セバスチャン･フィツェックの 治療島
第３話 喪失
まるで悪夢です
外に出るのも怖くて
いつ頃から？
１年前です
仕事もできず
もう限界で
その男は目の前に現れて―
どんなことを？
立って 私をじっと見てる
今も？
あなたの後ろに
男が現れる頻度は？
最近は毎日です
夜も？
いいえ
それは…
いいこと？
寝かせてはくれる
ろくに寝られません
１年前 男が初めて現れた日
あなたは何をしてました？
買い物を
それから元夫と食事を
現れた状況は？
元夫と道で別れる際―
通りの向こう側に
昼間？
ええ
元夫と何か関係が？
恐らくない
確認したいことが
男の姿は？
今は見えません
また目の前に
どういうこと？
一緒に行こう アムステルダムに
アムステルダム？
そう
世界で一番 クールな街なんでしょ？
でも体調は？
この前は平気だった
そうだけど…
お金は？
35ユーロならある
切符も買えないよ
ここから離れたい
いい物がある
パパのカード
ウソでしょ
その辺に置いてあった
なるほど
その症状は シャルル･ボネ症候群
視神経のダメージにより
脳が幻覚を引き起こすものです
周りが暗ければ幻像は見えない
人間には―
現実でないものが 見えることがある
放射線科で 頭部のＭＲＩを撮ってもらい
視神経のダメージの原因を 見極めたいと思います
それまで 毎朝１錠 この薬を飲んでください
ストレスを緩和できます
でも なぜあの男の幻覚が？
お待ちいただけますか？
これ以上 話しても無駄ね
少し静かにしてくれ
娘に言ったら？
何事だ？
ヨーズィがミラと通話を
なぜ携帯を？
あの子の電話は 私が預かってる
ミラが別のを渡したの
それで？
外出禁止は延長
もしまた何かすれば さらに延長する
効果が？
あなたが何とかすれば？
やれるものなら
アンナはどこ行った？
分からない
銃は両手で握れ
違う それじゃ祈ってるみたいだ
それに親指がスライドに 当たるし 照準もぶれる
右手で握り 左手で下から支えろ
そして標的の少し上を狙え
息を吸って
吐きながら ゆっくり銃を下げていき
いい所で引き金を引く
別の方法を
両手で握ったら
目を閉じろ
閉じろ
目は閉じたまま 銃を上げていき 標的を狙え
想像するんだ
イスじゃなくて
ヨーズィを誘拐した犯人を
ゆっくりと呼吸して
ゆっくりだ
いいね
よくなった
ボールを投げてくれ
ほら そこのボールだ
おっさん 早くしろよ
こっちに投げろ
何だよ
下手クソだな じじい
クソガキが
やるか？
１発 食らうか？
ああ 土曜日だ
全員 誘った コーヒーを頼む じゃあな
すみません
電話を貸してもらえませんか？
どうも
スープを
温まるわよ
どうもありがとう
ちょっと失礼 “炊き出しボランティア”
ロート先生 土曜日ですよ
分かってる
だが緊急事態でね
それならば―
休日手当を頂かないと
迎えを頼む
具合が…
よくないんだ
頼むよ
今 どこに？
ホルツマルクトの高架下だ
迎えに来てくれ
麻薬の売人に襲われた？
そうだ
今はもっと手軽に クスリが買える
テレグラムを？
“エスコバル･エクスプレス･ ベルリン24/７”に連絡しろ
エスコバル･エクスプレス？
どうも
病院がイヤでも せめて警察へ
目撃者がいない
私を頼るなんて 友達がいないのね
大丈夫？
ああ
救急キットは？
何？
救急キットは？
洗面所に
いい部屋ですね
仮住まいだ
念のため ＣＴを撮ったほうがいいですよ
平気だ
みんな最初はそう言って じきに泣き言を
帰っていい
座って
まだ触ってもいない
ありがとう
手を洗ったら帰ります
私は友達がいない
妻と違ってね
同僚はいたが―
煙たがられてきた
そう
今も同じですね
植物には日光と水が必要ですよ
世話をして 話しかけて
生き物は皆そう
できないなら なぜ植物を…
“ヨーズィ 今も行方知れず”
大丈夫？
うん 疲れてるだけ
横になって休みなさい
今夜 友達と 映画を見に行く約束だった
また行けるよ
同じ映画を―
２回も見る？
パパは「Ｅ.Ｔ.」を５回 見た
「Ｅ.Ｔ.」って？
遅くなるから 夕食は冷蔵庫に
愛してるわ
私たちもだ
出かけるか？
どこへ？
何なの？
“ニモ”？ 私はもう８歳じゃない
おいで
ただの水族館でしょ？
クラゲは集団で行動し
敵から身を守ってる
１～２匹 死んでも―
共にいる仲間が 生き残れるようにね
はい 今 行きます
ラーレンツさん？
何時だと？
アンナは？
いるけど
ちょっと 待って
ダメよ
お願い
やめて
開けてくれ
でないと押し入る
遅かったわね
今すぐ真実を話すんだ
真実って あなたの？
私の？
娘を誘拐したんだろ？
なんてこと
私が？
ゲームはやめろ
でもあなた だまされるの好きでしょ
ラーレンツさん やめて
あなたこそセラピーが必要よ
これは―
何に見える？
ハンマーよ
君の店で彼女が買った
私の店で？
そして私の犬を殺したんだ
犬って？
ラーレンツさん 何だか切ないわ
うちでは工具は売ってない
ウソだ
本当よ
ベンイェ
私がこの島に着いた日か―
その翌日に君から聞いた
彼女が私を捜しに来て ハンマーを買ったと
うちの店では
工具は売ってないの
ラーレンツさん
待って ラーレンツさん
ハンマーは？
確かに見たのに
ラーレンツさん
見て
マトウダイになりたい
どうして？
この魚は群れを作らない
狩りも１匹でする
授業で習った
そんなふうになりたい
水族館も悪くないね
パパも時には いいことを思いつくんだ
あれ見て
おい ヨーズィ
しっかりするんだ
誰か救急車を
“ヨーズィ 今も行方知れず”
ではまた
どうも
ゲッスル院長は？
席を外されていますが
ご用件は？
直接 伝えたいので
気に食わないから―
クビにしろと？
何か方法があるはずです
ロートは治療法の件で 倫理委員会に呼ばれた過去が
取り調べ？ それで？
戒告処分と 数週間の謹慎を命じられてます
メルクトに聞いてみる
ゲッスル院長
すみません
ああ メルゲントハイマーさん
お見せしたい物が
何だ？
個人的に
今は彼と話をしてる
新しい秘書室長の件なら
まだ決めてない
そうです
はい そうですね
分かりました
先生が？
かわいい鉢ですね
どうも
中にカードが
“礼を言う ロート”
詩人ですね
どうも
ルートヴィヒ
ティロ 元気か？
引退後の暮らしは？
退屈だよ
バラの手入ればかりじゃね
皆が懐かしい
自分でも意外だよ
我々も懐かしい
意外にもね
どうも
ありがとう
何の用で来たのか 言えよ
会いたかったからだ
ウソつけ
実は君の後任に悩まされてる
どんなふうに？
ロートはルールを守らん
倫理規定違反でも？
現状を打破しようとする
違反とは違うな
院内に混乱を招いてる
なぜ君は彼を推薦したんだ？
ロートは優秀な人材だからだ
あなたや私よりも
理由はそれだけか？
十分だと思うが
倫理委員会の 取り調べについては？
私も知らない
確実なことは何も
きっと大したことじゃない
何を隠してる？
これはアドバイスだ
彼の邪魔はするな
マルタ 今は…
急用なの
同意書にサインした？
同意書？
ミラが学校で行く ロンドン旅行の書類よ
忘れずにサインする
明日までにくれないと
ミラは旅行に行けなくなる
切るよ
ハルバーシュテット
ハルバーシュテット？
“22時 シュエッツェン通りと フリードリッヒ通りの角”
“了解”
ヴィクトル
くつろいでるね
前に君がそうしろと
だからそうした
島のホテルに行ったとか？
ベンイェに聞いたぞ 君がアンナに すごんだと
そのことをどう思う？
俺には何とも
犬を殺された
このハンマーで
名前はシンドバッドだよな
誰かがウソを
こんなこと いつまで続ける？
君は誰の味方だ？
何を言うんだ
作業場を見た
それで？
このハンマーは
君の物だな
どういうことか説明しろ
ハンマーなんて 誰でも持ってる
正直に言え
お互い 今日は疲れてる
俺は朝から 家のフェンスを直してた
頼むから 危ないマネはよせ
俺のリュックを調べろ
ヴィクトル
今夜はここで寝ていけ
それがいい
アンナの件は明日考えよう
ヴィクトル
戻ってこい
ヴィクトル
ヴィクトル！
ヨーズィ
何があったの？
何でもない
救急に運び込まれたのよ
失神しただけだ
医師も大丈夫だと 今は検査結果待ちだ
庭で倒れたの？ それとも…
大騒ぎしないで 大丈夫だから
恥ずかしい
なぜここなの？
“なぜ”とは？
なぜこの病院へ？
はるばる街の反対側まで？
ヴィクトル…
こっちへ
何？
いいから
友達と映画に行けなくて がっかりしてたから
元気づけようと水族館に
これっきりにして
私の娘の命を 脅かすようなマネは
二度と許さないから！
分かった？
私の娘でもある
分かってるのか
ちょっと…
離してくれないか
どうも
“チャイナ･エクスプレス”？
何だって？
チャイナ･エクスプレスは？
ねえよ
タバコは？
ない
シケてんな
チャイナ･エクスプレスよ 現金？
そうだ
どうぞ すごいわよ
気に入ったら高評価をお願い
じゃあ また
おやすみ
なぜ今 相続のことを？
夫はまだ50歳前よ
イザベル
35歳で 交通事故で死ぬ人だっている
万一のことが起きてからじゃ 遅い
始めよう
早く片づけたい
それでは…
ヴィクトルの全財産を リストにした
株や証券 不動産など もろもろ
生命保険は？
そこに
保険の受取人はイザベルだ
それでいい
イザベルとヨーズィで―
全財産を半分ずつ相続する
ただしヨーズィが 18歳になるまでは
イザベルが財産管理を行う
ダメだ
“ダメ”？
ヨーズィの財産管理は 管財人に任せる
ヴィクトル
考え直さないか？
後悔しないか？
いいの
彼の望むとおりにして
管財人は誰に？
君に
もう行かないと
書類ができたら連絡を
ヴィクトルと何かあったのか？
彼のことが もう分からない
気の毒に
イザベル…
何があったの？
勝手口から入らせてもらった
さあ
座って
神経をやられてるようね
断じてそんなことはない
まったく… 訳が分からない
何が分からないの？
すべてだ
神経を病んでる証拠よ
私は精神科医だぞ
飲んで
医師が患者になると面倒ね
何だ これは？
何を入れた？
毒を盛ったな？
こっちを見て
見なさい
私は毒を盛ってないし
犬も殺してない
分かった？
大丈夫よ
助けてあげたいだけ
ウソだ
娘に…
何をした？
ひどい熱
パパ
ここどこ？
心配ない
そうよ 心配ないわ
失礼
シートベルトを
何するんだ
つかまって
心配ないわ
ここで何を？
こっちが聞きたい
家族の思い出の品はどこ？
これは何？
人為的に 昏睡 こんすい 状態にしてある
やめないと通報する
それはダメだ
昏睡を解く薬を 長い間 研究してる
そんなの関係ない
頼む
あと２～３週間くれ
朝までに引き払わないと ひどいことになる
いいわね？
頼むから…
朝までよ
目覚めたね
シュピーゲルさん？
誰か？
見覚えが？
ああ
これは…
私の子供部屋
それだけ？
他に見覚えは？
ヴィクトル
日本語字幕 田中 敬子