.
Mi chiedevo perché lo avessi tanto raccomandato.
Roth è di un'altra categoria rispetto a noi due.
Questo può voler dire qualsiasi cosa.
Credo che il concetto sia chiaro.
Cosa sai della storia
del comitato etico di qualche anno fa?
Quello che sanno tutti. Niente di concreto. Tante voci.
Non può essere stato niente di grave.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Posso solo darti un consiglio. Non intralciarlo.
-Marte, non è il momento. Posso... -No. Ora.
Hai firmato il modulo di consenso?
Il modulo?
Ti chiedo di firmarlo da settimane.
Mila va in gita scolastica a Londra.
Lo firmo appena torno a casa. Promesso.
Mi serve per domani. Altrimenti tua figlia non può andarci.
E tu non vuoi questo.
Devo andare.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Bene. Solo contanti. -Ok. Quando?
-Alle 22:00. -Ok.
Viktor.
Ti sei accomodato.
Hai detto di fare come se fossi a casa mia.
E io l'ho fatto.
Ho saputo che sei stato all'Ankerhof Hotel.
Bentje ha detto che hai minacciato Anna Spiegel.
Tu che ne dici, Halberstaedt?
Non c'ero.
Il mio cane è stato ammazzato.
Con questo martello.
Sinbad. Me l'hai detto.
Qualcuno sta mentendo.
Viktor. Quanto vuoi andare avanti così?
Da che parte stai?
Che stai dicendo?
Sono stato nel tuo garage.
-Sì? -Fra i tuoi attrezzi
mancava questo martello.
Esattamente questo. Voglio una spiegazione.
Qui tutti hanno un martello così.
Stai mentendo!
Entrambi abbiamo avuto una giornataccia.
Io l'ho passata a riparare staccionate danneggiate dalla tempesta.
Ti prego. Prima che succeda qualcosa di cui ci pentiremmo,
guarda nel mio zaino. Tieni.
Guarda.
Viktor.
Vuoi dormire sul mio divano stanotte?
Ti farebbe bene.
Domani penseremo a cosa fare con Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Aspetta!
Viktor!
Josy! Cos'è successo?
Niente. Va tutto bene.
-Ma sei al pronto soccorso... -Isabell. È solo svenuta.
Il medico ci ha tranquillizzati. Stiamo aspettando i risultati degli esami.
Cosa stavi facendo? Eri in giardino?
-Saltavi... -Quante storie, mamma.
Sto bene.
Che imbarazzo.
-Perché siamo qui? -Che vuoi dire?
Perché in questo ospedale? È dall'altra parte della città.
-Viktor, non hai... -Vieni.
-Non hai... -Ehi!
Era triste. Non poteva uscire per andare al cinema.
Volevo tirarla su di morale. Siamo andati all'acquario.
Che sia l'ultima volta.
Hai messo in pericolo la vita di mia figlia.
Ora basta!
Capito?
È anche figlia mia!
Capito?
Ehi.
Chiedo scusa.
Per favore, lasciatemi.
-Salve. -Ciao.
Cina Express?
-Cosa? -Cina Express?
No. Hai una sigaretta?
-No. -Che cazzo.
Cina Express. In contanti?
Sì.
Ecco qua. Attento. Scotta.
Se è soddisfatto, lasci una buona recensione.
Alla prossima.
Buonanotte.
Dobbiamo farlo proprio adesso?
-Non ha neanche 50 anni. -Isabell, io...
Ho avuto clienti che sono morti a 35 anni cadendo dalla bici.
Se non fa testamento ora, la successione sarà più complicata.
Possiamo iniziare?
Voglio farla finita.
È tutto piuttosto standard.
Qui c'è il tuo patrimonio.
Azioni, beni, proprietà, assicurazione sulla vita e così via.
Dov'è l'assicurazione?
Sotto i beni.
La beneficiaria è Isabell, come era stato concordato.
Sì. Lo vedo.
In caso di decesso,
Isabell e Josy riceveranno il 50% ciascuna del tuo intero patrimonio.
Se muori prima della maggiore età di Josy, speriamo di no,
Isabell gestirà la sua quota fino ai 18 anni.
No.
Come sarebbe "no"?
Se succede, voglio che se ne occupi un amministratore fiduciario.
Viktor...
Vuoi pensarci un po' su?
Non si torna indietro.
No, Wolfgang.
Ormai Viktor ha deciso.
Hai in mente qualcuno?
Tu.
Scusate. Devo andare.
Fammi sapere quando devo firmare.
È successo qualcosa tra voi?
Non so cosa gli stia succedendo.
Mi dispiace.
Isabell.
Cosa le è successo?
Non mi guardi così. La porta era aperta.
Venga. Si sieda.
Credo che abbia un esaurimento nervoso.
Non ho un esaurimento nervoso.
Non ha senso.
Cos'è che non ha senso?
Tutto.
L'esaurimento nervoso è proprio così.
Non dica a me cos'è un esaurimento nervoso!
Beva.
I medici sono pessimi pazienti.
Cosa ha messo nel tè?
Mi ha avvelenato.
Dott. Larenz, mi guardi.
Mi guardi!
Non l'ho avvelenata.
E non ho picchiato a morte il suo cane.
Ha capito?
-Andrà tutto bene. -Lei...
Voglio aiutarla. Mi creda.
Non le credo.
Cos'ha fatto a mia figlia?
Mio Dio, scotta.
Papà!
Papà, dove stiamo andando?
-Andrà tutto bene. -Sì.
Andrà tutto bene.
Posso?
Metterei la cintura, fossi in lei.
Che sta facendo?
Si regga forte.
Andrà tutto bene.
Cosa sta facendo qui?
Stavo per chiederglielo io.
Credevo ci fossero dei ricordi di famiglia.
Che diavolo combina?
I topi sono in coma farmacologico. Non sono morti.
Se ne sbarazzi o la denuncio.
No. Io...
Sto cercando il giusto farmaco per risvegliarli.
-Me ne frego delle sue ragioni. -La prego.
-Mi dia solo qualche settimana. -Le do tempo fino a domani.
O finirà nei guai. In guai seri.
Capito?
Senta, io...
Domattina.
Sei sveglio.
Sig.ra Spiegel?
Ehilà?
La riconosce?
Sì. È...
È la mia vecchia cameretta.
E poi?
Cosa ricorda?
Viktor?
Viktor!
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefania Silenzi