SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
PERDIDO
É um pesadelo.
Mal me atrevo a sair de casa.
Há quanto tempo dura isto?
Há cerca de um ano.
Já não consigo trabalhar.
Não consigo.
Quando o vê... Quero dizer, quando está lá...
Ele faz algo?
Fica só ali a olhar para mim.
Está aqui agora?
Está atrás de si.
Com que frequência isto acontece?
Ele persegue-me a toda a hora.
-À noite também? -Não.
Isso é... bom?
Pelo menos deixa-a dormir.
Ainda mal consigo dormir.
Disse tê-lo visto pela primeira vez há cerca de um ano.
-Lembra-se do que fez nesse dia? -Fui às compras.
Depois almocei com o meu ex-marido.
Quando é que o viu, ao certo?
Depois de me despedir do meu ex-marido.
Ele estava do outro lado da rua.
-Durante o dia? -Sim.
Acha que tem que ver com o meu ex-marido?
Não me parece. Gostava de experimentar uma coisa.
Ele ainda está aqui?
Não. Já cá não está.
Está mesmo à minha frente.
Como é fez isso?
Sei para onde podemos ir. Amesterdão!
Amesterdão?
Sim.
A cidade mais fixe do mundo.
Dito por ti.
E se ficas doente outra vez?
Da última vez, não fiquei.
Está bem... Tens dinheiro?
Tenho 35 euros.
Isso nem sequer chega para o comboio.
Tenho de sair daqui.
Estás com sorte!
Tenho o cartão de crédito do meu pai.
Estás louca?
Ele deixou-o para ali.
Muito bem.
Tem o que se chama síndrome de Charles Bonnet.
É provável que haja danos no nervo ótico.
O cérebro leva-a a pensar que está a ver coisas.
A escuridão evita as alucinações.
Sabe...
Às vezes vemos coisas que não são reais.
Os danos podem ter várias causas.
Vou encaminhá-la para o radiologista.
Ele fará uma RM à cabeça e analisaremos os resultados em conjunto.
Até lá, vai tomar um comprimido destes todos os dias de manhã.
Vai aliviar-lhe o stresse.
-Mas porque vejo este homem em concreto? -Odeio-te!
Falamos já sobre isso. Um momento.
-Não quero falar contigo! -A culpa é tua.
-Chega de discussões. -Deixa-me em paz! Odeio-te!
Isabell. Podes falar mais baixo?
-Diz isso à tua filha. -O que se passa?
Apanhei-a numa videochamada com a Mila.
-Não lhe tinhas tirado o telemóvel? -Tinha.
Está lá em cima, na minha cómoda.
Pelos vistos, a Mila deu-lhe outro na escola.
E agora?
Fica de castigo mais uma semana.
E não a tiro do castigo se continuar assim.
Achas que isso vai ajudar?
Porque não tentas tu controlar a tua filha?
A ver do que és capaz.
-Para onde foi? Viste alguma coisa? -Não sei.
Segura nela com as duas mãos.
Assim não. Parece que estás a rezar.
O ferrolho passaria por cima do dedo. Magoa e é mau para a mira.
Pega na arma com a mão direita e segura com a esquerda.
Isso. Agora aponta ligeiramente acima do alvo.
Inspira.
Quando expirares, lentamente, baixa a arma
e dispara no momento certo.
Bem... Vamos tentar de outra forma.
Segura a arma com as duas mãos.
Fecha os olhos.
Vá, fecha-os.
Não abras os olhos. Levanta a arma e aponta para o alvo.
Agora, imagina que não é uma cadeira
e que é a pessoa que raptou a Josy.
Respira com calma. Devagar.
Concentra-te.
Está melhor.
Muito melhor.
Pode atirar a bola?
Vá lá, atire a bola.
Vá, mexa-se. Queremos jogar.
Vamos, atire-a.
Vá lá!
Idiota! Faça um esforço.
Vai-te foder!
Quer sarilhos?
-Ponha-se a andar. -Quer sarilhos?
Sim, no sábado.
Eu sei que convidámos pessoas.
Todos trazem bebidas.
Sim. Até logo.
Desculpe.
Posso usar o seu telemóvel? Preciso de fazer uma chamada.
Obrigado.
Sopa? Algo quente?
-Muito obrigada. -Com licença.
Sou eu, o Roth.
Dr. Roth. Hoje é sábado.
Eu sei. Mas é uma emergência.
Não me pagam
para lidar com emergências ao fim de semana.
Pode vir buscar-me?
Eu... não estou nada bem.
Por favor.
Onde está?
No Holzmarkt, debaixo da ponte.
Apanhe-me aqui.
Foi assaltado por um traficante?
Como pode ver.
Uma dica.
Não precisa de arriscar a vida em becos por droga. Conhece o Telegram?
EscobarExpressoBerlim24/7.
Tem tudo o que desejar. A entrega é grátis.
-EscobarExpressoBerlim24/7. -Sim.
Obrigado.
Se não vai ao médico, ao menos, vá à polícia.
Não há testemunhas.
Se teve de me ligar, não deve ter muitos amigos.
-Sente-se melhor? -Sim.
-Tem um kit de primeiros socorros? -O quê?
-Um kit de primeiros socorros. -Talvez na casa de banho.
É um espaço acolhedor.
É temporário.
Devia fazer uma TAC, caso não seja só um traumatismo.
Não é nada.
Estou sempre a ouvir isso. E depois começam as queixas.
-Já pode ir. -Sente-se.
Ainda não fiz nada.
Obrigado.
Vou lavar as mãos e saio.
Não tenho amigos.
A minha mulher tinha.
Eu só tinha colegas.
E nenhum me suportava.
Bem, então, pouca coisa mudou.
As plantas precisam de luz e água. Sabe disso, certo?
Precisam de cuidados e que falem com elas.
Como todo o ser vivo.
Porque tem uma planta se...
SEM RASTO DE JOSY!
POLÍCIA NÃO DESISTE
Olá.
Como estás?
Bem. Cansada.
Então, deita-te. Descansa.
Logo à noite, a Mila vai ao cinema.
Já tínhamos combinado.
Irão outra vez.
Pois sim. Ninguém vai ver um filme duas vezes.
Vi E.T. cinco vezes.
E.T.?
Hoje vou chegar tarde. Há comida no frigorífico.
Adoro-vos.
E nós a ti.
Queres sair?
Aonde vamos?
-Obrigado. -O que é isto?
À Procura de Nemo na vida real? Não tenho oito anos.
Já vais ver.
-É um aquário. O que há para ver? -Desfrutem.
Nadam em grupos para sobreviver.
Sozinhas, seriam comidas.
Perdem uma ou duas,
mas o núcleo da família sobrevive.
Sim, já vou.
Sr. Larenz? Sabe que horas são?
-Ela está? -Sim.
Ouça, espere!
Não pode entrar.
Por favor.
-Sr. Larenz! -Mna. Spiegel, abra.
Abra a porta ou arrombo-a!
Demorou.
Diga-me a verdade. Agora.
Qual verdade?
A sua?
Ou a minha?
-Raptou a minha filha! -Meu Deus!
Raptei?
Pare com os joguinhos!
Você gosta deste jogo.
Sr. Larenz, por favor!
Acho que precisa de terapia mais do que eu.
Vê isto?
O que é?
Um martelo.
O martelo que ela comprou na sua loja.
Na minha loja?
Foi com este martelo que ela matou o meu cão.
Qual cão?
Sr. Larenz. Não fique tão triste.
Não vendemos ferramentas na loja.
Não me minta.
Não estou a mentir.
Bentje…
No dia em que cheguei
ou no dia a seguir, disse que a Anna Spiegel perguntou por mim
e que tinha comprado um martelo.
Sr. Larenz, ouça-me, por favor.
Não vendemos ferramentas na loja.
Sr. Larenz.
Por favor, Sr. Larenz!
MINIMERCADO DE PARKUM
Estava...
Estava aqui.
Sr. Larenz.
Olha.
Queria ser um peixe-galo.
Porquê esse?
Vive sozinho,
esconde-se na areia
e é de lá que caça.
Aprendemos em Biologia.
Gostava de ser um.
Não foi assim tão má ideia vir aqui.
Vês? Às vezes o teu pai tem boas ideias.
Olha para aquele.
Então? Josy!
Merda! Josy!
Alguém pode chamar um médico? Preciso de um.
POLÍCIA NÃO DESISTE
SEM RASTO DE JOSY!
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Posso falar com o professor Gessl?
De momento, não está no gabinete.
Do que se trata?
Prefiro ser eu a dizer-lhe. Obrigada.
Quer que o despeça só porque não gosta dele?
Há certamente algo que possa fazer.
-Sabia que o Roth respondeu... -Professor.
...perante o comité de ética devido aos métodos que usa?
Ai sim? E?
E nada.
Uma advertência e umas semanas de férias. Não pude ver os pormenores.
Eu falo com o Merkt. Talvez ele possa fazer algo.
Professor Gessl. Desculpe incomodá-lo.
Diga, Sra. Mergentheimer.
Gostava de lhe mostrar uma coisa.
Mostrar-me o quê?
Em privado.
Não vê que estou a conversar?
Se é sobre a sucessora da minha assistente,
ainda não decidi.
Exato.
Não, parece-me bem.
Sim, exato.
Sim.
Isto é seu?
É muito bonito.
Obrigada.
Tem um cartão.
OBRIGADO. ROTH
"Obrigado. Roth."
É um poeta.
-Está ali. -Obrigado.
Ludwig.
Thilo. Gosto em vê-lo.
Que tal é estar reformado?
Ficamos preguiçosos.
Podar roseiras não é propriamente gratificante.
Sinto a vossa falta.
Não achei ser possível.
E nós a sua.
Não achámos ser possível.
Obrigado.
Diga-me. O que faz aqui?
-Queria voltar a vê-lo. -Disparate.
O seu sucessor está a dar muitas dores de cabeça.
Está? Como assim?
O Roth não segue as regras.
Viola algum princípio ético?
Tende a passar dos limites.
Isso não é proibido.
Causa agitação no hospital.
Pergunto-me o que o levou a recomendá-lo tão vivamente.
O Roth está num nível muito acima do nosso.
Isso pode significar muita coisa.
É uma afirmação clara.
O que sabe
sobre o que aconteceu no comité de ética?
O que todos sabem. Nada em concreto. Diz-se muita coisa.
Não pode ter sido nada grave.
O que me está a esconder?
Só tenho um conselho para si. Não se meta no caminho dele.
-Marte, agora não. Posso... -Não. Agora.
Assinaste a autorização?
Qual?
A que te ando a pedir há semanas para assinares.
A Mila tem uma visita de estudo a Londres.
Assino-a quando chegar a casa. Prometo.
Preciso dela até amanhã. Senão, a tua filha não pode ir.
Não ias querer isso.
Tenho de desligar.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Em dinheiro. -Está bem. Quando?
-Às 22:00. -Está bem.
Viktor.
Puseste-te à vontade.
Disseste-me para ficar à vontade.
Foi o que fiz.
Soube que foste ao Hotel Ankerhof.
A Bentje disse que ameaçaste a Anna Spiegel.
O que achas, Halberstaedt?
Não estava lá.
O meu cão morreu, agrediram-no.
Com este martelo.
O Sindbad. Tu disseste-me.
Um de vocês está a mentir.
Viktor, quanto tempo vais continuar assim?
De que lado estás?
Como assim?
Estive na tua garagem.
-Sim? -Nas tuas ferramentas
faltava este martelo.
Precisamente este. Explica-me lá isso.
Todos aqui têm um martelo assim.
Estás a mentir!
Ambos tivemos um dia complicado.
Estive a consertar os danos que a tempestade causou à cerca.
Por favor, antes que aconteça algo de que ambos nos arrependamos,
vê na minha mochila. Toma.
Força.
Viktor...
Não queres dormir hoje no meu sofá?
Fazia-te bem.
Amanhã pensamos no que fazer quanto à Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Espera!
Viktor!
Josy! O que aconteceu?
Nada. Está tudo bem.
-Mas estás nas urgências... -Isabell, ela desmaiou, só isso.
O médico disse que está tudo bem. Aguardamos o resultado das análises.
O que estavam a fazer? Estavam no jardim?
-A saltar... -Não armes confusão, mãe.
Eu estou bem.
É embaraçoso.
-Porque estamos aqui? -Como assim?
Porquê este hospital? Tive de atravessar a cidade para chegar aqui.
-Viktor, não… -Vem cá.
-Tu não... -Para!
Ela estava triste. Não podia ir ao cinema.
Quis animá-la. Fomos ao aquário.
Esta foi a última vez.
Puseste em perigo a vida da minha filha!
Isto acaba agora!
Entendido?
Ela também é minha filha!
Estás a entender?
Olá.
Desculpe.
Por favor, largue-me.
-Olá. -Olá.
Expresso da China?
-O quê? -Expresso da China.
Não. Tem um cigarro?
-Não. -Bolas, pá!
Expresso da China, paga em dinheiro?
Sim.
Aqui tem. Cuidado. Está quente.
Se gostar, dê-nos uma boa avaliação.
Até à próxima.
Boa noite.
Não percebo porque tem de fazer isto agora.
-Ele nem sequer tem 50 anos. -Isabell, eu...
Tive clientes que, com 35 anos, caíram da bicicleta e morreram.
Se não tratarmos agora da herança, depois, pode ser complicado.
Podemos começar?
Quero despachar isto.
É o procedimento normal.
Listei o teu capital.
Ações, bens, propriedades, seguro de vida e por aí fora.
Onde está o seguro de vida?
Após os bens.
A beneficiária é a Isabell, como já tínhamos decidido.
Sim. Aqui está.
Em caso de morte,
a Isabell e a Josy recebem, cada uma, 50% do teu capital.
Se morreres antes de ela ser maior de idade,
a Isabell gere tudo até a Josy fazer 18 anos.
Não.
Como assim, "não"?
Quero que um fideicomissário faça a gestão da parte da Josy.
Viktor…
Precisas de tempo para pensar melhor?
Não há volta atrás.
Não, Wolfgang.
Se é o que ele quer, é assim que será.
E quem vai ser?
Tu.
Desculpa. Tenho de ir.
Avisa-me quando o puder assinar.
Aconteceu algo entre vocês?
Não sei o que se passa com ele.
Lamento.
Isabell.
O que lhe aconteceu?
Não olhe para mim assim. A porta estava destrancada.
Tome. Sente-se.
Acho que está a ter um esgotamento.
Não estou a ter um esgotamento.
Não faz sentido.
O quê?
Tudo.
Isso é a definição de um esgotamento.
Não me diga o que é um esgotamento!
Beba.
Os médicos são os piores pacientes.
O que pôs no chá?
Envenenou-me.
Dr. Larenz, olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu não o envenenei.
E não agredi o seu cão até à morte.
Percebeu?
-Vai ficar tudo bem. -Você...
Quero ajudá-lo. Acredite em mim.
Não acredito.
O que fez à minha filha?
Céus, está com febre!
Pai!
Pai, aonde vamos?
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Posso?
Se fosse a si, punha o cinto.
O que está a fazer?
Segure-se.
Vai ficar tudo bem.
O que faz aqui?
Ia perguntar-lhe o mesmo.
Pensei que guardava aqui recordações da sua família.
O que anda a tramar?
As ratazanas estão em coma induzido. Não estão mortas.
Livre-se delas ou reportarei isto.
Não. Eu...
Tenho tentado encontrar a medicação certa para as acordar.
-Não quero saber das suas razões. -Por favor.
-Só preciso... Dê-me mais umas semanas. -Tem até amanhã.
Ou terá sarilhos. Sarilhos sérios.
Entendeu?
Ouça, eu...
De manhã cedo.
Estás acordada.
Mna. Spiegel?
Olá?
Reconhece-o?
Sim. É...
É o meu quarto em criança.
E que mais?
Do que se lembra?
Viktor?
Viktor!
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha