A TERAPIA, POR SEBASTIAN FITZEK
PERDIDO
É um pesadelo.
Mal consigo sair de casa.
Há quanto tempo isso acontece?
Começou há um ano.
Não consigo mais trabalhar.
Não consigo.
Quando o vê... Digo, quando ele está por perto...
Ele faz algo?
Ele fica parado olhando pra mim.
Ele está aqui agora?
Atrás de você.
Com que frequência isso acontece?
Ele me segue todos os dias.
-À noite também? -Não.
Isso é... bom?
Pelo menos, ele a deixa dormir.
Mal consigo dormir.
Disse que o viu pela primeira vez há um ano.
-Lembra o que fez naquele dia? -Fui fazer compras.
Depois almocei com meu ex-marido.
Quando exatamente você o viu?
Depois que me despedi do meu ex-marido.
Ele estava do outro lado da rua.
-Durante o dia? -Sim.
Acha que tem algo a ver com meu ex?
Acho que não. Gostaria de tentar uma coisa.
Ele ainda está aqui?
Não. Ele se foi.
Ele está em pé na minha frente.
Como fez isso?
Sei aonde podemos ir. Amsterdam!
Amsterdam?
Sim.
A cidade mais bacana do mundo.
Você mesmo disse.
E se ficar doente de novo?
Não fiquei da última vez.
Certo... Tem dinheiro?
Tenho 35 euros.
Não dá nem pra passagem de trem.
Eu tenho de sair daqui.
Está com sorte!
Tenho o cartão de crédito do meu pai.
Está maluca?
Estava largado por aí.
Certo.
Tem a síndrome de Charles Bonnet.
Significa que seu nervo óptico deve estar danificado.
Seu cérebro a faz pensar que está vendo coisas.
A escuridão evita essas alucinações.
Sabe...
Às vezes vemos coisas que não são reais.
O dano pode ter várias causas.
Vou indicar um radiologista.
Ele fará uma ressonância magnética e veremos os resultados juntos.
Até lá, por favor, tome um comprimido destes todos os dias pela manhã.
Vão eliminar o estresse.
-Por que vejo esse homem? -Eu te odeio!
Já falamos sobre isso. Um momento.
-Não quero falar com você! -É culpa sua.
-Não quero mais discutir. -Me deixe em paz! Te odeio!
Ei.
Isabell. Pode falar mais baixo?
-Diga isso à sua filha. -O que está acontecendo?
Peguei Josy em uma chamada de vídeo com Mila.
-Pensei que tinha tirado o celular dela! -Tirei.
Está trancado na minha cômoda.
Aparentemente, Mila deu outro pra ela na escola.
E agora?
Ela está de castigo por mais uma semana.
Adiciono mais uma se ela continuar agindo assim.
Acha que vai ajudar?
Por que você não tenta controlar sua filha?
Veja até onde consegue chegar.
-Aonde foi? Você viu alguma coisa? -Não tenho ideia.
Segure a arma com as duas mãos.
Assim não. Não quer parecer estar rezando.
Depois o ferrolho vai sobre seu polegar. Dói e atrapalha a precisão.
Segure a arma com a mão direita e a coloque sobre a esquerda.
Isso. Agora aponte ligeiramente acima do alvo.
Inspire.
Ao soltar o ar, lentamente abaixe a arma
e atire na hora certa.
Bem... Vamos tentar outra coisa.
Segure a arma com as duas mãos.
Feche os olhos.
Ande. Feche.
Mantenha-os fechados. Erga a arma e aponte para o alvo.
Imagine que não é uma cadeira,
mas a pessoa que raptou a Josy.
Acalme sua respiração. Devagar.
Concentre-se.
Melhor.
Bem melhor.
Ei, pode jogar a bola pra nós?
Vamos, jogue a bola.
Vai, anda logo! Queremos jogar.
Ande, jogue.
Vamos!
Ei, fracassado! Faça um esforço.
Vá se foder.
Quer encrenca?
-Cai fora. -Quer encrenca?
Sim, no sábado.
Sei que convidamos pessoas.
Todos trazem cerveja.
Certo. Até mais.
Com licença.
Posso usar seu telefone? Preciso fazer uma ligação.
Obrigado.
Quer sopa? Algo quente?
-Muito obrigada. -Com licença.
AJUDA MÓVEL BERLIM
É o Dr. Roth.
Dr. Roth. Hoje é sábado.
Eu sei. Mas estou em uma situação de emergência.
Não ganho o suficiente
pra lidar com emergências nos fins de semana.
Pode vir me pegar?
Não estou muito bem.
Por favor.
Onde está?
Em Holzmarkt, embaixo da ponte.
Me pegue aqui.
Foi roubado por um traficante?
Como pode ver.
Uma dica pra você.
Não precisa se arriscar em becos escuros por drogas. Conhece Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Pode comprar o que desejar. Entrega grátis.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Isso.
Obrigado.
Se não for ao médico, pelo menos, vá à polícia.
Não teve testemunhas.
Não deve ter muitos amigos, se teve de me ligar.
-Está melhor? -Sim.
-Tem um kit de primeiros socorros? -O quê?
-Kit de primeiros socorros. -Talvez no banheiro.
É agradável aqui.
É temporário.
Devia fazer uma tomografia caso seja mais que uma concussão.
Não é nada.
Ouço isso com frequência. E as reclamações começam.
-Pode ir. -Sente-se.
Ainda não fiz nada.
Obrigado.
Vou lavar as mãos e vou embora.
Não tenho amigos.
Minha esposa tinha.
Eu só tinha colegas.
E nenhum ficou do meu lado.
Bem. Pouca coisa mudou.
Plantas precisam de luz e água. Sabe disso, né?
Elas precisam de cuidado e conversa.
Como qualquer coisa viva.
Por que tem uma planta se...
NENHUM SINAL DE JOSY!
A POLÍCIA NÃO DESISTE
Oi.
Como está?
Bem. Cansada.
Então, deite-se. Descanse.
Mila vai ao cinema hoje.
Combinamos há semanas.
Ela irá de novo.
É, claro. Pai, ninguém assiste um filme duas vezes.
Eu vi E.T. cinco vezes.
E.T.?
Vou chegar tarde hoje. Tem comida na geladeira.
Amo vocês dois.
Também te amamos.
Gostaria de sair?
Ir aonde?
-Obrigado. -O que é isso?
Procurando Nemo da vida real? Não tenho oito anos.
Espere e verá.
-É um aquário. O que tem pra ver? -Divirtam-se.
Eles sobrevivem nadando em grupos.
Sozinhos, seriam comidos.
Eles perdem um ou dois,
mas a maior parte da família sobrevive.
Sim, estou indo.
Sr. Larenz? Sabe que horas são?
-Ela está aqui? -Sim.
Ei. Espere!
Não pode entrar.
Por favor.
-Sr. Larenz! -Srta. Spiegel, abra.
Abra a porta ou vou arrombar!
Você demorou.
Diga a verdade. Agora.
Que verdade?
A sua?
Ou a minha?
-Você raptou a minha filha! -Nossa...
Raptei?
Pare com os joguinhos!
Mas você gosta de jogar.
Sr. Larenz, por favor!
Acho que precisa de terapia mais do que eu.
Está vendo isto?
O que é?
Um martelo.
O martelo que ela comprou na loja.
Na minha loja?
Ela matou meu cachorro com este martelo.
Que cachorro?
Sr. Larenz. Não fique triste.
Não vendemos ferramentas na loja.
Não minta pra mim.
Não estou mentindo.
Bentje...
No dia em que cheguei
ou no dia depois disso, disse que Anna Spiegel perguntou por mim
e tinha comprado um martelo.
Sr. Larenz, me ouça. Por favor.
Não vendemos ferramentas na loja.
Sr. Larenz.
Por favor, Sr. Larenz!
MINIMERCADO DE PARKUM
Estava...
Estava bem aqui.
Sr. Larenz.
Veja.
Queria ser um peixe-galo.
Por quê?
Ele vive sozinho,
se esconde na areia
e caça de lá também.
Aprendemos isso em biologia.
Gostaria de ser como eles.
Não foi má ideia vir aqui.
Viu? Às vezes, seu pai tem boas ideias.
Veja aquele.
Ei. Josy!
Merda. Josy!
Um médico. Preciso de um médico.
POLÍCIA NÃO DESISTE
SEM SINAL DE JOSY!
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Posso falar com o professor Gessl?
Ele não está no escritório.
Do que se trata?
Prefiro falar pessoalmente. Obrigada.
Quer que eu o demita porque não gosta dele?
Certamente pode fazer algo a respeito.
-Sabia que Roth foi chamado... -Professor.
...no comitê de ética por causa de seus métodos?
Sério? E?
E nada.
Uma advertência e semanas de licença. Não pude ver as atas.
Falarei com Merkt. Talvez ele possa fazer algo.
Professor Gessl. Desculpe incomodá-lo.
Sim, Sra. Mergentheimer?
Eu gostaria de lhe mostrar algo.
Me mostrar o quê?
Em particular.
Estou no meio de uma conversa.
Se é sobre a sucessora da minha assistente,
ainda não decidi.
Exato.
Não, tudo bem.
Sim, exato.
Sim.
Presente seu?
É lindo.
Obrigada.
Tem um cartão.
OBRIGADO. ROTH
"Obrigado. Roth."
Você é um verdadeiro poeta.
-Aqui está. -Obrigado.
Ludwig.
Thilo. Bom te ver.
Como é a vida de aposentado?
Você fica preguiçoso.
Podar rosas não é gratificante.
Sinto falta de todos.
Não pensei que sentiria.
Também sentimos sua falta.
Não achei que sentiríamos.
Obrigado.
Desembuche. Por que está aqui?
-Quis vê-lo novamente. -Mentira.
Seu sucessor está nos dando dor de cabeça.
Sério? Em que sentido?
Roth não segue as regras.
Ele violou algum princípio ético?
Ele tem a tendência de passar dos limites.
Isso não é proibido.
Ele causou agitação no hospital.
Tenho me perguntado por que o recomendou tão veementemente.
Roth está em um patamar diferente de nós.
Isso pode significar muitas coisas.
Acho que é uma afirmação clara.
O que sabe
sobre o comitê de ética de alguns anos?
O que todo mundo sabe. Nada concreto. Muitos boatos.
Não pode ter sido nada sério.
O que não está me contando?
Só posso adverti-lo. Não o atrapalhe.
-Marte, não é boa hora. Posso... -Não. Agora.
Assinou o consentimento?
Qual?
O que pedi que assinasse há semanas.
Mila vai viajar com a escola pra Londres.
Assino quando chegar em casa. Prometo.
Quero a permissão amanhã. Senão nossa filha não pode ir.
Você não vai querer isso.
Preciso desligar.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Consegui. Só dinheiro. -Quando?
-Às 22h. -Está bem.
Viktor.
Entrou e ficou à vontade.
Disse pra eu me sentir em casa.
Achei melhor fazer isso.
Soube que foi ao Hotel Ankerhof.
Bentje disse que ameaçou Anna Spiegel?
O que você acha, Halberstaedt?
Eu não estava lá.
Meu cão foi morto a pancadas.
Com este martelo.
Sindbad. Você me disse.
Um de vocês está mentindo.
Viktor. Quanto tempo quer continuar assim?
De que lado você está?
O que está dizendo?
Estive na sua garagem.
-Sim? -Nas suas ferramentas
falta este martelo.
Exatamente este aqui. Explique pra mim.
Todos aqui têm um martelo assim.
Está mentindo!
Nós dois tivemos um dia difícil.
Estive consertando cercas que a tempestade destruiu.
Antes que aconteça algo que nós dois nos arrependeríamos,
olhe na minha mochila. Aqui.
Olhe.
Viktor.
Por que não dorme no meu sofá esta noite?
Acho que seria bom pra você.
Amanhã pensamos no que fazer sobre Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Espere!
Viktor!
Josy! O que houve?
Nada. Está tudo bem.
-Mas está no pronto-socorro... -Isabell. Ela desmaiou. Só isso.
O médico disse que está tudo bem. Só estamos aguardando resultados.
O que estava fazendo? Estava no jardim?
-Pulando... -Não crie caso, mãe.
Estou bem.
É constrangedor.
-Por que estamos aqui? -Como assim?
Por que estamos neste hospital. Tive de atravessar a cidade pra vir.
-Viktor, você não... -Venha.
-Você não... -Ei!
Ela estava triste. Não podia ir ao cinema.
Eu quis animá-la. Fomos ao aquário.
Foi a última vez.
Colocou em risco a vida da minha filha.
Isso acaba agora!
Entendeu?
Ela também é minha filha!
Você entende?
Ei.
Desculpe.
Por favor, me solte.
-Olá. -Oi.
China Express?
-O quê? -China Express.
Não. Tem um cigarro?
-Não. -Que merda, cara.
China Express, em dinheiro?
Sim.
Aqui. Cuidado. Está quente.
Se gostar, faça uma boa avaliação.
Até a próxima.
Boa noite.
Não entendo por que tem de ser agora.
-Ele nem tem 50 anos. -Isabell, eu...
Tive clientes que caíram da bicicleta com 35 anos e morreram.
Se a herança não for acertada, tudo fica mais difícil depois.
Podemos começar?
Quero acabar logo com isso.
Tudo é bem padrão.
Listei seu capital.
Ações, bens, propriedades, seguro de vida e tal.
Cadê o seguro de vida?
Em bens.
A beneficiária é a Isabell, como concordamos.
Sim. Posso ver.
Em caso da sua morte,
Isabell e Josy, cada uma recebe 50% de todo o seu capital.
Se você morrer antes da Josy ser maior, o que ninguém quer,
Isabell vai gerenciar tudo até Josy completar 18 anos.
Não.
Como assim, "não"?
Se acontecer, quero que um curador cuide da parte da Josy.
Viktor...
Precisa de um tempo pra pensar?
Não tem volta.
Não, Wolfgang.
Se Viktor quer assim, é como será.
Em quem está pensando?
Você.
Desculpe. Tenho de ir.
Me avise quando estiver pronto pra assinar.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não sei o que deu nele.
Sinto muito.
Isabell.
O que houve com você?
Não me olhe assim. A porta não estava trancada.
Aqui. Sente-se.
Acho que está tendo um colapso nervoso.
Não estou tendo um colapso.
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Nada faz.
A definição de colapso nervoso.
Não me diga o que é um colapso!
Beba.
Médicos são os piores pacientes.
O que colocou no chá?
Você me envenenou.
Sr. Larenz, olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Não envenenei você.
E não matei seu cachorro.
Entende?
-Vai ficar tudo bem. -Você...
Quero ajudá-lo. Acredite em mim.
Não acredito em você.
O que fez com a minha filha?
Nossa! Está com febre.
Pai!
Pai, aonde vamos?
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Posso?
Eu colocaria o cinto se fosse você.
O que está fazendo?
Segure-se firme.
Vai ficar tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Ia perguntar a mesma coisa.
Achei que guardava lembranças da família aqui.
Qual é seu problema?
Os ratos estão em coma induzida. Não estão mortos.
Livre-se deles ou vou denunciá-lo.
Não. Eu...
Estou tentando achar a medicação certa para acordá-los.
-Suas razões não me interessam. -Por favor.
-Só preciso... de algumas semanas. -Tem até amanhã.
Ou terá problemas. Encrenca séria.
Entende?
Ouça, eu...
Amanhã de manhã.
Está acordado.
Srta. Spiegel?
Olá?
Reconhece?
Sim. Este...
É meu quarto de infância.
O que mais?
Do que se lembra?
Viktor?
Viktor!
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Jose Roberto