SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
BORTKOMMEN
Det er et mareritt.
Jeg tør knapt å forlate huset.
Hvor lenge har dette pågått?
Omtrent et år.
Jeg kan ikke jobbe lenger.
Jeg kan bare ikke.
Når du ser ham... Altså, når han er her...
Gjør han noe?
Han bare står der og ser på meg.
Er han her nå?
Han er bak deg.
Hvor ofte opplever du dette?
Han følger meg rundt hver dag.
-Om natta også? -Nei.
Er det... bra?
Han lar deg i det minste sove.
Jeg sover uansett nesten ikke.
Du sa du så ham første gang for omtrent et år siden.
-Husker du hva du gjorde den dagen? -Jeg var ute og shoppet.
Så spiste jeg lunsj med eksmannen min.
Når var det du så ham?
Da jeg hadde tatt farvel med eksmannen min.
Han var på den andre siden av gata.
-Om dagen? -Ja.
Tror du det har med eksen min å gjøre?
Jeg tror ikke det. Jeg vil prøve noe.
Er han fortsatt her?
Nei. Han er borte nå.
Han står rett foran meg.
Hvordan gjorde du det?
Jeg vet hvor vi kan dra. Amsterdam!
Amsterdam?
Ja.
Verdens kuleste by.
Du sa det selv.
Hva om du blir syk igjen?
Jeg ble ikke syk sist.
Ok... Har du kontanter?
Jeg har 35 euro.
Det holder ikke til togbilletten engang.
Jeg må komme meg vekk.
Da har du flaks!
Jeg har pappas kredittkort.
Er du gal?
Det bare lå der.
Ja.
Du har det man kaller Charles Bonnet-syndromet.
Det betyr at synsnerven din sannsynligvis er skadet.
Hjernen din narrer deg til å tro at du ser ting.
Mørket kan forhindre disse hallusinasjonene.
Altså...
Noen ganger ser vi ting som ikke finnes.
Skaden kan ha forskjellige årsaker.
Jeg skal henvise deg til en radiolog.
Han vil ta MR av hodet ditt, så ser vi på resultatene sammen.
Fram til da, ta en av disse pillene hver morgen.
De kan fjerne stresset.
-Hvorfor oppsøke akkurat ham? -Jeg hater deg!
Vi kan snakke om det snart. Et øyeblikk.
-Jeg vil ikke snakke med deg. -Det er du som gjør det.
-Jeg vil ikke ha flere diskusjoner. -La meg være! Jeg hater deg!
Hei.
Du, Isabell. Kan du være litt roligere?
-Si det til dattera di. -Hva skjer?
Jeg tok Josy i å videochatte med Mila.
-Jeg trodde du tok telefonen hennes! -Ja.
Den er låst i kommoden oppe.
Mila ga henne visst en annen telefon på skolen.
Hva nå?
Hun har husarrest i en uke til.
Jeg legger til enda en hvis hun fortsetter slik.
Tror du det hjelper?
Kan ikke du prøve å få kontroll på dattera di?
La oss se hvor langt du kommer.
-Hvor ble den av? Så du noe? -Aner ikke.
Hold våpenet med begge hender.
Ikke slik. Du må ikke se ut som du ber.
Den går over tommelen. Gjør vondt og er dårlig for presisjonen.
Ta pistolen med høyre hånd og legg den på venstre.
Ja. Så sikter du rett over målet.
Trekk pusten.
Når du puster ut, senker du pistolen sakte
og skyter i rette øyeblikk.
Tja... La oss prøve noe annet.
Hold pistolen med begge hender.
Lukk øynene.
Kom igjen. Lukk dem.
Hold dem lukket. Løft pistolen og sikt på målet.
Tenk deg at det ikke er en stol,
men den som kidnappet Josy.
Pust roligere. Sakte.
Fokuser.
Bedre.
Mye bedre.
Kan du kaste ballen tilbake?
Kom igjen, kast ballen tilbake.
Kom igjen. Fort deg. Vi vil spille.
Kom igjen, kast den.
Kom igjen!
Du, taper! Kan du anstrenge deg?
Dra til helvete.
Vil du ha bråk?
-Dra til helvete. -Vil du ha bråk?
Ja, på lørdag.
Jeg vet at vi inviterte folk.
Alle tar med en kasse.
Ok. Vi ses senere.
Unnskyld meg.
Kan jeg få låne telefonen din? Jeg må ringe.
Takk.
Suppe? Noe varmt?
-Tusen takk. -Unnskyld meg.
MOBIL HJELP BERLIN
Det er dr. Roth.
Dr. Roth. I dag er det lørdag.
Jeg vet det. Men jeg er i en nødssituasjon.
Jeg får ikke nok betalt
for å håndtere nødstilfeller i helgene.
Kan du hente meg?
Det går ikke så bra.
Vær så snill.
Hvor er du?
På Holzmarkt, under brua.
Hent meg her.
Ble du ranet av en langer?
Som du ser.
Jeg har et tips.
Trenger ikke risikere alt i mørke avkroker for dop. Kjenner du Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Du kan boltre deg. Gratis levering.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Ja.
Takk.
HOTELL SEEHOF
Hvis du ikke vil oppsøke lege, gå i det minste til politiet.
Det var ingen vitner.
Du kan ikke ha mange venner hvis du måtte ringe meg.
-Føler du deg bedre? -Ja.
-Har du et førstehjelpsskrin? -Hva?
-Førstehjelpsskrin. -Kanskje på badet.
Det er fint og koselig her.
Det er bare midlertidig.
FØRSTEHJELP
Du bør ta CT i tilfelle det er mer enn hjernerystelse.
Det er ingenting.
Jeg hører ofte det. Og så begynner klagingen.
-Bare gå. -Sett deg.
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Takk.
Jeg skal vaske hendene og dra.
Jeg har ingen venner.
Kona mi hadde venner.
Jeg hadde kolleger.
Og ingen av dem kunne fordra meg.
Vel. Lite har endret seg.
Plantene trenger lys og vann. Du vet det?
De trenger omtanke og å bli snakket til.
Samme som alle levende ting.
Hvorfor har du en plante hvis du...
INGEN SPOR ETTER JOSY!
POLITIET GIR IKKE OPP
Hei.
Hvordan går det?
Bra. Trøtt.
Så legg deg. Hvil deg litt.
Mila skal på kino i kveld.
Vi avtalte det for noen uker siden.
Hun vil dra igjen.
Ja, sikkert. Pappa, ingen ser en film to ganger.
Jeg så E.T. fem ganger.
E.T.?
Jeg kommer sent hjem. Det er mat i kjøleskapet.
Glad i dere.
Vi er glad i deg.
Har du lyst til å gå ut?
Hvor?
-Takk. -Hva er dette?
Oppdrag Nemo på ekte? Jeg er ikke åtte lenger.
Vent og se.
-Et akvarium. Er det noe å se her? -Hygg dere.
De overlever ved å svømme i grupper.
Alene ville de blitt spist.
De mister en eller to,
men kjernen i familien overlever.
Ja, jeg kommer.
Herr Larenz? Vet du hva klokka er?
-Er hun her? -Ja.
Du. Vent!
Du kan ikke gå inn.
Vær så snill.
-Herr Larenz! -Frøken Spiegel, åpne.
Åpne døra, ellers sparker jeg den inn!
Du tok deg god tid.
Fortell sannheten. Nå.
Hvilken sannhet?
Din?
Eller min?
-Du kidnappet dattera mi! -Herregud...
Gjorde jeg?
Slutt med spillene!
Men du liker å spille med.
Herr Larenz, vær så snill!
Jeg tror du trenger terapi mer enn meg.
Ser du denne?
Hva er dette?
En hammer.
Hammeren hun kjøpte i butikken din.
Butikken min?
Hun slo i hjel hunden min med denne hammeren.
Hvilken hund?
Herr Larenz. Ikke bli for lei deg.
Vi selger ikke verktøy i butikken.
Ikke lyv.
Jeg lyver ikke.
Bentje...
Den dagen jeg kom
eller dagen etter, sa du at Anna Spiegel hadde spurt etter meg
og hadde kjøpt en hammer.
Herr Larenz, hør på meg. Vær så snill.
Vi selger ikke verktøy i butikken.
Herr Larenz.
Vær så snill!
PARKUM MINIMARKED
Den var...
Den var her.
Herr Larenz.
Se.
Skulle vært sanktpetersfisk.
Hvorfor den?
Den lever alene,
gjemmer seg i sanden
og jakter derfra også.
Vi lærte det i biologien.
Skulle gjerne vært en av dem.
Ingen dårlig idé å komme hit allikevel.
Ser du? Noen ganger har faren din gode ideer.
Se på den der.
Du. Josy!
Faen. Josy!
Kan noen ringe etter lege?
POLITI GIR IKKE OPP
JOSY - INGEN SPOR
Takk.
-Hallo. -Hallo.
Kan jeg få snakke med professor Gessl?
Han er ikke på kontoret nå.
Hva gjelder det?
Jeg vil helst si det selv. Takk.
Skal jeg sparke ham bare fordi du ikke liker ham?
Du kan sikkert gjøre noe med ham.
-Visste du at Roth måtte... -Professor.
...forklare seg for etikkomiteen på grunn av metodene sine?
Er det sant? Og?
Og ingenting.
En advarsel og noen ukers ferie. Jeg fikk ikke sett på detaljene.
Jeg må snakke med Merkt. Kanskje han kan gjøre noe.
Professor Gessl. Beklager å forstyrre.
Ja, fru Mergentheimer?
Jeg vil vise deg noe.
Vise meg hva?
Privat.
Jeg er midt i en samtale.
Hvis dette handler om min assistents etterfølger,
har jeg ikke bestemt meg ennå.
Nettopp.
Nei, det høres riktig ut.
Ja, nettopp.
Ja.
Var denne fra deg?
Den er nydelig.
Takk.
Det er et kort.
TAKK. ROTH
"Takk. Roth."
Du er poet.
-Der. -Takk.
Ludwig.
Thilo. Hyggelig å se deg.
Hvordan er det å være pensjonist?
Man blir lat.
Å beskjære roser er ikke givende.
Jeg savner dere alle sammen.
Jeg hadde ikke trodd det.
Vi savner deg også.
Hadde heller ikke trodd det.
Takk.
Ut med språket. Hvorfor er du her?
-Jeg ville se deg igjen. -For noe tøv.
Din etterfølger skaper mye bry for oss.
Jaså? På hvilken måte?
Roth holder seg ikke til reglene.
Bryter han noen etiske prinsipper?
Han har en tendens til å flytte grensene.
Det er ikke forbudt.
Han forårsaket uro på sykehuset.
Jeg har spurt meg selv hvorfor du anbefalte ham så sterkt.
Roth er i en helt annen liga enn deg og meg.
Det kan bety mye forskjellig.
Jeg synes det er et klart utsagn.
Hva vet du om
etikkomité-saken for noen år siden?
Det alle andre vet. Ingenting konkret. Mange rykter.
Det kan ikke ha vært noe alvorlig.
Hva er det du ikke sier?
Jeg kan bare råde deg. Ikke kom i veien for ham.
-Marte, det passer dårlig. Kan jeg... -Nei. Nå.
Signerte du samtykkeerklæringen?
Hvilken?
Den jeg har bedt deg signere i ukevis.
Mila skal på skoletur til London.
Jeg gjør det når jeg kommer hjem. Jeg lover.
Jeg vil ha skjemaet innen i morgen. Ellers kan ikke dattera di dra.
Du ønsker ikke det.
Jeg må gå.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Har den. Bare kontant. -Ok. Når?
-22.00. -Ok.
Viktor.
Du har funnet deg til rette.
Du sa jeg skulle det.
Så jeg tenkte jeg skulle det.
Jeg hørte du bodde på Ankerhof hotell.
Bentje sa du truet Anna Spiegel?
Hva tror du, Halberstaedt?
Jeg var ikke der.
Hunden min ble slått i hjel.
Med denne hammeren.
Sindbad. Du sa det.
En av dere lyver.
Viktor. Hvor lenge skal du fortsette slik?
Hvem sin side er du på?
Hva er det du sier?
Jeg var i garasjen din.
-Ja? -Verktøysamlingen din
mangler denne hammeren.
Akkurat denne. Forklar det.
Alle her har en slik hammer.
Du lyver!
Vi har begge hatt en tøff dag.
Jeg har reparert gjerder etter stormen siden i morges.
Vær så snill. Før noe skjer som vi begge vil angre på,
se i sekken min. Her.
Vær så god.
Viktor.
Vil du ikke sove på sofaen min i natt?
Du ville hatt godt av det.
I morgen kan vi vurdere hva vi skal gjøre med Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Vent!
Viktor!
Josy! Hva skjedde?
Ingenting. Alt er i orden.
-Men du er på legevakta... -Isabell. Hun besvimte. Det er alt.
Legen sa at alt er bra. Vi venter bare på prøveresultatene.
Hva gjorde dere? Var dere i hagen?
-Hoppet... -Ikke lag oppstyr, mamma.
Det går bra.
Det er pinlig.
-Hvorfor er vi her? -Hva mener du?
Hvorfor er vi på dette sykehuset? Jeg måtte kjøre gjennom hele byen.
-Viktor, du... -Kom.
-Du... -Hei!
Hun var lei seg. Fikk ikke lov til å dra på kino.
Jeg ville muntre henne opp. Vi dro til akvariet.
Dette var siste gang.
Du satte min datters liv i fare.
Nå er det slutt!
Forstått?
Hun er min datter også!
Forstår du?
Hei.
Unnskyld.
Slipp meg.
-Hallo. -Hei.
China Express?
-Hva? -China Express.
Nei. Har du en sigarett?
-Nei. -Faen heller.
China Express, kontant betaling?
Ja.
Her. Forsiktig. Den er varm.
Hvis du liker den, gi oss en god anmeldelse.
Vi ses neste gang.
God natt.
Jeg forstår ikke hvorfor dette må skje nå.
-Han er ikke 50 år engang. -Isabell, jeg...
Jeg har hatt klienter som falt av sykkelen da de var 35 og døde.
Hvis arven ikke ordnes, kan det bli vanskelig senere.
Kan vi begynne?
Jeg vil bli ferdig med det.
Alt er ganske alminnelig.
Jeg førte opp kapitalen din.
Aksjer, eiendeler, livsforsikring og så videre.
Hvor er livsforsikringen?
Under eiendeler.
Isabell er mottakeren, slik vi ble enige om.
Ja. Jeg ser det.
Hvis du dør,
får Isabell og Josy 50 prosent av kapitalen din hver.
Hvis du dør før Josy er myndig, noe ingen ønsker,
skal Isabell forvalte den til Josy blir 18.
Nei.
Hva mener du?
Hvis det skjer, vil jeg at en forvalter skal ta seg av Josys andel.
Viktor...
Trenger du tid til å tenke over det?
Ingen vei tilbake.
Nei, Wolfgang.
Hvis Viktor ønsker dette, er det slik det blir.
Hvem vurderer du?
Deg.
Beklager. Jeg må gå.
Si ifra når den er klar for signering.
Har det skjedd noe mellom dere?
Jeg vet ikke hva det er med ham.
Beklager.
Isabell.
Hva har skjedd med deg?
Ikke se slik på meg. Døra var åpen.
Her. Sett deg.
Jeg tror du har et nervøst sammenbrudd.
Jeg har ikke nervøst sammenbrudd.
Det gir ingen mening.
Hva gir ingen mening?
Alt.
Definisjonen på et nervøst sammenbrudd.
Ikke fortell meg hva et sammenbrudd er!
Drikk.
Leger er de verste pasientene.
Hva hadde du i teen?
Du har forgiftet meg.
Herr Larenz, se på meg.
Se på meg!
Jeg har ikke forgiftet deg.
Og jeg slo ikke hunden din i hjel.
Forstår du?
-Alt ordner seg. -Du...
Jeg vil hjelpe deg. Tro meg.
Jeg tror deg ikke.
Hva har du gjort med dattera mi?
Herregud, du er glovarm.
Pappa!
Pappa, hvor skal vi?
-Alt ordner seg. -Ja.
Alt ordner seg.
Kan jeg?
Jeg ville tatt på beltet.
Hva er det du gjør?
Hold deg fast.
Alt ordner seg.
Hva gjør du her?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Jeg tenkte du oppbevarte familiesuvenirer her.
Hva feiler det deg?
Rottene er i kunstig koma. De er ikke døde.
Få dem vekk, ellers rapporterer jeg.
Nei. Jeg...
Jeg har prøvd å finne rett medisin for å vekke dem.
-Jeg bryr meg ikke om grunnene dine. -Vær så snill.
-Jeg trenger bare... Gi meg noen uker til. -Du har fram til i morgen.
Ellers vil du få trøbbel. Seriøst trøbbel.
Forstår du?
Hør her, jeg...
I morgen tidlig.
Du er våken.
Frøken Spiegel?
Hallo?
Kjenner du det igjen?
Ja. Dette...
Soverommet mitt i barndommen.
Hva mer?
Hva husker du?
Viktor?
Viktor!
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg